The Unforgiven II – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Metallica

가사 및 번역

이 곡을 통해 영어 가사의 깊은 감정 표현, 용서와 내면의 상처를 다루는 섬세한 어휘와 문장 구조를 배울 수 있습니다. 반복되는 주요 문구, 상징적인 표현, 그리고 감정을 담은 질문형 문장은 영어 감상과 언어 학습 모두에 특별한 재미를 더해줍니다.

[한국어]

내 옆에 누워

그들이 뭐를 했는지 말해줘

내가 듣고 싶은 말을 해줘

내 악마들을 몰아내기 위해

이제 문은 잠겨 있어

하지만 너라면 열릴 거야

네가 나를 이해할 수 있다면

그럼 나도 너를 이해할 수 있어

...

내 옆에 누워, 사악한 하늘 아래서

흑색 낮과 어두운 밤을 지나서

우리는 이걸 함께 공유해, 마비된 채로

문이 살짝 열리기 시작해

하지만 햇살이 비치진 않아

검은 마음은 더 어두워지고 상처를 남겨

하지만 햇살이 비치진 않아

아니, 햇살이 비치진 않아

아니, 햇살이 비치지 않아

내가 느낀 것, 내가 알던 것

페이지를 넘기고, 돌을 굴리고

문 뒤에, 내가 열어줄까?

그래, 내가 느낀 것, 내가 알던 것

지치고 피곤해서 혼자 서 있어

너 거기 있을 수 있어?

왜냐면 내가 기다리고 있으니까

아니면 너도 용서받지 못한 거야?

...

내 옆에 누워

이건 아프지 않아, 맹세해

그녀는 사랑하지 않았어, 아직도 사랑하지만

하지만 다시 사랑하지 않을 거야

그녀는 내 옆에 누워 있었지만 내가 떠나도 거기 있을 거야

검은 마음은 더 어두워지고 상처를 남겨

그래, 내가 떠나도 그녀는 거기 있을 거야

그래, 내가 떠나도 그녀는 거기 있을 거야

확실히 그녀는 항상 거기 있어

내가 느낀 것, 내가 알던 것

페이지를 넘기고, 돌을 굴리고

문 뒤에, 내가 열어줄까?

그래, 내가 느낀 것, 내가 알던 것

지치고 피곤해서 혼자 서 있어

너 거기 있을 수 있어?

왜냐면 내가 기다리고 있으니까

아니면 너도 용서받지 못한 거야?

...

내 옆에 누워

내가 무엇을 했는지 말해줘

문은 닫혀 있고, 너의 눈도 감겨 있어

하지만 이제 나는 태양을 봐

이제 난 태양을 봐

그래, 지금 그것을 봐

내가 느낀 것, 내가 알던 것

페이지를 넘기고, 돌을 굴리고

문 뒤에, 내가 열어줄까?

그래, 내가 느낀 것, 내가 알던 것

혼자 있게 된 것이 너무 지겨워

너 거기 있을 수 있어?

왜냐면 내가 기다리고 있으니까

널 기다리는 내가 있어

내가 느낀 것, 내가 알던 것

페이지를 넘기고, 돌을 굴리고

문 뒤에, 내가 열어줄까?

(그래서 나는 너를 용서받지 못한 자라 부르네)

아, 내가 느낀 것

아, 내가 알던 것

이 열쇠를 가져가 (절대 자유로워지지 않아)

그리고 그것을 묻어 둘게 (내가 아니야) 너 안에

왜냐면 너도 용서받지 못한 자니까

(절대 자유로워지지 않아, 절대 나 아니야)

왜냐면 너도 용서받지 못한 자니까

...

[영어]

Lay beside me

Tell me what they've done

Speak the words I wanna hear

To make my demons run

The door is locked now

But it's opened if you're true

If you can understand the me

Then I can understand the you

Lay beside me, under wicked sky

Through black of day, dark of night

We share this, paralysed

The door cracks open

But there's no sun shining through

Black heart scarring darker still

But there's no sun shining through

No, there's no sun shining through

No, there's no sun shining

What I've felt, what I've known

Turn the pages, turn the stone

Behind the door, should I open it for you?

