One – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Metallica
• 앨범: ...And Justice for All.

가사 및 번역

메탈리카의 대표작 'One'으로 생생한 영어 가사의 표현력을 배워보세요. 감정이 가득한 시적 대사('Darkness imprisoning me', 'Hold my breath as I wish for death')를 통해 비극적인 내러티브를 이해하고, 혁신적인 음악 구조와 첫 그래미 수상, 첫 음악 비디오의 역사를 느껴보세요.

[한국어]

나는 아무것도 기억하지 못해

이게 진실인지 꿈인지 구분할 수 없고

속 깊은 곳에서 소리치고 싶어

이 끔찍한 침묵이 나를 멈추게 해

이제 전쟁이 나를 끝냈으니

나는 깨어나는데, 볼 수가 없어

내게 남은 게 그렇게 많지 않다는 게 보여

이제 고통만이 진짜야

숨을 참으며 죽음을 바라고

제발 하나님, 깨워 주세요

...

...

태중으로 돌아가면 너무도 실감나

느껴야 하는 삶의 무게 속에

앞으로 나아갈 기대조차 못하고

언제 살아갈지 기대하는 순간을 바라봐

내게 꽂힌 관으로 숙여지고

전시의 새로움처럼 느껴지고

나를 움직이게 하는 기계에 묶여

이 삶을 잘라내 버리고 싶어

숨을 참으며 죽음을 바라고

제발 하나님, 깨워 주세요

...

이제 세상은 사라지고, 나는 홀로

오 하나님 도와줘

숨을 참으며 죽음을 바라고

제발 하나님 도와줘

...

어둠에 갇혀 있어

내가 보는 것 모두

전율의 공포

살 수가 없어

죽을 수도 없어

내 자신에 갇혀 있고

내 몸은 감옥이야

...

지뢰가 눈을 앗아갔어

말할 수 있게 해줬어

청력을 앗아갔어

팔을 빼앗았어

다리를 빼앗았어

영혼을 빼앗아 갔어

내게 남은 건 지옥 같은 생명뿐이야

...

[영어]

I can't remember anything

Can't tell if this is true or dream

Deep down inside I feel to scream

This terrible silence stops me

Now that the war is through with me

I'm waking up, I cannot see

That there is not much left of me

Nothing is real but pain now

Hold my breath as I wish for death

Oh please God, wake me

Back in the womb it's much too real

In pumps life that I must feel

But can't look forward to reveal

Look to the time when I'll live

Fed through the tube that sticks in me

Just like a wartime novelty

Tied to machines that make me be

Cut this life off from me

Hold my breath as I wish for death

Oh please God, wake me

Now the world is gone, I'm just one

Oh God help me

Hold my breath as I wish for death

Oh please God, help me

Darkness imprisoning me

All that I see

Absolute horror

I cannot live

I cannot die

Trapped in myself

Body my holding cell

Landmine has taken my sight

Taken my speech

Taken my hearing

Taken my arms

Taken my legs

Taken my soul

Left me with life in hell.

주요 어휘

어휘	의미
remember /rɪˈmɛmbər/ B1	verb - 기억하다
scream /skriːm/ B1	verb - 소리치다
silence /ˈsaɪləns/ B2	noun - 침묵
war /wɔːr/ A2	noun - 전쟁
pain /peɪn/ A2	noun - 고통
breath /brɛθ/ A2	noun - 숨
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - 어둠
horror /ˈhɔːr.ər/ B2	noun - 공포
life /laɪf/ A1	noun - 생명
cell /sɛl/ B1	noun - 세포
sight /saɪt/ B1	noun - 시력
speech /spiːtʃ/ B1	noun - 말
hearing /ˈhɪr.ɪŋ/ B1	noun - 청각
soul /soʊl/ B2	noun - 영혼
help /hɛlp/ A1	verb - 돕다
one /wʌn/ A1	noun - 하나

주요 문법 구조

• I can't remember anything

  ➔ '할 수 있다'의 부정형

  ➔ 이 문장은 무능력을 표현하기 위해 부정형 'can't'를 사용합니다.

• This terrible silence stops me

  ➔ 현재형

  ➔ 현재형은 일반적인 진리나 습관적인 행동을 표현하는 데 사용됩니다.

• Oh please God, wake me

  ➔ 명령형

  ➔ 명령형은 명령이나 요청을 하기 위해 사용됩니다.

• I cannot live

  ➔ '할 수 있다'의 부정형

  ➔ 이 문장은 'cannot'를 사용하여 살아가는 행동을 수행할 수 없음을 표현합니다.

• Darkness imprisoning me

  ➔ 형용사로 사용되는 현재 분사

  ➔ 현재 분사 'imprisoning'은 어둠에 갇힌 상태를 설명합니다.

• Left me with life in hell

  ➔ 수동태에서 사용되는 과거 분사

  ➔ 과거 분사 'left'는 주어가 행동의 영향을 받았음을 나타냅니다.