Oh Okay – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Gunna, Young Thug, Lil Baby

가사 및 번역

'Oh Okay'로 미국 힙합의 화려한 슬랭과 사치스러운 삶을 표현하는 영어 표현을 익혀보세요! 건나, 영 썹, 릴 베이의 특별한 케미와 1억 5천만 뷰의 히트를 기록한 이 곡은 당신의 플레이리스트에 빠질 수 없을 명반입니다.

[한국어]

다시 틀어줘, 터보

플레이메이커스

오케이

오드마르 시계, 세고 나서 쓰고 (오, 아)

쿠페를 매트 처리하고, 창문을 틴트했어 (오, 오케이, 예)

루프를 제거하고 렌녹스로 향해 (오케이, 예)

현금 좀 있어, 쓰고 싶어 (오, 오케이, 예)

새 종이 태그, 빌리고 싶지 않았어 (음)

연방 요원도 많고, 여자도 많아 (오, 오케이, 예)

내 슬라임과 같이 다니지, 그게 내 도마뱀 (슬라임)

슬라이드할 준비됐어, 넌 미끄러질 거야 (오, 오, 오케이)

헤이 (슬라임)

우린 인연이 없어, 넌 탈 수 없어 (오, 오, 오케이)

넌 내 슬라임이 아니야, 넌 내 슬라임이 아니야

젊은 건나 건나, 난 전성기에 있어 (오케이)

헤이

정말 진짜라서 거짓말 안 해 (오, 오, 오케이, 아니)

비즈니스 얘기가 나올 때, 난 내 일을 처리해 (예)

그래, 난 왕 같은 얼굴로 파텍을 내 시간에 써 (오, 오, 오케이)

헤이

핀스트라이프 구찌 바지 (구찌 바지, 오, 오, 오케이)

그녀는 손 없이도 남자를 빨아낼 수 있어 (손 없이도)

가족에게 큰돈을 썼어 (가족에게 돈을, 오, 오, 오케이)

땅 위의 우주선 (우주선)

Fear of God 브랜드의 반스 (예, 오, 오, 오케이)

레드 한 파인트

머리까지 마셨어 (오, 오, 오케이)

스티로폼 두 개 갖고 있어

응, 이 약을 마시고 있어 (오, 오, 오케이)

두 톤 프레시 로렉스 (로렉스)

이 스타일은 네가 잡을 수 없어 (잡을 수 없어, 오, 오, 오케이)

시몬이 말했어, 내가 말한 대로 해 (내가 말한 대로 해)

쿠바 체인 목걸이가 목을 조여 (목을 조여, 오, 오, 오케이)

YSL이 이 제트기를 타고 (제트기)

그걸 VVS 보석에 넣어 (ㅎ, 오, 오케이)

오드마르 시계, 세고 나서 쓰고 (오, 아)

쿠페를 매트 처리하고, 창문을 틴트했어 (오, 오케이, 예)

루프를 제거하고 렌녹스로 향해 (오케이, 예)

현금 좀 있어, 쓰고 싶어 (오, 오케이, 예)

새 종이 태그, 빌리고 싶지 않았어 (음)

연방 요원도 많고, 여자도 많아 (오, 오케이, 예)

내 슬라임과 같이 다니지, 그게 내 도마뱀 (슬라임)

슬라이드할 준비됐어, 넌 미끄러질 거야 (오, 오, 오케이)

헤이 (슬라임)

우린 인연이 없어, 넌 탈 수 없어 (오, 오, 오케이)

넌 내 슬라임이 아니야, 넌 내 슬라임이 아니야

젊은 건나 건나, 난 전성기에 있어 (오케이)

헤이

정말 진짜라서 거짓말 안 해 (오, 오, 오케이, 아니)

비즈니스 얘기가 나올 때, 난 내 일을 처리해 (예)

그래, 난 왕 같은 얼굴로 파텍을 내 시간에 써 (오, 오, 오케이)

파텍을 파텍 위에 파텍 위에 파텍 (오, 오케이)

수표를 만들고 가장 멋진 사람을 꼬셔 (오, 오케이)

쿠페를 트랩하고 호화롭게 살고 있어 (오, 오, 오케이)

R.I.P. 휴 헤프너, 그는 내 아버지 같은 존재 (오케이)

목과 귀에 VVS 보석이 있어, 진짜야, 친구 (오, 오케이)

난 계속 버텨왔고 …

돈이 있어, 이제 나는 M을 가졌어 (오, 오, 오케이)

S-L-I-M-E, 슬라임

나는 그걸 매번 말해 (오, 오케이)

불안정한 돈이 좀 있어

백페이지처럼 여자들을 지나쳐 (오, 오케이)

올해 나는 1위가 될 거야 (오케이)

이 차를 타고, 나는 6단에 있어 (오, 오케이)

제트기에 타고 두려움 없어

비 올 때 내 일을 다 해 (오, 오, 오케이)

증거를 모두 씻어내

체인이 몇 개 있는데, 테니스처럼 (오, 오, 오케이)

Wraith를 빌린 듯이 타고 있어

빈티지 Givenchy를 입고 있어 (오, 오, 오케이)

