Turn The Page – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Metallica

가사 및 번역

메탈리카의 'Turn The Page'는 도로 위의 삶을 다룬 곡으로, 영어의 다양한 표현과 감정을 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 곡은 강렬한 록 사운드와 깊은 가사로 특별한 매력을 지니고 있습니다.

[한국어]

긴 외로운 고속도로 위에서

오마하 동쪽

엔진의 신음 소리를 들을 수 있어

이 단조로운 노래에서

여자에 대해 생각하게 될 거야

혹은 어젯밤에 알던 소녀

하지만 곧 생각이 떠돌게 될 거야

항상 그렇듯이

16시간을 달릴 때

할 일이 별로 없어

그리고 별로 타고 싶지 않아

그냥 여행이 끝나기를 바랄 뿐

여기 다시 도로 위에 있어

여기 무대 위에 있어

다시 스타처럼 연주하고 있어

페이지를 넘겨야겠어

그래서 이 식당에 들어가

도로에서 지쳐 있어

너를 바라보는 시선을 느껴

추위를 털어내며

신경 쓰지 않는 척해

하지만 폭발하고 싶어

그래, 대부분의 시간 그들이 말하는 걸 들을 수 없어

다른 때는 들을 수 있어

모든 뻔한 클리셰들

여자일까, 남자일까?

항상 수적으로 밀리는 것 같아

감히 입장을 고수할 수 없어

입장을 고수해

여기 다시 도로 위에 있어

여기 무대 위에 있어

다시 스타처럼 연주하고 있어

페이지를 넘겨야겠어

오-oh, 스포트라이트 아래에서

너는 백만 마일 떨어져 있어

모든 에너지를

주려고 애쓰고 있어

땀이 몸에서 흘러내리며

네가 연주하는 음악처럼, 그래

저녁이 지나고

침대에 누워 깨어 있을 때

앰프의 메아리가

머릿속에 울려 퍼져

하루의 마지막 담배를 피우며

그녀가 한 말을 기억해

그녀가 한 말

그래, 그리고 여기 다시 도로 위에 있어

여기 무대 위에 있어

다시 스타처럼 연주하고 있어

페이지를 넘겨야겠어

그리고 나는 가고 있어

그 페이지를 넘겨

나는 가고 있어, 그래, 그래

나는 가고 있어, 그래, 그래

여기 가고 있어, 그래

여기 가고 있어, 그래

나는 가고 있어

나는 가고 있어

그리고 나는 사라져

...

[영어]

On a long and lonesome highway

East of Omaha

You can listen to the engines moanin'

Out this one-note song

You'd think about the woman

Or the girl you knew the night before

But your thoughts will soon be wanderin'

The way they always do

When you're ridin' 16 hours

There's nothin' much to do

And you don't feel much like ridin'

You just wish the trip was through

Here I am, on the road again

There I am, up on the stage

There I go playin' the star again

There I go, turn the page

So you walk into this restaurant

All strung out from the road

And you feel the eyes upon you

As you're shakin' off the cold

You pretend it doesn't bother you

But you just want to explode

Yeah, most times you can't hear 'em talk

Other times you can

All the same old clichés

Is it woman, is it man?

And you always seem outnumbered

You don't dare make a stand

Make your stand

Here I am, on the road again

There I am, up on the stage

Here I go playin' the star again

There I go, turn the page

Oh-oh, out there in the spotlight

You're a million miles away

Every ounce of energy

You try and give away

As the sweat pours out your body

Like the music that you play, yeah

Later in the evenin'

As you lie awake in bed

With the echoes of the amplifiers

Ringin' in your head

You smoke the day's last cigarette

Rememberin' what she said

What she said

Yeah, and here I am, on the road again

There I am, up on the stage

Here I go playin' the star again

There I go, turn the page

And there I go

Turn that page

There I go, yeah, yeah

There I go, yeah, yeah

Here I go, yeah

Here I go, yeah

There I go

There I go

And I'm gone

주요 어휘

어휘	의미
highway /ˈhaɪweɪ/ B1	noun - 고속도로
engine /ˈɛn.dʒɪn/ A2	noun - 엔진
thought /θɔt/ B1	noun - 생각
trip /trɪp/ A2	noun - 여행
stage /steɪdʒ/ A2	noun - 무대
energy /ˈɛn.ər.dʒi/ B1	noun - 에너지
sweat /swɛt/ B1	noun - 땀
cliché /kliːˈʃeɪ/ B2	noun - 진부한 표현
spotlight /ˈspɒt.laɪt/ B2	noun - 스포트라이트
explode /ɪkˈsploʊd/ B2	verb - 폭발하다
lie /laɪ/ A2	verb - 누워 있다
cigarette /ˌsɪɡ.əˈrɛt/ A2	noun - 담배
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - 기억하다
gone /ɡɒn/ A2	adjective - 사라진

주요 문법 구조

• You'd think about the woman

  ➔ 'you would'의 축약형으로 가정이나 조건을 나타냄.

  ➔ 과거 시제의 조동사 'would'가 조건문에서 사용됨.

• And you always seem outnumbered

  ➔ 'seem'은 인상이나 외모를 나타내기 위해 사용됨.

  ➔ 'seem'은 어떤 것이 어떤 모습인지 또는 인상을 나타내는 동사.

• There I go playin' the star again

  ➔ 'going to' + 기본 동사 (구어체: 'playin'')는 앞으로 할 일이나 습관을 나타냄.

  ➔ 'going to'는 미래 계획이나 예측에 사용되며, 여기서는 비공식적으로 'playin''으로 반복적 행동이나 습관을 나타냄.

• Every ounce of energy

  ➔ 'every' + 명사구를 사용하여 전체 또는 완전성을 강조함.

  ➔ 'every'는 그룹의 모든 구성원이나 어떤 것의 모든 사례를 나타내는 한정사로, 전체를 강조함.

• Ringin' in your head

  ➔ 'ringin''은 'ringing'의 구어체 줄임말로, 진행 중인 동작 또는 효과를 나타냄.

  ➔ '-ing'형은 진행 중인 동작이나 지속되는 상태를 나타냄.

• Ringin' in your head

  ➔ 'in your head'는 정신적 또는 내적 측면을 나타내기 위한 전치사구임.

  ➔ 'in your head'는 어떤 일이 내 마음이나 생각 속에서 일어나고 있음을 나타냄.