Ocean Views – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nipsey Hussle
• 앨범: Slauson Boy 2

가사 및 번역

[한국어]

바다 전망, 작은 원 안에 선택받은 소수

적어두고 그대로 따랐지

한 파운드 사고 몇 개 말았어

헛소리하지만 걔는 진실인 거 알아

바다 전망, 작은 원 안에 선택받은 소수

적어두고 그대로 따랐지

한 파운드 사고 몇 개 말았어

헛소리하지만 걔는 진실인 거 알아

축복, 내 구역에 있는 년들

젊고 돈 많지만 집착해, 무기

너희들 허세 다 끄고

이 쓸데없는 방향도 끄고

내 고생도 끄고

더 큰 압박감에 깨어나

하지만 다 마음먹기 나름, 그래서 압박감 못 느껴

때가 되면 다 이뤄질 걸 알았지, 이제 테트리스처럼 돈 쌓아

열심히 사는 게 내 메시지, 돌아와서 더 얻고

돈 쓸 때마다 미쳐

옐로 본, 흰 렉서스, 올 블랙 틴트, 두 개의 흰 컵, 두꺼운 금목걸이, 스프라이트, 텍사스

난 그냥 젊고 무모해, 내 구역을 위해 달릴 뿐

최고 속도로 달리지, 오픈카로 질주 중

지옥도 천국도 몰라

지금 이 순간과 이 라이프스타일만 흥미로울 뿐

내 구역에서 반짝이며, 그냥 고백을 적어

내 주변 사람들은 삶을 위해 죽었지, 난 예외인 것 같아

축복

바다 전망, 작은 원 안에 선택받은 소수

적어두고 그대로 따랐지

한 파운드 사고 몇 개 말았어

헛소리하지만 걔는 진실인 거 알아

바다 전망, 작은 원 안에 선택받은 소수

적어두고 그대로 따랐지

한 파운드 사고 몇 개 말았어

헛소리하지만 걔는 진실인 거 알아

봐, 난 거리에 있어, 쿠바 목걸이 하고

내 벤츠에서 음악 틀고

옛 친구들이 뭐 했냐고 물어

젠장, 난 고생했어

집에 잘 안 있지, 집중해, 전화도 안 써

요즘은 노래로 내 생각을 전하지

내 주변 사람들은 다 잃었지만, 그건 네가 버릴 기회야

난 항상 성공할 줄 알았어

세상이 돌고 있어도 난 열심히 일해

봐, 동네 깡패에서 스타가 됐어

현금 다 쓰고 카드 긁는 게 바로 화려한 삶이지

최고급 차에서 최고급 담배 피우며

2008년에 말했지, 이게 우리 거라고

이 돈 벌고, 그래, 더 벌어

이 세상 봐, 어린 친구야, 이게 진짜 네 거야

이게 진짜 내 거야, 내 친구들은 진심이야

그 건물들은 정말 높고, 그 차들은 진짜 외제고, 내가 보는 건...

바다 전망, 작은 원 안에 선택받은 소수

적어두고 그대로 따랐지

한 파운드 사고 몇 개 말았어

헛소리하지만 걔는 진실인 거 알아

바다 전망, 작은 원 안에 선택받은 소수

적어두고 그대로 따랐지

한 파운드 사고 몇 개 말았어

헛소리하지만 걔는 진실인 거 알아

그래, 새벽 비행기에서 내렸어

열심히 하고 바로 잡을 거야, 형제

단순해 보이지만 삶은 그렇지 않아

10년 후에도 난 괜찮아

봐, 걔네들은 돈 싫어하는 척해

걔네들은 우리가 빛나는 게 싫어서 그래

봐, 루저와 브라이코를 가지고 있어

오늘 밤 어떻게 할지 네가 선택해

내 돈은 충분해, 올바른 돈도 있고

합법이야, 백인들에게 세금 내지

내 방식은, 삶이 끝날 때까지 열심히 사는 거야

죽을 땐, 파란 천을 총에 감고

관 안에 십만 달러, 그게 바로 삶이야

스티비 원더 노래 틀고, 담배 피워, 형제

액트 한 병 따서 스프라이트에 섞어, 형제

그날까지 내가 보는 걸 향해 걸어가

내가 보는 건...

바다 전망

[영어]

Ocean views, small circle it's a chosen few

I wrote it down and I followed through

I bought a pound and we rolled a few

I talk shit but she know it's true

Ocean views, small circle it's a chosen few

I wrote it down and I followed through

I bought a pound and we rolled a few

I talk shit but she know it's true

Blessings, bitches in my section

Young with all this money, I'm obsessive, weapons

Turning off y'all extras

Turning off this bullshit direction

Turning off my grind

Waking up to more pressure

But it's all in yo' mind, so I never feel pressured

Knew it's all in due time, now hunnid stacking like Tetris

Hustle hard is my message, then double back and get extras

Know I spaz when I cash it

Yellow Bone, white Lexus, all black tint, two white cups, fat gold chains, Sprite, Texas

I'm just young and I'm reckless, I'm just on for my section

I'm just out here on top speed with my top down and I'm revin'

I don't know about Hell, I don't know about Heaven

All I know is 'bout right now and this lifestyle is interesting

Iced down in my section, I just write down these confessions

Niggas died to get life around me, I guess that I'm an exception

Blessings

Ocean views, small circle it's a chosen few

I wrote it down and I followed through

I bought a pound and we rolled a few

I talk shit but she know it's true

Ocean views, small circle it's a chosen few

I wrote it down and I followed through

I bought a pound and we rolled a few

I talk shit but she know it's true

Look, I'm in these streets with my Cuban on

In my Benz with my music on

Old friends like what have you been on

Shit, I've been on my grind

I ain't usually home, focused, I ain't using phones

Lately I've been using song to get my point across

While niggas 'round me lose it all, but that's your point to toss

I guess I always knew to ball

And as this world revolves I'm cracking 'cause I do my job

Look, from fucking hood rats to fucking stars

Spending all cash, to sliding cards, it's the definition of living large

Smoking top flight in the biggest cars

Told you '08 this shit was ours

Getting this cake, yeah nigga then getting more

Look at this world young nigga, this really yours

Nigga this really mine, my niggas is really for it

Them buildings is really high, them cars is really foreign and all I see is...

