Fuel – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Metallica
• 앨범: Reload

가사 및 번역

'Fuel'은 메탈리카의 상징적인 곡으로, 고속 주행의 긴장감과 스릴을 표현합니다. 이 노래를 통해 한국어의 감정 표현과 은유적 언어를 배울 수 있으며, 강렬한 비트와 독창적인 가사가 매력적인 요소로 작용합니다.

[한국어]

연료를 줘, 불을 줘, 내가 원하는 것을 줘

오!

그래!

켜져, 나는 빨간색을 봐

아드레날린이 폭발하고 내 머리를 깨뜨려

질소 중독자, 나를 죽여줘

그리고 나는 빨간색을 봐

백과 흑을 넘어서 백 개 이상

전쟁의 말, 전쟁의 머리

그들을 엿먹어, 손을 꽉 쥐고

흑과 백을 넘어서

오, 나는 타올라

연료가 엔진을 작동시켜

세게 타오르고, 느슨하고, 깨끗하게

그리고 나는 타올라, 내 방향을 돌리며

가솔린으로 내 갈증을 해소해

그러니 연료를 줘, 불을 줘, 내가 원하는 것을 줘

그래

뼈를 넘어 켜져

미래를 삼키고, 집을 뱉어내

크롬 위에 네 얼굴을 태워

그래-헤-헤, 오 그래

모퉁이를 돌아, 충돌에 합류해

헤드라이트(정면), 헤드라인

또 다른 중독자가 너무 빠르게 살아

그래, 너무 빠르게 살아- 오-오

오, 나는 타올라

연료가 엔진을 작동시켜

세게 타오르고, 느슨하고, 깨끗하게

그리고 나는 타올라, 내 방향을 돌리며

가솔린으로 내 갈증을 해소해

그러니 연료를 줘, 불을 줘, 내가 원하는 것을 줘

오, 예-헤

손을 꽉 쥐고

연료를 줘 (나는 타올라, 계속 타올라)

불을 줘 (나는 타올라, 계속 타올라)

내 욕망 (나는 타올라, 계속 타올라)

오, 나는 타올라

연료가 엔진을 작동시켜

세게 타오르고, 느슨하고, 깨끗하게

그리고 나는 타올라, 내 방향을 돌리며

가솔린으로 내 갈증을 해소해

연료를 줘, 불을 줘, 내가 원하는 것을 줘

오

나는 타올라

...

[영어]

Gimme fuel, gimme fire, gimme that which I desire

Ooh!

Yeah!

Turn on, I see red

Adrenaline crash and crack my head

Nitro junkie, paint me dead

And I see red

A hundred plus through black and white

Warhorse, warhead

Fuck 'em man, white-knuckle tight

Through black and white

Ooh, on I burn

Fuel is pumping engines

Burning hard, loose, and clean

And on I burn, churning my direction

Quench my thirst with gasoline

So gimme fuel, gimme fire, gimme that which I desire

Yeah

Turn on beyond the bone

Swallow future, spit out home

Burn your face upon the chrome

Yeah-he-hey, oh yeah

Take the corner, join the crash

Headlights (head on), headlines

Another junkie lives too fast

Yeah, lives way too fast- oh-oh

Ooh, on I burn

Fuel is pumping engines

Burning hard, loose, and clean

And on I burn, churning my direction

Quench my thirst with gasoline

So gimme fuel, gimme fire, gimme that which I desire

Ooh, ye-heah

White-knuckle tight

Give me fuel (on I burn, on and on)

Give me fire (on I burn, on and on)

My desire (on I burn, on and on)

Ooh, on I burn

Fuel is pumping engines

Burning hard, loose, and clean

And on I burn, churning my direction

Quench my thirst with gasoline

Gimme fuel, gimme fire, gimme that which I desire

Ooh

On I burn

주요 어휘

어휘	의미
fuel /fjuːəl/ B1	noun - 연료
fire /faɪər/ A2	noun - 불
burn /bɜrn/ B1	verb - 타다
adrenaline /əˈdrɛnəˌlin/ C1	noun - 아드레날린
thirst /θɜrst/ B1	noun - 갈증
chrome /kroʊm/ B2	noun - 크롬
direction /dɪˈrɛkʃən/ B1	noun - 방향
junkie /ˈdʒʌŋki/ B2	noun - 중독자
crash /kræʃ/ B1	verb - 충돌하다
join /dʒɔɪn/ A2	verb - 가입하다
fast /fæst/ A2	adjective - 빠른
clean /kliːn/ A2	adjective - 깨끗한
hard /hɑrd/ A2	adjective - 단단한
white-knuckle /ˈwaɪtˈnʌkəl/ C1	adjective - 극도의 긴장감
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 욕망

주요 문법 구조

• Gimme fuel, gimme fire, gimme that which I desire

  ➔ 명령형

  ➔ "Gimme"는 "나에게 줘"라는 비공식적인 표현으로, 명령입니다.

• Adrenaline crash and crack my head

  ➔ 명사구

  ➔ "Adrenaline crash"는 주어로 작용하여 아드레날린의 갑작스러운 급증을 설명합니다.

• Burn your face upon the chrome

  ➔ 전치사구

  ➔ "upon the chrome"는 행동이 발생하는 위치를 나타냅니다.

• Quench my thirst with gasoline

  ➔ 부정사구

  ➔ "with gasoline"는 갈증을 해소하는 수단을 설명합니다.

• Another junkie lives too fast

  ➔ 현재형

  ➔ "lives"는 현재형으로, 습관적인 행동을 나타냅니다.

• Turn on, I see red

  ➔ 복합문

  ➔ 이 문장은 두 개의 독립절을 결합합니다: "Turn on"과 "I see red."

• Fuck 'em man, white-knuckle tight

  ➔ 구어 표현

  ➔ "Fuck 'em man"는 좌절감이나 분노를 표현하는 구어체입니다.