Mama Said – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Metallica
• 앨범: Load

가사 및 번역

'Mama Said'는 영어 가사의 감정 표현과 깊이를 배울 수 있는 특별한 곡입니다. 섬세한 어휘, 구어체 표현, 그리고 노래만의 진한 분위기를 통해 생생하게 감정을 전달하는 영어를 익히는 데 큰 도움이 됩니다.

[한국어]

엄마, 그녀는 나를 잘 가르쳤어

어렸을 때 말했지

"아들아, 네 인생은 펼쳐진 책이야"

"끝나기 전에 꼭 닫지 말고"

"가장 빛나는 불꽃이 제일 빨리 타오르듯이"

그녀가 그렇게 말하는 것 같았어

아들 마음은 어머니께 빚졌어

하지만 나는 내 길을 찾아야 해

...

내 마음을 놓아줘

네 아들을 키워줘

엄마, 내 마음을 놓아줘

아니면, 이 마음이 조용히 있기를

...

"반항아," 내 새 성이야

내 혈관 속에 거친 피

목에 묶인 앞치마 끈

아직 남아 있는 흔적

어린 나이에 집을 떠났어

내가 들은 게 잘못됐던 거야

용서도 구하지 않았어

하지만 말한 건 이미 끝났어

...

내 마음을 놓아줘

네 아들을 키워줘

엄마, 내 마음을 놓아줘

아니면, 이 마음이 조용히 있기를

내가 너에게 요구한 적 없지만, 너도 준 적 없지

하지만 넌 나에게 공허함을 주었어

이제 그걸 내 무덤까지 가지고 가

내가 너에게 요구한 적 없지만, 너도 준 적 없지

하지만 넌 나에게 공허함을 주었어

이제 그걸 내 무덤까지 가지고 가

그러니 이 마음이 조용히 있기를

엄마, 이제 내가 돌아올게

난 네가 바란 어떤 모습도 아니야

하지만 엄마의 사랑은 말하지 않아도 알 수 있어

말없이 나를 지켜주는 사랑

그래, 난 네 사랑을 당연하게 여기고 있었어

네가 말한 모든 것, 그래

난 네 품이 필요해 나를 맞이할

하지만 내가 보는 것은 차가운 돌뿐이야

...

내 마음을 놓아줘

네 아들을 키워줘

엄마, 내 마음을 놓아줘

아니면, 이 마음이 조용히 있기를

내 마음을 놓아줘

엄마, 내 마음을 놓아줘

넌 내 마음을 절대 놓지 않았어

그러니 이 마음이 조용히 있기를, 우와

...

내가 너에게 요구한 적 없지만, 너도 준 적 없지

하지만 넌 나에게 공허함을 주었어

이제 그걸 내 무덤까지 가지고 가

내가 너에게 요구한 적 없지만, 너도 준 적 없지

하지만 넌 나에게 공허함을 주었어

이제 그걸 내 무덤까지 가지고 가

그러니 이 마음이 조용히 있기를

...

[영어]

Mama, she has taught me well

Told me when I was young

"Son, your life's an open book"

"Don't close it 'fore it's done"

"The brightest flame burns quickest"

That's what I heard her say

A son's heart's owed to mother

But I must find my way

Let my heart go

Let your son grow

Mama, let my heart go

Or, let this heart be still

"Rebel," my new last name

Wild blood in my veins

Apron strings around my neck

The mark that still remains

I left home at an early age

Of what I heard was wrong

I never asked forgiveness

But what is said is done

Let my heart go

Let your son grow

Mama, let my heart go

Or let this heart be still

Never I ask of you, but never I gave

But you gave me your emptiness

I now take to my grave

Never I ask of you, but never I gave

But you gave me your emptiness

I now take to my grave

So let this heart be still

Mama, now I'm coming home

I'm not all you wished of me

But a mother's love for her son

Unspoken, help me be

Yeah, I took your love for granted

And all the things you said to me, yeah

I need your arms to welcome me

But a cold stone's all I see

Let my heart go

Let your son grow

Mama, let my heart go

Or let this heart be still

Let my heart go

Mama, let my heart go

You never let my heart go

So let this heart be still, whoa

Never I ask of you, but never I gave

But you gave me your emptiness

I now take to my grave

Never I ask of you, but never I gave

But you gave me your emptiness

I now take to my grave

So let this heart be still

주요 어휘

어휘	의미
taught /tɔːt/ B1	verb - 가르치다
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - 기억하다
flame /fleɪm/ B2	noun - 불꽃
blood /blʌd/ A2	noun - 피
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - 기억하다
mother /ˈmʌð.ər/ A2	noun - 어머니
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
empty /ˈɛmpti/ B2	adjective - 비어 있는
grave /ɡreɪv/ B2	noun - 묘
welcome /ˈwɛl.kəm/ A2	verb - 환영하다