OK – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: NAV, Lil Durk
• 앨범: BAD HABITS (Deluxe)

가사 및 번역

NAV와 릴 더크의 'OK'는 힙합과 트랩 장르의 곡으로, 강렬한 비트와 자신감 넘치는 가사가 돋보입니다. 이 곡을 통해 한국어로 표현된 부, 갈등, 회복력 등의 주제를 배우고, 노래의 특별한 매력을 느껴보세요. 가사 속 '랙', '아이스 어택'과 같은 표현은 물질적 부를, '비프', '라타-타'는 갈등과 대담함을 나타내며, 한국어 학습에 흥미를 더합니다.

[한국어]

응

돈이 쌓이고, 얼음 같은 반짝임 (블링)

싸움 원해? (오케이) 라타-타 (오케이)

네가 떠나면, 네 팩을 피워

뒤로 물러났어 (오케이), 이제 다시 돌아왔어 (오케이)

돈이 쌓였어 (오케이), 얼음 같은 반짝임 (오케이)

싸움 원해? (오케이) 라타-타 (오케이)

네가 떠나면 (오케이), 네 팩을 피워 (오케이)

뒤로 물러났어 (오케이), 이제 다시 돌아왔어 (오케이)

물결치는 시계, 내려간 차 (스컹)

12(경찰) 꺼져, 적들 꺼져 (오케이)

손목이 부러졌어 (휘프, 휘프) 냄비 안에

돌을 파는 중 (오케이), 블록 위에서 (오케이)

돈을 쌓아, 총을 쏘다

네 정상에 (오케이), 네 생각이 뭐야? (오케이)

그런 여자들, 무리 지어 다니는 걸 봐

오프 화이트 시트 (오케이), 오프 화이트 양말 (오케이)

청바지 한 벌에 1800, 괜찮아

돈이 있어, 내 사격수들에게 좋은 급여를 줘

멀리서 적외선 빔으로 헤드샷

돌아오지 않기만 하면, 괜찮다고 생각해

돈이 쌓이고, 얼음 같은 반짝임 (블링)

싸움 원해? (오케이) 라타-타 (오케이)

네가 떠나면, 네 팩을 피워

뒤로 물러났어 (오케이), 이제 다시 돌아왔어 (오케이)

돈이 쌓였어 (오케이), 얼음 같은 반짝임 (오케이)

싸움 원해? (오케이) 라타-타 (오케이)

네가 떠나면 (오케이), 네 팩을 피워 (오케이)

뒤로 물러났어 (오케이), 이제 다시 돌아왔어 (오케이)

우린 피할 수 없는 사람들, 케이크를 깔때기에 넣어

작은 년아, 번들을 위해 섹스해

콘솔에 글록을 넣어, 그래

왜 그 여자가 인스타에 내 이름을 올리려 해?

호, 편히 쉬어 (호, 편히 쉬어)

내 총 케이스를 이겼어

세 번, 네 번, 날 막을 수 없어 (라라)

네가 나에게 돈을 빚졌다면, 절대 내 주위에 있지 못해

(네가 나에게 돈을 빚졌다면)

내가 말하는 건 길 찾기가 아니야

난 NAV와 함께야 (난 NAV와 함께야)

시라크에서 놀고 있었어, 거리엔 마약이 가득 (갱)

너가 그 킬러들과 함께 있다면, 마스크를 잡아 (터프)

그녀는 도로에서 운전 중, 엉덩이에 코크가 있어 (그래)

그게 플러그를 처음 털었을 때

우린 오지 않아, 현금도 없어 (그래)

2018 트랙호크, 대시를 해 (스컹, 스컹, 스컹)

돈을 주지 않으니 그가 나를 폭탄에 걸려 하려 해, 그래

돈이 쌓이고, 얼음 같은 반짝임 (블링)

싸움 원해? (오케이) 라타-타 (오케이)

네가 떠나면, 네 팩을 피워

뒤로 물러났어 (오케이), 이제 다시 돌아왔어 (오케이)

돈이 쌓였어 (오케이), 얼음 같은 반짝임 (오케이)

싸움 원해? (오케이) 라타-타 (오케이)

네가 떠나면 (오케이), 네 팩을 피워 (오케이)

뒤로 물러났어 (오케이), 이제 다시 돌아왔어 (오케이)

...

