Welcome Home (Sanitarium) – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Metallica
• 앨범: Master of Puppets (Remastered)

가사 및 번역

[한국어]

시간이 멈춘 곳으로 오신 것을 환영합니다

아무도 떠나지 않고, 아무도 떠나지 않을 거예요

달은 가득 차 있고, 결코 변하지 않는 것 같아요

그저 정신적으로 혼란스럽다고 낙인찍혔을 뿐이죠

매일 밤 같은 꿈을 꿔요

저는 제 눈으로 우리의 자유를 봐요

잠긴 문도, 막힌 창문도 없어요

제 뇌를 상처 입힐 만한 것도 없어요

자요, 친구야, 그러면 알게 될 거예요

이 꿈이 제 현실이라는 걸

그들은 저를 이 우리 안에 가둬둬요

왜 제 뇌가 분노한다고 말하는지 모르나요?

정신병원

날 내버려 둬

정신병원

그냥 날 혼자 있게 내버려 둬

...

밖의 것들에 대한 두려움을 쌓아요

열린 공기를 마실 수 없어요

제 뇌에 속삭여요

제가 미쳤다고 확신시키면서

그들은 우리의 머리가 그들의 손에 있다고 생각해요

하지만 폭력적인 사용은 폭력적인 계획을 불러와요

그를 묶어두면, 그가 나아져요

그가 나아지고 있는 게 안 보여요?

더 이상 우리를 가둘 수 없어요

들어봐요, 제발, 우리가 이길 거예요

그들은 정확히 보고, 잘 봐요

하지만 그들은 이게 우리를 지옥에서 구한다고 생각해요

정신병원

날 내버려 둬

정신병원

그냥 날 혼자 있게 내버려 둬

...

정신병원

(그냥 날 혼자 있게 내버려 둬)

...

살아가는 것에 대한 두려움

원주민들이 이제 불안해하기 시작해요

공기 중에 반란이 일고 있어요

죽여야 할 일이 좀 있어요

거울이 세게 바라봐요

죽여, 정말 친근한 단어죠

다시 다가가는 유일한 방법인 것 같아요

For reaching out again

...

[영어]

Welcome to where time stands still

No one leaves and no one will

Moon is full, never seems to change

Just labelled mentally deranged

Dream the same thing every night

I see our freedom in my sight

No locked doors, no windows barred

No things to make my brain seem scarred

Sleep my friend, and you will see

The dream is my reality

They keep me locked up in this cage

Can't they see it's why my brain says rage?

Sanitarium

Leave me be

Sanitarium

Just leave me alone

Build my fear of what's out there

Cannot breathe the open air

Whisper things into my brain

Assuring me that I'm insane

They think our heads are in their hands

But violent use brings violent plans

Keep him tied, it makes him well

He's getting better, can't you tell?

No more can they keep us in

Listen, damn it, we will win

They see it right, they see it well

But they think this saves us from our hell

Sanitarium

Leave me be

Sanitarium

Just leave me alone

Sanitarium

(Just leave me alone)

Fear of living on

Natives getting restless now

Mutiny in the air

Got some death to do

Mirror stares back hard

Kill, it's such a friendly word

Seems the only way

For reaching out again

주요 어휘

어휘	의미
stands /stændz/ B1	verb - 서다 (seoda)
labelled /ˈleɪbəld/ B1	verb - 라벨을 붙이다 (label-eul butida)
deranged /dɪˈreɪndʒd/ C1	adjective - 정신 이상이 있는 (jeongsin isang-i inneun)
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 자유 (jayu)
barred /bɑːrd/ B1	verb - 막다 (makda)
scarred /skɑːrd/ B1	adjective - 흉터가 있는 (hyungteo-ga inneun)
cage /keɪdʒ/ A2	noun - 새장 (saejang)
rage /reɪdʒ/ B2	noun - 분노 (bunno)
breathe /briːð/ A2	verb - 숨쉬다 (sumshida)
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 미친 (michin)
violent /ˈvaɪələnt/ B2	adjective - 폭력적인 (pokryeokjeogin)
tied /taɪd/ A2	verb - 묶다 (mukda)
restless /ˈrestləs/ B1	adjective - 불안한 (buranhan)
mutiny /ˈmjuːtɪni/ C1	noun - 반란 (banran)
stares /steərz/ B1	verb - 응시하다 (eungsi-hada)
kill /kɪl/ A2	verb - 죽이다 (jugida)
reaching /ˈriːtʃɪŋ/ B1	verb - 뻗다 (ppeotda)

주요 문법 구조

• Welcome to where time stands still

  ➔ 현재시제 'stands'

  ➔ 동사 'stands'는 현재시제로, 습관적인 상태나 일반적인 진실을 나타냅니다.

• No one leaves and no one will

  ➔ 현재시제 'leaves' 와 조동사 'will'

  ➔ 'leaves'와 'will'은 현재시제로, 일반적인 진실이나 예측을 강조합니다. 'will'은 미래의 확실성을 나타냅니다.

• Dream the same thing every night

  ➔ 현재시제 'dream'

  ➔ 동사 'dream'은 현재시제로, 습관적인 행동을 나타냅니다. 같은 꿈을 꾸는 것이 정기적으로 일어남을 시사합니다.

• They keep me locked up in this cage

  ➔ 현재시제 'keep'

  ➔ 동사 'keep'은 현재시제로, 지속적이거나 반복적인 행동을 나타냅니다. 화자가 현재 갇혀 있음을 강조합니다.

• Cannot breathe the open air

  ➔ 조동사 'can'의 부정형

  ➔ 조동사 'can'은 부정형 'cannot'으로 사용되어 불가능함을 나타냅니다. 화자가 신선한 공기를 마실 수 없음을 시사합니다.

• Assuring me that I'm insane

  ➔ 현재진행형 'assuring'

  ➔ 동사 'assuring'은 현재진행형으로, 현재 일어나고 있는 행동을 나타냅니다. 보장이 지속적인 과정임을 시사합니다.

• Got some death to do

  ➔ 현재완료 'have got'

  ➔ 구절 'got some death to do'는 현재완료 'have got'을 사용하여 과거에 시작된 행동이 현재와 관련이 있음을 나타냅니다. 의무나 필요성을 시사합니다.