The Unforgiven – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Metallica
• 앨범: Metallica

가사 및 번역

'The Unforgiven'은 메탈리카의 독특한 음악적 접근을 통해 언어의 뉘앙스와 감정을 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 곡은 강렬한 감정과 서정적인 요소가 결합되어 있어, 한국어 학습자에게 유용한 표현과 문맥을 제공합니다.

[한국어]

새로운 피가 이 땅에 들어와

그리고 곧 굴복당하고

끊임없는 고통과 수치 속에서

어린 소년은 그 규칙을 배워

시간이 지나며 아이는 품에 안고

이 잘못된 희생양을

모든 생각이 빼앗기고

청년은 계속해서 고군분투하며, 그는 알아

오, 자기 자신에게 맹세하지

이 날부터 절대

그들의 의지를 빼앗기지 않을 것이라

내가 느꼈던 것, 내가 알던 것

내가 보여준 것에는 빛이 비치지 않았어

절대 될 수 없는 것, 절대 볼 수 없는 것

이루지 못한 것을 볼 수 없겠지

내가 느꼈던 것, 내가 알던 것

내가 보여준 것에는 빛이 비치지 않았어

절대 자유로울 수 없고, 절대 나일 수 없어

그래서 나는 너를 용서받지 못한다고 칭하리

...

그들은 자신의 삶을 바친다

그의 모든 것을 지키기 위해

그는 모두를 기쁘게 하려고 노력하지

이 쓰라린 남자는 지금도

평생 동안 같은 방식으로 살아가며

끊임없이 싸워왔어

이 싸움은 결국 이길 수 없어

피로 지친 남자는 더 이상 신경 쓰지 않아 보여

그 노인은 준비한다

후회하며 죽을 준비를

바로 여기 이 노인이 바로 나야

내가 느꼈던 것, 내가 알던 것

내가 보여준 것에는 빛이 비치지 않았어

절대 될 수 없는 것, 절대 볼 수 없는 것

이루지 못한 것을 볼 수 없겠지

내가 느꼈던 것, 내가 알던 것

내가 보여준 것에는 빛이 비치지 않았어

절대 자유로울 수 없고, 절대 나일 수 없어

그래서 나는 너를 용서받지 못한다고 칭하리

...

내가 느꼈던 것, 내가 알던 것

...

내가 보여준 것에는 빛이 비치지 않았어

절대 될 수 없고, 절대 볼 수 없으며

...

이루지 못한 것을 볼 수 없겠지

내가 느꼈던 것, 내가 알던 것

내가 보여준 것에는 빛이 비치지 않았어

절대 자유로울 수 없고, 절대 나일 수 없어

그래서 나는 너를 용서받지 못한다고 칭하리

오-오-오

...

절대 자유 아니면, 절대 나일 수 없고

...

그래서 나는 너를 용서받지 못한다고 칭하리

넌 나를 낙인찍고, 나도 널 낙인찍을게

...

그래서 나는 너를 용서받지 못한다고 칭하리

...

절대 자유 아니면, 절대 나일 수 없고

그래서 나는 너를 용서받지 못한다고 칭하리

...

넌 나를 낙인찍고, 나도 널 낙인찍을게

그래서 나는 너를 용서받지 못한다고 칭하리

절대 자유 아니면, 절대 나일 수 없고

그래서 나는 너를 용서받지 못한다고 칭하리

...

[영어]

New blood joins this Earth

And quickly he's subdued

Through constant pained disgrace

The young boy learns their rules

With time the child draws in

This whipping boy done wrong

Deprived of all his thoughts

The young man struggles on and on, he's known

Ooh, a vow unto his own

That never from this day

His will they'll take away

What I've felt, what I've known

Never shined through in what I've shown

Never be, never see

Won't see what might have been

What I've felt, what I've known

Never shined through in what I've shown

Never free, never me

So I dub thee unforgiven

They dedicate their lives

To running all of his

He tries to please them all

This bitter man he is

Throughout his life the same

He's battled constantly

This fight he cannot win

A tired man they see no longer cares

The old man then prepares

To die regretfully

That old man here is me

What I've felt, what I've known

Never shined through in what I've shown

Never be, never see

Won't see what might have been

What I've felt, what I've known

Never shined through in what I've shown

Never free, never me

So I dub thee unforgiven

What I've felt, what I've known

Never shined through in what I've shown

Never be, never see

Won't see what might have been

What I've felt, what I've known

Never shined through in what I've shown

Never free, never me

So I dub thee unforgiven

Oh-ooh-oh

Never free, never me

So I dub thee unforgiven

You labeled me, I'll label you

So I dub thee unforgiven

Never free, never me

So I dub thee unforgiven

You labeled me, I'll label you

So I dub thee unforgiven

Never free, never me

So I dub thee unforgiven

주요 어휘

어휘	의미
blood /blʌd/ A2	noun - 피 — 인간과 동물의 정맥을 흐르는 빨간 액체
subdued /səbˈdjuːd/ B2	verb - 억제하다 — 강도나 강도를 낮추거나 조용하게 하다
disgrace /dɪsˈɡreɪs/ B2	noun - 불명예 — 명성이나 존경심의 상실, 특히 불명예스러운 행동 때문에
draws /drɔːz/ B1	verb - 그리다 — 어떤 것을 끌거나 끌어당겨서 뒤를 따르게 하다
deprived /dɪˈpraɪvd/ B2	verb - 박탈하다 — 빼앗거나 소유하거나 즐기지 못하게 하다
struggles /ˈstrʌɡlz/ B2	verb - 애쓰다 — 어려운 것을 하거나 성취하거나 대처하려고 애쓰다
willing /ˈwɪlɪŋ/ B2	adjective - 기꺼이 — 기꺼이 또는 열심히 무엇을 하려는
vow /vaʊ/ B2	noun - 서약 — 엄숙한 약속 또는 맹세
regretfully /rɪˈɡrɛtfəli/ C1	adverb - 유감스럽게 — 일어난 일에 대해 슬픔이나 실망을 보여주는 방식으로
labelled /ˈleɪbld/ B2	verb - 상표 붙이다 — 어떤 것에 이름이나 설명을 부여하다

주요 문법 구조

• New blood joins this Earth

  ➔ 일상적 행동을 나타내는 현재 시제

  ➔ 일반적 사실이나 습관적 행동을 나타내기 위해 현재 시제를 사용한다.

• The young boy learns their rules

  ➔ 일반적인 진리 또는 사실을 나타내는 현재 시제

  ➔ 현재의 일반적 사실 또는 습관을 나타낸다.

• Through constant pained disgrace

  ➔ 형용사 + 명사로 상태 또는 조건을 묘사

  ➔ 형용사와 명사의 조합은 그 명사의 상태나 성격을 설명한다.

• He is known

  ➔ 현재 시제의 수동태

  ➔ 수동태를 현재 시제로 사용하여 주어가 타인에게 알려져 있다는 것을 나타낸다.

• Never be, never see

  ➔ 부사 + 동사 원형 + 접속사 + 동사 원형

  ➔ 부사 **never**를 동사 원형과 함께 사용하여 부정이나 불가능성을 강조한다.

• So I dub thee unforgiven

  ➔ 현재 시제 + 1인칭 주어 + 동사 + 목적어 + 보어

  ➔ 일반 현재 시제 사용하여 선언이나 진술을 하며, 주어가 동작을 수행한다.

• You labeled me, I'll label you

  ➔ 단순 과거 + 쉼표 + 'will'이 쓰인 미래 시제

  ➔ 과거 시제와 'will'이 포함된 미래 시제를 결합하여 과거 행동과 미래 의도를 대조한다.