Battery – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Metallica
• 앨범: Master of Puppets

가사 및 번역

[한국어]

행동으로 폭발하며, 반응을 불러일으켜

약한 자들은 찢기고 사라져

최면 거는 힘, 움츠린 모든 것을 부수며

배터리는 영원히 남아

경계를 부수며, 광기가 나를 찾아

배터리를 멈출 수 없어

...

공격성을 내뿜으며, 집착으로 변해

배터리를 죽일 수 없어

가족을 죽일 수 없어, 배터리가 내 안에 있어

배터리, 배터리

모든 속임수를 부수며, 불신자들을 으깨

끝없는 힘

폭력을 갈망하는 자, 약한 자를 먹이로 삼아

광기 속에서 번식해

경계를 부수며, 광기가 나를 찾아

배터리를 멈출 수 없어

...

공격성을 내뿜으며, 집착으로 변해

배터리를 죽일 수 없어

가족을 죽일 수 없어, 배터리가 내 안에 있어

배터리, 배터리

...

파괴의 순환, 망치가 내려쳐

에너지의 중심

분노를 휘몰아치며, 격렬함을 지배해

우리가 배터리를 만들어

경계를 부수며, 광기가 나를 찾아

배터리를 멈출 수 없어

...

공격성을 내뿜으며, 집착으로 변해

배터리를 죽일 수 없어

가족을 죽일 수 없어, 배터리가 내 안에 있어

배터리, 배터리

배터리, 배터리

...

[영어]

Lashing out the action, returning the reaction

Weak are ripped and torn away

Hypnotizing power, crushing all that cower

Battery is here to stay

Smashing through the boundaries, lunacy has found me

Cannot stop the battery

Pounding out aggression, turns into obsession

Cannot kill the battery

Cannot kill the family, battery is found in me

Battery, battery

Crushing all deceivers, mashing non-believers

Never-ending potency

Hungry violence-seeker, feeding off the weaker

Breeding on insanity

Smashing through the boundaries, lunacy has found me

Cannot stop the battery

Pounding out aggression, turns into obsession

Cannot kill the battery

Cannot kill the family, battery is found in me

Battery, battery

Circle of destruction, hammer comes crushing

Powerhouse of energy

Whipping up a fury, dominating flurry

We create the battery

Smashing through the boundaries, lunacy has found me

Cannot stop the battery

Pounding out aggression, turns into obsession

Cannot kill the battery

Cannot kill the family, battery is found in me

Battery, battery

Battery, battery

주요 어휘

어휘	의미
battery /ˈbætəri/ B2	noun - baeteori (배터리)
power /ˈpaʊər/ B1	noun - gyeokryeok (역량)
aggression /əˈɡrɛʃən/ C1	noun - tong-ryeok (통렬)
obsession /əbˈsɛʃən/ C1	noun - yeong-wonhan gamsi (영원한 감시)
lunacy /ˈluːnəsi/ C1	noun - bulsik (불식)
boundaries /ˈbaʊndəriz/ B2	noun - gyeong (경)
crushing /ˈkrʌʃɪŋ/ B2	verb - gwa-jeokhada (과절하다)
smashing /ˈsmæʃɪŋ/ B2	verb - panjighada (판지다)
hypnotizing /ˈhɪpnətaɪzɪŋ/ C1	verb - bujangjinhada (부장진하다)
potency /ˈpəʊtənsi/ C1	noun - han-yul (한율)
insanity /ɪnˈsænɪti/ C1	noun - bimyeong (비명)
destruction /dɪˈstrʌkʃən/ B2	noun - hwal (활)
hammer /ˈhæmər/ B1	noun - geum (금)
fury /ˈfjʊəri/ C1	noun - hwal (화)
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - neungnyeok (능력)
feeding /ˈfiːdɪŋ/ B2	verb - eoyonghada (억양하다)
breeding /ˈbriːdɪŋ/ B2	verb - seongjerok (성제록)
cower /ˈkaʊər/ C1	verb - sogitada (소기다)
weak /wiːk/ A2	adjective - yaksokhan (약속한)

주요 문법 구조

• Weak are ripped and torn away

  ➔ 수동태 (현재형)

  ➔ 동사구 **"are ripped and torn"** 은 수동태이며, *Weak* 가 행동을 받는다는 의미입니다.

• Lashing out the action, returning the reaction

  ➔ 현재분사 (-ing) 구문을 수식어로 사용

  ➔ **"Lashing"**와 **"returning"**은 현재분사 형태로, 뒤에 오는 명사를 수식하는 형용사 역할을 합니다.

• Hypnotizing power, crushing all that cower

  ➔ 현재분사 절 + 관계절 (that‑clause)

  ➔ **"crushing"**은 현재분사 절이고, **"that cower"**는 *all*을 수식하는 관계절입니다.

• Smashing through the boundaries, lunacy has found me

  ➔ 현재완료 (has + 과거분사)

  ➔ 동사 **"has found"**는 현재완료형으로, 과거 동작(*found*)과 현재와의 연관성(*me*)을 연결합니다.

• Cannot stop the battery

  ➔ 조동사 (cannot) + 원형 동사 (stop)

  ➔ 조동사 **"cannot"** 은 불가능을 나타내며, 뒤에 원형 동사 **"stop"** 이 직접 이어집니다.

• Pounding out aggression, turns into obsession

  ➔ 주어‑동사 일치 (3인칭 단수 "turns")

  ➔ 주어 *Pounding out aggression*는 단수로 간주되어 동사 **"turns"**에 -s가 붙습니다.

• We create the battery

  ➔ 현재형(긍정문)

  ➔ 동사 **"create"**는 현재형으로, *we*가 수행하는 일반적 혹은 습관적인 행동을 나타냅니다.

• Circle of destruction, hammer comes crushing

  ➔ 현재형 + 현재분사 부가 표현 (comes crushing)

  ➔ 동사 **"comes"**는 현재형이며, 뒤의 **"crushing"**은 현재분사 구문으로 해머가 오는 방식을 부연 설명합니다.

• Cannot kill the family, battery is found in me

  ➔ 수동태 (is found) + 조동사 (cannot) + 원형동사 (kill)

  ➔ **"battery is found"**는 수동태이며, **"cannot kill"**은 조동사 **"cannot"**와 원형동사 **"kill"**을 결합해 불가능성을 나타냅니다.