Nha Ghetto II – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Apollo G
• 앨범: Nha Ghetto II

가사 및 번역

'Nha Ghetto II'는 기억과 변화에 대한 이야기를 담고 있어 언어 학습에 적합한 곡입니다. 이 노래를 통해 한국어의 감정 표현과 일상적인 어휘를 배울 수 있으며, 아폴로 G의 독특한 스타일을 경험할 수 있습니다.

[한국어]

그들은 내 믿음을 알아주지 않아,

하지만 신은 위대하시고, 아무도 나를 넘어뜨릴 수 없어.

네가 거리에 있을 때마다,

아무도 다 알 수 없어.

우린 항상 당당히 설 준비가 되어 있어,

내가 원하는 모든 것을 아무도 알지 못했으면 해.

나는 상처를 치유하고 싶지만, 오직 내 방식대로만.

이제 내 형제들과 파티를 하니 마음이 편안해.

우리는 잘 살고 싶어, 우리는 싸우고 있고, 우리는 굳건히 서 있어.

조언을 구하고 싶다면, 어른들에게 물어봐.

안락한 삶은 없어, 내겐 멀리 떨어져서 살 방법이 없어.

내 게토를 떠나 멀리 살 일자리는 없어.

내가 너에게 부탁하는 모든 것은 나의 평화와 존중이야.

내가 이룬 것들이 내 발걸음을 자유롭게 움직이게 해.

기분 좋게 느껴봐, 오늘 우리는 내 형제들과 파티를 할 거야.

너의 친구들과 함께 오는 것이 내 세상의 일부야.

그들은 내 믿음을 알아주지 않아,

하지만 신은 위대하시고, 아무도 나를 넘어뜨릴 수 없어.

네가 거리에 있을 때마다,

아무도 다 알 수 없어.

우린 항상 당당히 설 준비가 되어 있어,

내가 원하는 모든 것을 아무도 알지 못했으면 해.

아무도 알지 못했으면 해.

그들은 내 믿음을 알아주지 않아,

하지만 신은 위대하시고, 아무도 나를 넘어뜨릴 수 없어.

네가 거리에 있을 때마다,

아무도 다 알 수 없어.

우린 항상 당당히 설 준비가 되어 있어,

내가 원하는 모든 것을 아무도 알지 못했으면 해.

[영어]

Es ca ta mostra nha fé,

ma Deus é grand', ninguem ta xinti pé.

Sempre ki bo djanu street,

ninguem podi odja txeu.

Nu sta sempri di boa pa mostra nha pé,

tudu ki n'kre ka cre sei ninguem.

En kre subinu fira ma so li cu nha xintindret.

Sta avontadi ora djanu festa nha kretu.

Nu kre vivi sabi, nu sta na luta, nu sta dipé.

Si bu kre kusidju, bu purgunta kes mas bedju.

Ka ten vivi sabi, longi pa mi ka ten jeito.

Ka ten trabadju pa vivi longi di nha guetto.

Tudu ki n'ta pidihu é nha paz i nha respetu.

Konkista di meu djanu gira vountadi di nha pé.

Bo xinti dreto, oj, nu ta festa nha kretu.

Ben ku ziruas ta fazi parti di nha metru.

Es ca ta mostra nha fé,

ma Deus é grand', ninguem ta xinti pé.

Sempre ki bo djanu street,

ninguem podi odja txeu.

Nu sta sempri di boa pa mostra nha pé,

tudu ki n'kre ka cre sei ninguem.

Ma ka cre sei ninguem.

Es ca ta mostra nha fé,

ma Deus é grand', ninguem ta xinti pé.

Sempre ki bo djanu street,

ninguem podi odja txeu.

Nu sta sempri di boa pa mostra nha pé,

tudu ki n'kre ka cre sei ninguem.

주요 어휘

어휘	의미
fé /fɛ/ B1	noun - 믿음, 신념
Deus /dɛw/ A2	noun - 하나님, 신
pé /pɛ/ A1	noun - 발, 바닥 (카보베르데 크리올어에서 '두려움' 또는 '굳건히 서다'를 의미하는 관용구로 자주 사용됨)
xinti /ʃĩˈti/ A2	verb - 느끼다, 감지하다
odja /ɔˈdʒa/ A1	verb - 보다, 쳐다보다
mostra /moʃˈtɾa/ A2	verb - 보여주다, 나타내다
vivi /viˈvi/ A1	verb - 살다, 거주하다
luta /ˈlu.tɐ/ B1	noun - 투쟁, 싸움
trabadju /tɾɐˈba.dʒu/ A1	noun - 일, 직업
paz /pas/ A2	noun - 평화, 평온
respetu /ɾesˈpe.tu/ B1	noun - 존경, 존중
guetto /ˈɡɛ.tu/ B2	noun - 게토 (특정 인종·민족·종교 집단이 모여 사는 지역)
kretu /ˈkɾe.tu/ B1	adjective - 검은, 어두운 noun - 흑인 (애칭), 사랑하는 사람
kusidju /kuˈsi.dʒu/ B1	noun - 조언, 충고
konkista /kõˈkis.tɐ/ B2	noun - 정복, 성취
vountadi /vow̃ˈta.di/ B1	noun - 의지, 욕망
xintindret /ʃĩtinˈdɾet/ C1	noun - 성실함, 진실성, 올바른 양심, 정의감
sabi /ˈsa.bi/ A2	adjective - 좋은, 즐거운, 유복한 adverb - 잘, 멋지게
jeito /ˈʒej.tu/ B1	noun - 방법, 요령, 수단, 능력, 해결책
festa /ˈfɛs.tɐ/ A2	noun - 파티, 축하, 잔치 verb - 축하하다, 파티하다

주요 문법 구조

• Es ca ta mostra nha fé,

  ➔ 'ka'와 'ta'를 사용한 부정 불완전상

  ➔ "ka"는 동사 앞에 오는 일반적인 부정 조사입니다. "ta"는 습관적, 지속적, 또는 진행 중인 행동을 나타내는 불완전상 표지입니다. 영어의 "to be doing something"이나 현재 시제와 유사합니다.