바도(bando)를 끊임없이 트랩해

기록을 트리플 더블했어 (오, 오, 오케이)

드라코를 트렌치 코트에 넣어 (예)

네 여자를 털어 헝겊을 얻어 (오, 오, 오케이)

올해를 트리플 더블했어

그녀의 쿠페를 내 청구서에 올렸어 (오, 오, 오케이)

뭔가를 위해 백만 달러를 지불해

거래 없이 이걸 했어 (오, 오, 오케이)

학교를 그만두고 건물을 샀어

쿠페를 파괴하고 천장을 떨어뜨렸어 (오, 오케이)

버가티를 사다

흰색을 입었는데 무릎 꿇을 수 없어 (오, 오, 오케이)

파인트를 쏟아 부어, 흘리는 걸 봐 (오, 오, 오케이)

내 변호사는 아직 뇌물을 받아 (오케이)

오드마르 시계, 세고 나서 쓰고 (오, 아)

쿠페를 매트 처리하고, 창문을 틴트했어 (오, 오케이, 예)

루프를 제거하고 렌녹스로 향해 (오케이, 예)

현금 좀 있어, 쓰고 싶어 (오, 오케이, 예)

새 종이 태그, 빌리고 싶지 않았어 (음)

연방 요원도 많고, 여자도 많아 (오, 오케이, 예)

내 슬라임과 같이 다니지, 그게 내 도마뱀 (슬라임)

슬라이드할 준비됐어, 넌 미끄러질 거야 (오, 오, 오케이)

헤이 (슬라임)

우린 인연이 없어, 넌 탈 수 없어 (오, 오, 오케이)

넌 내 슬라임이 아니야, 넌 내 슬라임이 아니야

젊은 건나 건나, 난 전성기에 있어 (오케이)

헤이

정말 진짜라서 거짓말 안 해 (오, 오, 오케이, 아니)

비즈니스 얘기가 나올 때, 난 내 일을 처리해 (예)

그래, 난 왕 같은 얼굴로 파텍을 내 시간에 써

[영어]

(Run that back, Turbo)

(Playmakers)

Okay

Audemar wrist, count it then spend it (oh, ah)

Matted the coupe, my windows tinted (oh, okay, yeah)

Chop off the top, headed to Lenox (okay, yeah)

I got some cash, I wanna spend it (oh, okay, yeah)

New paper tag, didn't wanna rent it (mm)

Too many feds, too many bitches (oh, okay, yeah)

Roll with my slime, yeah, that my lizard (slime)

Ready to slide, you will get slithered (oh, oh, okay)

Hey (slime)

We ain't got ties, you ain't gon' ride (oh, oh, okay)

You ain't my slime, you ain't my slime

Young Gunna Gunna, I'm in my prime (okay)

Hey

So authentic, I ain't tellin' you lies (oh, oh, okay, nah)

When it comes to business, I'm handling mine (yeah)

Yeah, I'ma kingface Patek my time (oh, oh, okay)

Hey

Pinstripe Gucci my pants (Gucci my pants, oh, oh, okay)

She can suck dick with no hands (dick with no hands)

I done spent some racks on my fam (racks on my fam, oh, oh, okay)

Spaceship on land (spaceship)

Fear of God Vans (yeah, oh, oh, okay)

Another pint of red (another pint of red)

Drank it to the head (oh, oh, okay)

Got two styro-foams

Yeah, I'm sippin' these meds (oh, oh, okay)

Two-tone Presi' Rolex (Rolex)

Yeah, this drip you can't catch (can't catch, oh, oh, okay)

Simon says do what I said (do what I said)

Cuban link chokin' my neck (chokin' my neck, oh, oh, okay)

YSL Uber these jets (these jets)

Put 'em in some VVS (h, oh, okay)

Audemar wrist, count it then spend it (oh, ah)

Matted the coupe, my windows tinted (oh, okay, yeah)

Chop off the top, headed to Lenox (okay, yeah)

I got some cash, I wanna spend it (oh, okay, yeah)

New paper tag, didn't wanna rent it (mmm)

Too many feds, too many bitches (oh, okay, yeah)

Roll with my slime, yeah, that my lizard (slime)

Ready to slide, you will get slithered (oh, oh, okay)

Hey (slime)

We ain't got ties, you ain't gon' ride (oh, oh, okay)

You ain't my slime, you ain't my slime

Young Gunna Gunna, I'm in my prime (okay)

Hey

So authentic, I ain't tellin' you lies (oh, oh, okay, nah)

When it comes to business, I'm handling mine (yeah)

Yeah, I'ma kingface Patek my time (oh, oh, okay)

Pateks on Pateks on Pateks on Pateks (oh, okay)

Run up a check and I'm fuckin' the baddest (oh, okay)

Trap out the coupe and I'm living so lavish (oh, oh, okay)

R.I.P. Hugh Hefner, he like my daddy (okay)

I got some VVS's on my neck and my ears, they real, dawg (oh, okay)

I done stayed down and I ran up the

Money, I got me an M now (oh, oh, okay)

