Whiskey In The Jar

• 가수: Metallica
• 앨범: Garage Inc.

가사:

[English]

[한국어]

As I was going over the Cork and Kerry mountains

내가 코크와 케리 산을 넘으며 가던 중에

I saw Captain Farrell, his money he was counting

캡틴 Farrell을 봤네, 그의 돈을 셈하고 있었지

I first produced my pistol, then produced my rapier

먼저 총을 뽑았고, 그 다음은 레이피어를 꺼냈지

I said stand and deliver or the devil, he may take ya

서서 잡아놓거나, 아니면 악마가 데려갈 거야, 그가 말했지

...

...

I took all of his money and it was a pretty penny

나는 그의 모든 돈을 훔쳤어, 꽤 많은 돈이었지

I took all of his money, yeah, and I brought it home to Molly

그의 전 재산을 모두 빼앗아, 집에 몰리에게 가져갔네

She swore that she'd love me, no never would she leave me

그녀는 날 사랑한다고 맹세했지, 절대 떠나지 않을 거라 했어

But the devil take that woman, yeah, for you know she tricked me easy

하지만 악마가 그 여자를 데려갔지, 쉽게 속았던 걸 알아

Mush-a ring dum-a-doo-dum-a-da

머쉬-링 둠-아-두-둠-아-다

Whack for my daddy-o

와크 포 포 아버지 오

Whack for my daddy-o

와크 포 포 아버지 오

There's whiskey in the jar-o

...

...

술에 취하고 지친 나는 몰리 방으로 들어갔어

Being drunk and weary I went to Molly's chamber

몰리와 함께 했지, 하지만 위험을 몰랐던 거야

Taking Molly with me, but I never knew the danger

여섯 또는 일곱 쯤에, 캡틴 Farrell이 들어왔네

For about six or maybe seven, in walked Captain Farrell

난 뛰어 일어나 총을 쏘았지, 두 발 모두 쐈어, 그래

I jumped up, fired my pistols and I shot him with both barrels, yeah

머쉬-링 둠-아-두-둔-아-다, 그래-그래

Mush-a ring dum-a-doo-dum-a-da, yeah-yeah

와크 포 포 아버지 오

Whack for my daddy-o

와크 포 포 아버지 오

Whack for my daddy-o

...

There's whiskey in the jar-o

...

...

그래, 위스키

Yeah-ah, whiskey

...

Yeah-whoa, whiskey

...

...

어떤 이들은 낚시를 좋아하고, 어떤 이들은 새를 사냥하네

Now some men like the fishing, some men like the fowling

어떤 이들은 포탄이 울부짖는 소리를 듣는 걸 좋아하지

Some men like to hear, to hear the cannon ball a-roaring

나는 특히 잠을 좋아하는데, 몰리 방에서 잠을 잘 때

Me, I like sleeping 'specially in my Molly's chamber

하지만 지금은 감옥에 있고, 쇠사슬과 함께 있네, 그래

But here I am in prison, here I am with a ball and chain, yeah

머쉬-링 둠-아-두-둠-아-다, 그래-그래

Mush-a ring dum-a-doo-dum-a-da, yeah-yeah

와크 포 포 아버지 오

Whack for my daddy-o

와크 포 포 아버지 오

Whack for my daddy-o

병이 있는 위스키가 병에 있네, 그래

There's whiskey in the jar-o, yeah

...

...

병 속의 위스키, 그래

Whiskey in the jar-o, yeah

머쉬-링 둠-아-두-둠-아-다

...

...

Mush-a ring dum-a-doo-dum-a-da

...

Mush-a ring dum-a-doo-dum-a-da

...

Hey, mush-a ring dum-a-doo-dum-a-da

머쉬-링 둠-아-두-둠-아-다, 그래

Mush-a ring dum-a-doo-dum-a-da, yeah

...

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
mountains /ˈmaʊn.tɪnz/ B1	noun - 주변보다 현저하게 높이 솟아 있는 지형, 일반적으로 정상이나 꼭대기 포함
pistol /ˈpɪs.təl/ B2	noun - 한 손으로 잡을 수 있도록 설계된 소형 화기
whiskey /ˈwɪs.ki/ B2	noun - 발효된 곡물 반죽으로 만든 증류주
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - 동전과 지폐로 구성된 교환 수단
devil /ˈdɛv.əl/ B1	noun - 악의 화신으로 간주되는 초자연적 존재
rapier /ˌræp.iˈeər/ C1	noun - 좁은 날이 있는 가느다란 검, 찌르기에 사용됨
chain /tʃeɪn/ A2	noun - 중요한 물체를 고정하거나 끌기 위해 연결된 금속 고리의 연속
prison /ˈprɪz.ən/ B2	noun - 범죄자를 구금하는 건물
chain /tʃeɪn/ A2	noun - 중요한 물체를 고정하거나 끌기 위해 연결된 금속 고리의 연속

문법:

• I saw Captain Farrell, his money he was counting.

  ➔ 과거 진행형.

  ➔ "그는 세고 있었다"라는 문구는 과거에 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• I took all of his money and it was a pretty penny.

  ➔ 과거형.

  ➔ "나는 가져갔다"라는 문구는 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• But the devil take that woman, yeah, for you know she tricked me easy.

  ➔ 가정법.

  ➔ "악마가 그 여자를 데려가라"라는 문구는 그 여성에 대한 소망이나 욕구를 표현합니다.

• Being drunk and weary I went to Molly's chamber.

  ➔ 현재 분사구문.

  ➔ "취하고 피곤한"이라는 문구는 행동을 수행하는 동안 주어의 상태를 설명합니다.

• For about six or maybe seven, in walked Captain Farrell.

  ➔ 문장 구조의 도치.

  ➔ "캡틴 패럴이 들어왔다"라는 문구는 들어오는 행동을 강조하기 위해 도치를 사용합니다.

• But here I am in prison, here I am with a ball and chain.

  ➔ 강조를 위한 현재형.

  ➔ "여기 나는"이라는 문구는 화자의 현재 상황을 강조합니다.

• Me, I like sleeping 'specially in my Molly's chamber.

  ➔ 강조 대명사.

  ➔ "나, 나는 좋아"라는 문구는 화자의 선호를 강조합니다.