Whiskey In The Jar – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Metallica
• 앨범: Garage Inc.

가사 및 번역

'Whiskey In The Jar'는 아일랜드어와 영어의 혼합된 표현을 통해 언어 학습에 도움을 줄 수 있는 곡입니다. 이 노래는 메탈리카의 독특한 해석으로 새로운 에너지를 불어넣어, 팬들에게 잊지 못할 파티 송으로 자리잡았습니다.

[한국어]

내가 코크와 케리 산을 넘으며 가던 중에

캡틴 Farrell을 봤네, 그의 돈을 셈하고 있었지

먼저 총을 뽑았고, 그 다음은 레이피어를 꺼냈지

서서 잡아놓거나, 아니면 악마가 데려갈 거야, 그가 말했지

...

나는 그의 모든 돈을 훔쳤어, 꽤 많은 돈이었지

그의 전 재산을 모두 빼앗아, 집에 몰리에게 가져갔네

그녀는 날 사랑한다고 맹세했지, 절대 떠나지 않을 거라 했어

하지만 악마가 그 여자를 데려갔지, 쉽게 속았던 걸 알아

머쉬-링 둠-아-두-둠-아-다

와크 포 포 아버지 오

와크 포 포 아버지 오

병이 있는 위스키가 병에 있네

...

술에 취하고 지친 나는 몰리 방으로 들어갔어

몰리와 함께 했지, 하지만 위험을 몰랐던 거야

여섯 또는 일곱 쯤에, 캡틴 Farrell이 들어왔네

난 뛰어 일어나 총을 쏘았지, 두 발 모두 쐈어, 그래

머쉬-링 둠-아-두-둔-아-다, 그래-그래

와크 포 포 아버지 오

와크 포 포 아버지 오

병이 있는 위스키가 병에 있네

...

그래, 위스키

그래-와, 위스키

...

어떤 이들은 낚시를 좋아하고, 어떤 이들은 새를 사냥하네

어떤 이들은 포탄이 울부짖는 소리를 듣는 걸 좋아하지

나는 특히 잠을 좋아하는데, 몰리 방에서 잠을 잘 때

하지만 지금은 감옥에 있고, 쇠사슬과 함께 있네, 그래

머쉬-링 둠-아-두-둠-아-다, 그래-그래

와크 포 포 아버지 오

와크 포 포 아버지 오

병이 있는 위스키가 병에 있네, 그래

...

병 속의 위스키, 그래

...

머쉬-링 둠-아-두-둠-아-다

머쉬-링 둠-아-두-둠-아-다

이봐, 머쉬-링 둠-아-두-둠-아-다

머쉬-링 둠-아-두-둠-아-다, 그래

...

[영어]

As I was going over the Cork and Kerry mountains

I saw Captain Farrell, his money he was counting

I first produced my pistol, then produced my rapier

I said stand and deliver or the devil, he may take ya

I took all of his money and it was a pretty penny

I took all of his money, yeah, and I brought it home to Molly

She swore that she'd love me, no never would she leave me

But the devil take that woman, yeah, for you know she tricked me easy

Mush-a ring dum-a-doo-dum-a-da

Whack for my daddy-o

Whack for my daddy-o

There's whiskey in the jar-o

Being drunk and weary I went to Molly's chamber

Taking Molly with me, but I never knew the danger

For about six or maybe seven, in walked Captain Farrell

I jumped up, fired my pistols and I shot him with both barrels, yeah

Mush-a ring dum-a-doo-dum-a-da, yeah-yeah

Whack for my daddy-o

Whack for my daddy-o

There's whiskey in the jar-o

Yeah-ah, whiskey

Yeah-whoa, whiskey

Now some men like the fishing, some men like the fowling

Some men like to hear, to hear the cannon ball a-roaring

Me, I like sleeping 'specially in my Molly's chamber

But here I am in prison, here I am with a ball and chain, yeah

Mush-a ring dum-a-doo-dum-a-da, yeah-yeah

Whack for my daddy-o

Whack for my daddy-o

There's whiskey in the jar-o, yeah

Whiskey in the jar-o, yeah

Mush-a ring dum-a-doo-dum-a-da

Mush-a ring dum-a-doo-dum-a-da

Hey, mush-a ring dum-a-doo-dum-a-da

Mush-a ring dum-a-doo-dum-a-da, yeah

주요 어휘

어휘	의미
mountains /ˈmaʊn.tɪnz/ B1	noun - 주변보다 현저하게 높이 솟아 있는 지형, 일반적으로 정상이나 꼭대기 포함
pistol /ˈpɪs.təl/ B2	noun - 한 손으로 잡을 수 있도록 설계된 소형 화기
whiskey /ˈwɪs.ki/ B2	noun - 발효된 곡물 반죽으로 만든 증류주
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - 동전과 지폐로 구성된 교환 수단
devil /ˈdɛv.əl/ B1	noun - 악의 화신으로 간주되는 초자연적 존재
rapier /ˌræp.iˈeər/ C1	noun - 좁은 날이 있는 가느다란 검, 찌르기에 사용됨
chain /tʃeɪn/ A2	noun - 중요한 물체를 고정하거나 끌기 위해 연결된 금속 고리의 연속
prison /ˈprɪz.ən/ B2	noun - 범죄자를 구금하는 건물
chain /tʃeɪn/ A2	noun - 중요한 물체를 고정하거나 끌기 위해 연결된 금속 고리의 연속

주요 문법 구조

• I saw Captain Farrell, his money he was counting.

  ➔ 과거 진행형.

  ➔ "그는 세고 있었다"라는 문구는 과거에 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• I took all of his money and it was a pretty penny.

  ➔ 과거형.

  ➔ "나는 가져갔다"라는 문구는 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• But the devil take that woman, yeah, for you know she tricked me easy.

  ➔ 가정법.

  ➔ "악마가 그 여자를 데려가라"라는 문구는 그 여성에 대한 소망이나 욕구를 표현합니다.

• Being drunk and weary I went to Molly's chamber.

  ➔ 현재 분사구문.

  ➔ "취하고 피곤한"이라는 문구는 행동을 수행하는 동안 주어의 상태를 설명합니다.

• For about six or maybe seven, in walked Captain Farrell.

  ➔ 문장 구조의 도치.

  ➔ "캡틴 패럴이 들어왔다"라는 문구는 들어오는 행동을 강조하기 위해 도치를 사용합니다.

• But here I am in prison, here I am with a ball and chain.

  ➔ 강조를 위한 현재형.

  ➔ "여기 나는"이라는 문구는 화자의 현재 상황을 강조합니다.

• Me, I like sleeping 'specially in my Molly's chamber.

  ➔ 강조 대명사.

  ➔ "나, 나는 좋아"라는 문구는 화자의 선호를 강조합니다.