• ma Deus é grand', ninguem ta xinti pé.

  ➔ 계사 'ser' 대 'sta' 및 'ta'와 함께 사용된 불완전상

  ➔ "é"는 동사 "ser"("~이다")에서 유래하며, 영구적인 특성이나 정의에 사용됩니다. "sta"("estar"에서 유래)는 일시적인 상태나 위치에 사용됩니다. "ta xinti pé"는 다시 불완전상 표지 "ta"의 사용을 보여주며, 지속적이거나 습관적인 행동을 나타냅s니다.

• Sempre ki bo djanu street, ninguem podi odja txeu.

  ➔ 조건/시간 접속사 'Sempre ki' 및 조동사 'podi'

  ➔ "Sempre ki"는 "언제든지" 또는 "매번 ~할 때마다"를 의미하며, 시간 부사절을 이끌 때 사용됩니다. "djanu"는 "dja na" (이미 ~안에)의 축약형일 가능성이 높으며, 이미 도달한 상태를 나타냅니다. "podi"는 "~할 수 있다"라는 의미의 조동사입니다.

• Nu sta sempri di boa pa mostra nha pé,

  ➔ 일시적 상태를 나타내는 계사 'sta' 및 부정사 표지 'pa'

  ➔ "sta"는 ("estar"에서 유래) 일시적인 상태나 위치를 나타내는 데 사용됩니다. "pa"는 영어에서 부정사 앞에 오는 "to"와 유사하게, 목적이나 의도를 나타내는 부정사 표지 역할을 합니다.

• tudu ki n'kre ka cre sei ninguem.

  ➔ 관계대명사 'ki' 및 이중 부정

  ➔ "ki"는 영어의 "that"이나 "which"와 유사하게 관계대명사 역할을 하며, "tudu" (모든 것)를 절에 연결합니다. "ka cre sei ninguem"은 이중 부정을 나타내는데, 부정 조사 "ka"가 부정 대명사 ("ninguem" - 아무도)와 결합하여 부정을 강화합니다. 이는 크리올어에서 흔하지만 표준 포르투갈어나 다른 로망스어와는 다릅니다.

• Ka ten vivi sabi, longi pa mi ka ten jeito.

  ➔ 존재 부정 'Ka ten'

  ➔ "Ka ten"은 "Ten" ("Ter" - 가지다, 존재하다)의 부정 형태로, "없다" 또는 "존재하지 않는다"를 표현하는 데 자주 사용됩니다. 포르투갈어의 "não há"나 프랑스어의 "il n'y a pas"와 유사합니다. 존재를 나타내는 구문으로 기능합니다.

• Si bu kre kusidju, bu purgunta kes mas bedju.

  ➔ 조건 접속사 'Si' 및 복수 정관사 'kes'

  ➔ "Si"는 "만약 ~라면"을 의미하는 조건절을 도입합니다. "kes"는 복수 정관사로, 명사나 지시사 앞에 사용되며, 복수 명사에 대한 "the"나 특정 문맥에서 "those"와 유사합니다.

• Tudu ki n'ta pidihu é nha paz i nha respetu.

  ➔ 목적격 대명사 'u' 및 정의를 위한 계사 'é'

  ➔ "n'ta pidihu"는 동사 "pidi" (묻다/요청하다)에 목적격 대명사 "u" (당신)가 접미사처럼 붙어 사용되는 것을 보여줍니다. 이는 대명사가 동사에 붙을 수 있는 크리올어의 일반적인 특징입니다. "é nha paz"는 "é" ("ser"에서 유래)를 사용하여 "내가 당신에게 묻는 모든 것"이 무엇인지를 정의하며, 영구적인 특성이나 정체성을 강조합니다.

• Konkista di meu djanu gira vountadi di nha pé.

  ➔ 소유격 'di meu' 및 완료상 표지 'dja'

  ➔ "di meu"는 "나의 것" 또는 "나 자신의 것"을 의미하며 소유를 나타냅니다. "djanu gira"는 "dja"를 완료상 표지로 사용하여, 동작이 이미 발생했거나 완료되었음을 나타냅니다. 여기서 "nu"는 "Konkista"의 대명사 역할을 하거나 단순히 일반적인 동사구의 일부일 가능성이 있습니다.

• Ben ku ziruas ta fazi parti di nha metru.

  ➔ 명령형 및 습관적 행동을 위한 불완전상

  ➔ "Ben ku"는 명령형("~와 함께 오세요")입니다. "ta fazi parti"는 불완전상 표지 "ta"를 사용하여 습관적이거나 일반적인 사실을 나타냅니다: "~의 일부이다" 또는 "~을 구성한다" (규칙적으로 발생하거나 항상 사실인 것).