Blank Blank – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: DaBaby
• 앨범: Blank Blank

가사 및 번역

DaBaby의 'Blank Blank'는 강렬한 트랩 비트 위에서 펼쳐지는 자신감 넘치는 래핑을 통해 힙합의 매력을 선사합니다. 이 곡을 통해 DaBaby의 'husky, run-on-sentence flow' 스타일과 돈, 관계, 그리고 억압 없는 삶에 대한 가사를 배우며, 그의 음악적 영향력을 느껴보세요!

[한국어]

내가 내 할 말 할 때 사람들이 날 더 싫어하는 거 알잖아

네 계집이랑 꺼져, 걔 입술엔 광이 번쩍이고

내 거시기에도 광이 나네, 닦아내고 그 침 다 봐

야, 난 벨에어처럼 잘생긴 남자야, 난 빨간 머리 여자 좋아해

근데 끝내주는 여자여야만 해, 왜냐면 나 이제 눈 높아졌거든

어떤 놈이든 날 건드리면, 엉덩이처럼 쉽게 죽여버릴 거야

덤벼봐, 난 쏠 거야, 말싸움 없어, 그냥 쏴버릴 거야

아침에 일어나면 기도하고 총을 집어 들어

이제 네 감정 따위에 신경 쓸 시간 없어, 난 수백만 달러를 위해 일해

가짜들 속에서도, 난 버텼고, 계속 노력했고, 여전히 여기 있어

그들이 거짓말하고 내가 진심이었던 그때를 생각하면

울었지만 눈물은 없었을 때, 울었지만 눈물은 없었을 때

이제 네 감정 따위에 신경 쓸 시간 없어, 난 수백만 달러를 위해 일해

가짜들 속에서도, 난 버텼고, 계속 노력했고, 여전히 여기 있어

그들이 거짓말하고 내가 진심이었던 그때를 생각하면

울었지만 눈물은 없었을 때, 울었지만 눈물은 없었을 때

충분히 고통을 겪었어, 명성이 진짜라는 걸 이해해

그들이 죽는 게 진짜가 아니야, 난 고통 속에서도 버텨냈어

넌 날 위해 여기 없었어, 젠장, 넌 없었어, 난 비 속에서도 버텨냈어

나 혼자 그 지옥에서 빠져나왔어, 모든 걸 잃었던 걸 기억해

모든 걸 행복하게 만들려 노력했지, 가족과 함께 빵을 나눠 먹으며

누가 내가 행복한 걸 보고 싶어 할까, G-바겐에서 내리는 꿈을 꿨어

내 방식대로 움직여, 나답게 살아, 침착함을 유지해, 난 나 자신과 괜찮아

그 체인과 보석 따위 다 필요 없어, 날 이용해도 똑같이 느껴져

이제 네 감정 따위에 신경 쓸 시간 없어, 난 수백만 달러를 위해 일해

가짜들 속에서도, 난 버텼고, 계속 노력했고, 여전히 여기 있어

그들이 거짓말하고 내가 진심이었던 그때를 생각하면

울었지만 눈물은 없었을 때, 울었지만 눈물은 없었을 때

이제 네 감정 따위에 신경 쓸 시간 없어, 난 수백만 달러를 위해 일해

가짜들 속에서도, 난 버텼고, 계속 노력했고, 여전히 여기 있어

그들이 거짓말하고 내가 진심이었던 그때를 생각하면

울었지만 눈물은 없었을 때, 울었지만 눈물은 없었을 때

넌 그냥 빌어먹을 시기꾼일 뿐이야

난 빌어먹을 돈을 쫓고 있어, 돈 벌러 가야 했지

방금 은행에서 오럴 섹스를 했어

그들이 어떻게 해줄까 물었어? 난 백 달러짜리로 맞춰달라고 했지

그들은 그가 대출을 못 받게 하고, 나와 내 형제에게 줬어

그래서 난 새 폰을 샀고, 그 놈한테 작동시키라고 했어

그리고 그들은 수요일에 그들을 데려갔어, 그는 선데이를 주문하려 했지

그들이 어떻게 하는지 알잖아, 여전히 수를 써

있고 싶지 않으면, 가도 돼, 그게 내가 창녀에게 하는 말이야

이제 네 감정 따위에 신경 쓸 시간 없어, 난 수백만 달러를 위해 일해

가짜들 속에서도, 난 버텼고, 계속 노력했고, 여전히 여기 있어

그들이 거짓말하고 내가 진심이었던 그때를 생각하면

울었지만 눈물은 없었을 때, 울었지만 눈물은 없었을 때

[영어]