Ocean views, small circle it's a chosen few

I wrote it down and I followed through

I bought a pound and we rolled a few

I talk shit but she know it's true

Ocean views, small circle it's a chosen few

I wrote it down and I followed through

I bought a pound and we rolled a few

I talk shit but she know it's true

Yeah, early morning off that flight though

We gon' go hard then get right, bro

It seemed simple, that's not life though

10 years later I'm alright though

Look, these niggas act like they don't like dough

They be mad 'cause niggas shine bright though

Look, I got a Ruger and a Bryco

But I'ma let you pick which way tonight go

I got my dough right, plus the right dough

I mean it's legal, pay taxes to them white folks

My precedure, stay crackin 'till my life's low

Then when I die, Blue rag around my rifle

Hunnid thousand in my coffin, that's just life though

Play a Stevie Wonder song, smoke some flight, bro

Crack a pint of Act' then pour in some Sprite, bro

Until that day I'm walking toward what's in my sights though

'Cause all I see is...

Ocean views

주요 어휘

어휘	의미
ocean /ˈoʊʃən/ A1	noun - 대양
view /vjuː/ A1	noun - 전망
circle /ˈsɜːrkl/ A1	noun - 원
chosen /ˈtʃoʊzən/ A2	verb - 선택된
wrote /roʊt/ A1	verb - 썼다
followed /ˈfɑːloʊd/ A2	verb - 따랐다
pound /paʊnd/ A2	noun - 파운드
rolled /roʊld/ A2	verb - 굴렸다
blessings /ˈblɛsɪŋz/ B1	noun - 축복
obsessive /əbˈsɛsɪv/ B2	adjective - 집착하는
pressure /ˈprɛʃər/ A2	noun - 압력
hustle /ˈhʌsəl/ B1	verb - 분주히 움직이다
reckless /ˈrɛklɪs/ B2	adjective - 무모한
revving /ˈrɛvɪŋ/ B1	verb - 엔진을 회전시키다
confessions /kənˈfɛʃənz/ B2	noun - 고백
grind /ɡraɪnd/ B1	noun - 고된 노동
revolves /rɪˈvɒlvz/ B2	verb - 돌다
lifestyle /ˈlaɪfstaɪl/ B1	noun - 생활 방식
interesting /ˈɪntrəstɪŋ/ A2	adjective - 흥미로운

주요 문법 구조

• Ocean views, small circle it's a chosen few

  ➔ 생략과 축약

  ➔ 이 라인은 'ocean views'와 'small circle' 앞에 'I have'와 같은 단어를 생략하는 타락법을 사용합니다. 'it's'는 'it is'의 축약형입니다. 완전한 형태는 다음과 같습니다: 'I have ocean views, I have a small circle; it is a chosen few.'

• I wrote it down and I followed through

  ➔ 과거 시제와 구동사

  ➔ 이 라인은 과거에 완료된 동작을 설명하기 위해 과거 시제('wrote', 'followed')를 사용합니다. 'Followed through'는 계획되었거나 시작된 것을 완료한다는 의미의 구동사입니다.

• I talk shit but she know it's true

  ➔ 비표준 3인칭 단수

  ➔ 이 라인은 표준적인 'she knows' 대신 비표준적인 'she know'를 사용합니다. 표준 영어에서는 현재시제 3인칭 단수 동사가 일반적으로 -s로 끝납니다. 이것은 비공식적인 언어와 일부 방언에서 흔히 볼 수 있습니다.

• But it's all in yo' mind, so I never feel pressured

  ➔ 소유격 축약과 원인-결과 구조

  ➔ 이 라인은 'your'에 대한 소유격 축약형인 'yo''를 사용합니다. 또한 'so'를 사용한 원인-결과 구조를 보여주며, 여기서 'it's all in your mind'가 원인이고 'I never feel pressured'가 결과입니다.

• Knew it's all in due time, now hunnid stacking like Tetris

  ➔ 혼합 시제와 직유법

  ➔ 이 라인은 과거 시제('Knew')와 현재 시제('it's')를 혼합합니다. 또한 돈을 쌓는 것을 테트리스 비디오 게임에 비유하는 직유법 'stacking like Tetris'를 사용합니다. 'Hunnid'는 'hundred'의 비공식적인 철자입니다.

• All I know is 'bout right now and this lifestyle is interesting

  ➔ 주어-동어 도치와 축약

  ➔ 이 라인은 표준 어순 'I know all...' 대신 'All I know is...'에서 주어-동어 도치를 사용합니다. 또한 'about'에 대한 축약형인 ''bout'도 사용합니다.

• I've been on my grind

  ➔ 현재 완료 진행

  ➔ 이 라인은 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 동작을 설명하기 위해 현재 완료 진행형('I've been on')을 사용합니다. 'On my grind'은 열심히 일하거나 노력한다는 의미의 관용적 표현입니다.

• Lately I've been using song to get my point across

  ➔ 현재 완료 진행과 목적의 부정사

  ➔ 이 라인은 최근의 진행 중인 동작을 설명하기 위해 현재 완료 진행형('I've been using')을 사용합니다. 또한 동작의 이유나 목적을 설명하기 위해 목적의 부정사('to get my point across')를 사용합니다.