[영어]

(Yeah)

Got them racks, ice attack (Bling)

You want beef? (Okay) Ratta-ta (Okay)

When you gone, smoke your pack

I fell back (Okay), Now I'm back (Okay)

Got them racks (Okay), ice attack (Okay)

You want beef? (Okay) Ratta-ta (Okay)

When you gone (Okay), smoke your pack (Okay)

I fell back (Okay), now I'm back (Okay)

Flooded watch, drop top (Skrrt)

Fuck 12, fuck the opps (Okay)

Wrist broke (Whip, whip) in the pot

Selling rocks (Okay), on the block (Okay)

Put up guap, sending shots

At your top (Okay), fuck you thought? (Okay)

Fucking thots, watch 'em flock

Off-white seats (Okay), Off-white socks (Okay)

1800 for a pair of jeans, that's okay

I got money, I give all my shooters good pay

Headshot with a infrared beam from far away

Long as it don't come back to me, I think it's okay

Got them racks, ice attack (Bling)

You want beef? (Okay) Ratta-ta (Okay)

When you gone, smoke your pack

I fell back (Okay), Now I'm back (Okay)

Got them racks (Okay), ice attack (Okay)

You want beef? (Okay) Ratta-ta (Okay)

When you gone (Okay), smoke your pack (Okay)

I fell back (Okay), now I'm back (Okay)

We the wrong niggas to run to, put cake in a funnel

Lil' bitch fuck for the bundle

Put a Glock in the console, yeah

Why the bitch wanna say my name on the gram?

Ho, relax (Ho, relax)

I beat my gun case

Three, four times, can't hold me back (Rrra)

And you can never hang around if you owe me racks

(If you owe me racks)

And I'm not talkin' about navigation

I'm with NAV (And I'm with NAV)

And I was hangin' in Chiraq, dope on the ave (Gang)

And if you sliding with them killers, grab that mask (Turn up)

And she be driving on the road, coke in her ass (Yeah)

And that first time robbing the plug

we ain't coming, no cash (Yeah)

Trackhawk 2018, do the dash (Skrrt, skrrt, skrrt)

Ain't give no money so he try to put me on blast, yeah

Got them racks, ice attack (Bling)

You want beef? (Okay) Ratta-ta (Okay)

When you gone, smoke your pack

I fell back (Okay), Now I'm back (Okay)

Got them racks (Okay), ice attack (Okay)

You want beef? (Okay) Ratta-ta (Okay)

When you gone (Okay), smoke your pack (Okay)

I fell back (Okay), now I'm back (Okay)

주요 어휘

어휘	의미
racks /ræks/ B2	noun - 큰 금액
smoke /smok/ A2	verb - 담배나 마약을 피우다
back /bæk/ A1	noun - 몸의 뒷면 verb - 이전 장소로 돌아가다
flooded /ˈflʌdɪd/ B1	adjective - 물에 잠긴
opps /ɒps/ B2	noun - 상대나 적 (속어)
selling /ˈsɛlɪŋ/ A2	verb - 물건을 돈과 교환하다
block /blɒk/ A2	noun - 단단한 재질의 물체
flock /flɒk/ B1	verb - 무리 지어 모이거나 움직이다
shooters /ˈʃuːtərz/ B1	noun - 총을 쏘는 사람들
infrared /ˈɪnfrəˌrɛd/ C1	adjective - 가시광선보다 긴 파장의 전자기 복사와 관련된
funnel /ˈfʌnəl/ B1	noun - 넓은 원추형 입과 좁은 줄기가 있는 관
console /kənˈsoʊl/ B2	noun - 차량 내 다양한 기능을 제어하는 장치
navigation /ˌnævɪˈgeɪʃən/ B2	noun - 경로를 계획하고 따르는 과정
sliding /ˈslaɪdɪŋ/ A2	verb - 표면 위를 부드럽게 움직이다
dash /dæʃ/ A2	noun - 갑작스러운 돌진이나 스프린트

주요 문법 구조

• You want beef? (Okay) Ratta-ta (Okay)

  ➔ 의문문에서의 생략

  ➔ 비공식적 발화에서 조동사 "do" ("Do you want beef?") 생략

• When you gone, smoke your pack

  ➔ "gone"을 사용한 미래 시제 표현

  ➔ "gone" = "gonna" (going to)의 구어적 축약형. 미래 동작 표시

• Long as it don't come back to me, I think it's okay

  ➔ "Long as"를 사용한 조건절

  ➔ "Long as" = "as long as"의 비공식 축약형. 조건 도입

• I got money, I give all my shooters good pay

  ➔ 습관을 나타내는 제로 조건문

  ➔ 두 절 모두 현재 시제 사용으로 습관적 행동 표시: "돈이 있을 때마다 나는 잘 지불한다"

• And you can never hang around if you owe me racks

  ➔ "can never"를 사용한 금지 표현

  ➔ "can never"는 강력한 금지를 표현 = "절대 ...해서는 안 된다"

• And I was hangin' in Chiraq, dope on the ave

  ➔ 배경 맥락을 나타내는 과거 진행형

  ➔ 과거 진행형 "was hangin'"은 과거 행동/사건의 배경 설정

• And she be driving on the road, coke in her ass

  ➔ 습관적 "be" (AAVE)

  ➔ 굴절되지 않은 "be"는 반복적 행동을 설명 (일시적인 "is"와 구별)

• Ain't give no money so he try to put me on blast

  ➔ 이중 부정 + 인과관계 "so"

  ➔ "Ain't...no" = 비공식 이중 부정. "So"는 결과 표시