They don't like me better when I'm talking my shit, you know that

Get lost with your bitch, got gloss on her lips

Got gloss on my dick, wipe it off and watch all that spit

Bitch, I'm a pretty boy like Belair, I like a bitch with red hair

But only if she bad though, 'cause I done got bougie

And any nigga touch me, catch a body like booty

Try me, I'm shooting, no back and forth, just up and them blowing

Say my prayers and grab my iron when I wake up in the morning

And I ain't got time to worry about your feelings now, I'm work for millions

Through the fake shit, I stayed down, stayed on my grind, and I'm still here

When I think about the times that they was lying, and I was real

When I cried, but ain't no tears, when I cried, but ain't no tears

And I ain't got time to worry about your feelings now, I'm work for millions

Through the fake shit, I stayed down, stayed on my grind, and I'm still here

When I think about the times that they was lying, and I was real

When I cried, but ain't no tears, when I cried, but ain't no tears

I've been through enough pain, I understand the fame real

Why they dying, ain't real, I held it down through the pain

You ain't here for me, shit, you ain't here, I held it down in the rain

I got out that shit by my lonely, remember I lost everything

Trying to make everything happy, breaking the bread with the family

I wonder who wanna see me happy, I had a dream I'ma hop out a G-Wagon

I work my move, I'm doing me, I keep my cool, I'm cool with me

F*ck them chains and jewelry, feel the same if you used me

And I ain't got time to worry about your feelings now, I'm work for millions

Through the fake shit, I stayed down, stayed on my grind, and I'm still here

When I think about the times that they was lying, and I was real

When I cried, but ain't no tears, when I cried, but ain't no tears

And I ain't got time to worry about your feelings now, I'm work for millions

Through the fake shit, I stayed down, stayed on my grind, and I'm still here

When I think about the times that they was lying, and I was real

When I cried, but ain't no tears, when I cried, but ain't no tears

You just a motherfucker hater

I'm chasing motherfucking cake, I had to go pick up some paper

I just got some head at the bank

They asked me how do I want it? I told them I fit it in hundreds

They plus that he won't get a loan, and give it to me and my brother

So I went and bought a new phone, and I told the nigga to run it

Then they picked them up on a Wednesday, he was gonna order a sunday

You know the way they go, still make a play on the bow

You don't want to stay, you can go, that's what I say to a ho

And I ain't got time to worry about your feelings now, I'm work for millions

Through the fake shit, I stayed down, stayed on my grind, and I'm still here

When I think about the times that they was lying, and I was real

When I cried, but ain't no tears, when I cried, but ain't no tears

주요 어휘

어휘	의미
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - 암캐, 여자, 계집
got /ɡɒt/ A1	verb - 얻다, 가지다
hair /hɛər/ A1	noun - 머리카락
bad /bæd/ A1	adjective - 나쁜 adjective - (속어) 훌륭한
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 몸
prayers /prɛərz/ A2	noun - 기도
time /taɪm/ A1	noun - 시간
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - 감정
million /ˈmɪljən/ A2	noun - 백만
fake /feɪk/ B1	adjective - 가짜의
grind /ɡraɪnd/ B1	verb - 갈다, 열심히 일하다 noun - 힘든 일
real /rɪəl/ A1	adjective - 진짜의
pain /peɪn/ A2	noun - 고통
fame /feɪm/ B1	noun - 명성
dream /driːm/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈을 꾸다
work /wɜːrk/ A1	verb - 일하다 noun - 일
chains /tʃeɪnz/ B1	noun - 사슬
jewelry /ˈdʒuːəlri/ B1	noun - 보석
hundreds /ˈhʌndrədz/ A2	noun - 수백
hater /ˈheɪtər/ B1	noun - 헤이터

주요 문법 구조

• They don't like me better when I'm talking my shit, you know that

  ➔ 시간 절에 현재 진행형 (when 사용)

  ➔ ""talking""이라는 동사는 현재 진행형으로, 해당 시점에 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• Got gloss on my dick, wipe it off and watch all that spit

  ➔ "and" 로 연결된 명령형 동사

  ➔ "wipe"는 명령형으로 명령을 전달하고, 뒤에 "watch"도 명령형이며 "and"로 연결됩니다.

• Any nigga touch me, catch a body like booty

  ➔ 조건문 제로 (if 생략)

  ➔ "Any nigga touch me, catch a body"는 조건문 제로이며, "If any nigga touches me, he will catch a body"와 같은 의미입니다.

• Say my prayers and grab my iron when I wake up in the morning

  ➔ 명령형 + 'when' 시간절

  ➔ "Say"와 "grab"은 명령형이며, "when I "wake" up" 절은 행동이 일어나는 시간을 나타냅니다.

• I'm work for millions

  ➔ 현재 진행형 (비표준 형태)

  ➔ "work"는 원래 "working"이어야 하며, 현재 진행형을 사용해 진행 중인 행동을 나타내려는 문장입니다.

• When I think about the times that they were lying, and I was real

  ➔ 시간 절에 과거 진행형

  ➔ "were lying"은 과거 진행형으로, 과거 특정 시점에 진행 중이던 행동을 나타냅니다.

• I told them I fit it in hundreds

  ➔ 간접화법 (시제 뒤로 이동)

  ➔ "told" 뒤에 오는 "fit"은 원형 그대로이며, 과거에 했던 말을 간접적으로 전달하고 있기 때문입니다.

• I ain't got time to worry about your feelings now

  ➔ 이중 부정 (ain't와 got)

  ➔ "ain't"는 비표준 부정 형태이며, "got"과 결합하면 이중 부정이 되어 "시간이 없다"는 의미가 됩니다.

• Through the fake shit, I stayed down, stayed on my grind, and I'm still here

  ➔ 과거형과 현재 진행형의 대비

  ➔ "stayed"는 과거형으로 과거 행동을 나타내고, "I'm still"은 현재 진행형으로 현재까지 지속되는 상태를 나타냅니다.