S-L-I-M-E a slime

I say that shit every time (oh, okay)

I got some rickety-rackades

Running through bitches like Backpage (oh, okay)

I'm going number one this year (okay)

Ride on this bitch, I'm in sixth gear (oh, okay)

I'm on a jet, ain't got no fear

Do all my dirt when it's raining (oh, oh, okay)

Wash away all the evidence

I got some chains and they tennis (oh, oh, okay)

Ride a Wraith like it's rented

I rock Givenchy, the vintage (oh, oh, okay)

Trap up the bando relentless

I triple-double the rec', yeah (oh, oh, okay)

Put the Draco in my trench, yeah

I rob your ho for the lint, yeah (oh, oh, okay)

I triple-double the year, yeah

I put her coupe on my bill, yeah (oh, oh, okay)

I pay some shit, a whole mil'

I did this shit with no deal (oh, oh, okay)

Dropped out of school, bought the building

I killed the coupe, dropped the ceiling (oh, okay)

Cop a Bugatti out of there

I got on white, I can't kneel (oh, oh, okay)

Pour out the pint, watch it spill, yeah (oh, oh, okay)

My lawyer bribe still, yeah (okay)

Audemar wrist, count it then spend it (oh, ah)

Matted the coupe, my windows tinted (oh, okay, yeah)

Chop off the top, headed to Lenox (okay, yeah)

I got some cash, I wanna spend it (oh, okay, yeah)

New paper tag, didn't wanna rent it (mmm)

Too many feds, too many bitches (oh, okay, yeah)

Roll with my slime, yeah, that my lizard (slime)

Ready to slide, you will get slithered (oh, oh, okay)

Hey (slime)

We ain't got ties, you ain't gon' ride (oh, oh, okay)

You ain't my slime, you ain't my slime

Young Gunna Gunna, I'm in my prime (Okay)

Hey

So authentic, I ain't tellin' you lies (oh, oh, okay, nah)

When it comes to business, I'm handling mine (yeah)

Yeah, I'ma kingface Patek my time

주요 어휘

어휘	의미
spend /spend/ A1	verb - 지출하다
cash /kæʃ/ A1	noun - 현금
roll /rəʊl/ A1	verb - 굴리다
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - 준비된
business /ˈbɪznəs/ A1	noun - 사업
king /kɪŋ/ A1	noun - 왕
lavish /ˈlævɪʃ/ B1	adjective - 사치스러운
authentic /ɔːˈθɛntɪk/ B1	adjective - 진짜의
slime /slaɪm/ B2	noun - 점액 noun - 친구
patek /pəˈtɛk/ C1	noun - 명품 시계 브랜드
vintage /ˈvɪntɪdʒ/ B2	adjective - 빈티지
draco /ˈdreɪkoʊ/ C1	noun - 총기 종류
styrofoam /ˈstaɪroʊfoʊm/ B2	noun - 스티로폼
givenchy /ʒiˈvɑ̃ʃi/ C1	noun - 명품 패션 브랜드
bugatti /buːˈɡɑːti/ B2	noun - 명품 스포츠카 브랜드

주요 문법 구조

• Matted the coupe, my windows tinted

  ➔ 과거 단순 수동태

  ➔ 수동 구조 'windows tinted'(과거 분사)는 행위자보다 행동을 받는 대상에 중점을 둡니다. 행위자는 생략됩니다.

• I wanna spend it

  ➔ 비공식 축약형 + 동사 보어

  ➔ "Wanna"는 "want to"의 구어적 표현으로, 원형 동사 "spend"가 뒤따라 소망을 나타냅니다. 구어체 영어에서 흔함.

• You ain't gon' ride

  ➔ 이중 부정 축약형 (AAVE)

  ➔ "Ain't"(아니다) + "gon'"(곧 ~할 것이다)는 강조된 부정을 만듭니다. 아프리카계 미국인 비표준 영어에서 흔함.

• I'm handling mine

  ➔ 현재 진행형 + 소유 대명사

  ➔ 현재 진행형("am handling")은 현재 행동을 나타냅니다. "Mine"은 "my business"를 대체해 문맥을 통해 소유를 보여줍니다.

• I done stayed down

  ➔ AAVE 완료상

  ➔ "Done"은 결과를 강조하며 완료된 행동을 표시합니다(과거 분사 "stayed"). 강조를 위해 미국 남부 방언에서 흔함.

• She can suck dick with no hands

  ➔ 조동사 + 전치사구

  ➔ "Can"은 능력을 표현하고, "with no hands"는 전치사구를 사용해 동사를 수식하며 방식/조건을 나타냅니다.

• I'm sippin' these meds

  ➔ 현재 진행형 (비공식적 철자)

  ➔ "-ing" 어미에서 "g" 생략(sippin' → sipping)은 비공식적 발음을 반영합니다. 아포스트로피는 생략을 표시합니다.

• When it comes to business

  ➔ 고정 표현 + 전치사

  ➔ 고정 표현 "When it comes to"는 주제(여기서: business)를 소개합니다. "To"는 이 관용적 구조의 필수 부분입니다.