Yeah, what I've felt, what I've known

Sick and tired, I stand alone

Could you be there?

'Cause I'm the one who waits for you

Or are you unforgiven too?

Come lay beside me

This won't hurt, I swear

She loves me not, she loves me still

But she'll never love again

She laid beside me but she'll be there when I'm gone

Black heart scarring darker still

Yes, she'll be there when I'm gone

Yes, she'll be there when I'm gone

Dead sure she'll be there

What I've felt, what I've known

Turn the pages, turn the stone

Behind the door, should I open it for you?

Yeah, what I've felt, what I've known

Sick and tired, I stand alone

Could you be there?

'Cause I'm the one who waits for you

Or are you unforgiven too?

Lay beside me

Tell me what I've done

The door is closed, so are your eyes

But now I see the sun

Now I see the sun

Yes, now I see it

What I've felt, what I've known

Turn the pages, turn the stone

Behind the door, should I open it for you?

Yeah, what I've felt, what I've known

So sick and tired of staying alone

Could you be there?

'Cause I'm the one who waits

The one who waits for you

What I've felt, what I've known

Turn the pages, turn the stone

Behind the door, should I open it for you?

(So I dub thee unforgiven)

Oh, what I've felt

Oh, what I've known

I take this key (never free)

And I bury it (never me) in you

Because you're unforgiven, too

(Never free, never me)

'Cause you're unforgiven, too

주요 어휘

어휘	의미
lay /leɪ/ B1	verb - 놓다
beside /bɪˈsaɪd/ B1	preposition - 옆에
dark /dɑrk/ A2	adjective - 어두운
heart /hɑrt/ A1	noun - 심장 noun - 감정의 중심
scarring /ˈskɑːrɪŋ/ B2	verb - 흉터를 남기다
sick /sɪk/ A2	adjective - 아픈
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 피곤한
wait /weɪt/ A1	verb - 기다리다
open /ˈoʊpən/ A1	verb - 열다
sun /sʌn/ A1	noun - 태양
door /dɔr/ A1	noun - 문
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
know /noʊ/ A1	verb - 알다
done /dʌn/ B1	verb - 완료된
unforgiven /ˌʌnfərˈɡɪvən/ C1	adjective - 용서받지 않은

주요 문법 구조

• Tell me what they've done

  ➔ 현재완료 시제는 지금 이전에 일어난 일을 나타내기 위해 사용된다.

  ➔ "They've done"는 "they have done"의 축약형으로, 미정된 시간에 끝난 동작을 나타내는 현재완료 시제입니다.

• The door is locked now

  ➔ 현재 시제의 수동태로, 문이 잠겨 있는 상태를 나타낸다.

  ➔ 이것은 현재 시제의 수동태로서, 문의 현재 상태를 나타낸다.

• Could you be there?

  ➔ 'Could'는 가능성이나 정중한 요청을 나타내기 위해 사용되는 조동사다.

  ➔ 'Could'는 그 사람이 거기에 있을 가능성이나 불확실성을 나타낸다.

• Because you're unforgiven, too

  ➔ 'Because'는 원인을 나타내는 종속 접속사로서, 원인절을 이끈다.

  ➔ 'Because'는 그 사람이 용서받지 못하는 이유를 소개하는 종속 접속사이다.

• Dead sure she'll be there

  ➔ 'Dead sure'은 어떤 것에 대한 강한 확신을 나타내는 형용사구다.

  ➔ 'Dead sure'는 그녀가 거기에 있다는 매우 높은 확신을 강조한다.

• I bury it in you

  ➔ 'bury'는 현재형으로 사용된 동사이다.

  ➔ 'I bury it in you'는 것 또는 어떤 것을 깊숙이 숨기거나 넣는 은유적 행동을 나타낸다.