Pere – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Davido, Rae Sremmurd, Young Thug

가사 및 번역

다비도, Rae Sremmurd, Young Thug의 글로벌 콜라보곡 'Pere'로 요루바어와 현대 힙합 슬랭을 배워보세요! 다비도의 요루바어 코러스에서 'Pere'(매력) 같은 생생한 표현을 익히며, 아프리칸 비트와 트랩의 폭발적인 조화가 만들어낸 클럽 앤섬의 매력에 빠져보세요.

[한국어]

내가 너에게 딱 한 번만 기회를 줄게 (pere)

넌 다시 돌아와서 더 원할 거야, 애원하게 될 거야

내가 너에게 딱 한 번만 기회를 줄게 (pere)

넌 다시 돌아와서 더 원할 거야, 애원하게 될 거야

폴라케, 세 번만 기회를 줘 (pere)

티누케, 네 번만 기회를 줘 (pere)

작은 물에도 만족해

누가 나에게 기회를 달라고 할까

폴라케, 세 번만 기회를 줘 (pere)

티누케, 네 번만 기회를 줘 (pere)

작은 물에도 만족해

누가 나에게 기회를 달라고 할까

이미 취해서 클럽을 나섰어

네 차를 두고 왔지만, 다시 돌아와서 가져갈 거야

그녀가 그랬다면 후회하지 않을 거야

다섯 개의 금목걸이, 이제 날 마약상이라고 생각하겠지

내 사람들을 위해서 돈을 벌었을 뿐이야

생일 케이크 위에서 그 여자랑 잤어

50번이나 엉덩이를 털었지, 이건

게임은 안 해, 플레이스테이션도 없어, 라고 말했지

내 드레드락은 길어지고, 내 친구들은 아이티 출신이야

그 여자에게 뼈다귀 하나 줬더니 뚫고 들어가더군

난 집에 거의 없어, 해외에 나가 있거든

미국 달러는 없어, 크롬 도금 총만 있어

약 먹고, 입 맞춰

내 목에 걸린 체인은 멈추지 않아

그녀가 원할 때마다 자고 싶어, "해도 될까요?"라고 물어봐

돈을 원하면 날 "미스터"라고 불러

하루 종일 집에서 침대에 누워 있어

그 년이 내 머리를 빨았어, 하루 종일 놀 수 있겠어

그녀가 들어오고, 난

그녀가 들어오는 것 같아, 하루 종일 죽을 것 같아

내가 너에게 딱 한 번만 기회를 줄게 (pere)

넌 다시 돌아와서 더 원할 거야, 애원하게 될 거야

내가 너에게 딱 한 번만 기회를 줄게 (pere)

넌 다시 돌아와서 더 원할 거야, 애원하게 될 거야

폴라케, 세 번만 기회를 줘 (pere)

티누케, 네 번만 기회를 줘 (pere)

작은 물에도 만족해

누가 나에게 기회를 달라고 할까

폴라케, 세 번만 기회를 줘 (pere)

티누케, 네 번만 기회를 줘 (pere)

작은 물에도 만족해

누가 나에게 기회를 달라고 할까

내 배에 새긴 문신이 벨리처럼 빛나

젊은 마카벨리, 내가 말한 대로 할 거야

내 돈을 알지, 엘비스처럼 빛나

두 명의 여자, 나눠줄 생각 없어

나는 스트라이크만 할 뿐, 절대 아끼지 않아

싸구려 년들, 이 모든 년들은 환영이야

이 모든 년들은 준비됐어

내 침실에 있다면, 그 년은 벌거벗었을 거야

그 뒷모습을 얻어야 해

내 머릿속엔 큰 돈, 매 분 매 초

엘리베이터를 타고 정상으로, 어디로 가고 있니?

땀을 흘릴 때까지 그녀를 엉망으로 만들지

날 만난 이후로 그녀는 계속 그 엉덩이를 흔들었어

사랑을 찾고 있다고 말했지만, 난 신경 안 써

그녀 등 위에 사정하고, 그곳에 두고 갔지

사이먼이 말한 대로 그녀는 날 위해 할 거야

She gon' do it for me like Simon said it

나는 큰 소리로 담배를 피우고, 네 목소리를 듣고 싶어

예절은 없어, 아직 널 먹을 수 없어

클럽에서 술을 따르고, 네가 마약을 하고 있어

난 좋은 사람이니까, 그들에게 잘해줄 거야

이미 취해서 클럽을 나섰어

네 차를 두고 왔지만, 다시 돌아와서 가져갈 거야

그녀가 그랬다면 후회하지 않을 거야

다섯 개의 금목걸이, 이제 날 마약상이라고 생각하겠지

지금 딱 한 번만 기회를 준다면

자기야, 내가 너를 부르면, 내게 다가와

네 엉덩이를 흔들고 싶을 뿐이야, 그래

그래, 지금 너에게 사랑을 주고 싶을 뿐이야, 어이

우리가 나이지아 전체를 지배하고 있어

어디를 가든, 모든 걸 멈추게 해

삶이 어떤 건지 보여줄게, 그래

스타일을 내고, 보여줄게, 그래

폴라케, 세 번만 기회를 줘 (pere)

티누케, 네 번만 기회를 줘 (pere)

작은 물에도 만족해

누가 나에게 기회를 달라고 할까

폴라케, 세 번만 기회를 줘 (pere)

티누케, 네 번만 기회를 줘 (pere)

작은 물에도 만족해

누가 나에게 기회를 달라고 할까

내가 너에게 딱 한 번만 기회를 줄게

...

[영어]

If I give you one pere (pere)

You'll be coming back to me, you'll be begging for more

And if I give you one pere (pere)

You'll be coming back to me, you'll be begging for more

Folake je mefa pere (pere)

Tinuke je merin pere (pere)

Malo ni omi kere

Talo so po mu pere oh

Folake je mefa pere (pere)

Tinuke je merin pere (pere)

Malo ni omi kere

Talo so po mu pere oh

Left the club because we're drunk already

Left your car but you'll come back and get it

If she did it then she don't regret it

Five gold chains, and now they think I'm sellin'

I just ran it up for my people's sake

I just fucked that bitch on a birthday cake

Fuck me fifty times, this some

Told her I ain't play no games, ain't no Playstation

My dreads gettin' long and my niggas Haitian

I gave that bitch a bone just to penetrate

Baby I ain't never home, man I'm overseas

No US dollars, I got chrome faces

Pop a bean, get you eat out

Chains on my neck stand and they stay out

Every time she wanna fuck she come say, "may I?"

And call me mister if you want this payout

I stay at home in the bed all day

Bitch gave me head, I could play all day

Pussy comin' in, I get

I think bitches comin' in, I get slayed all day

If I give you one pere (pere)

You'll be coming back to me, you'll be begging for more

And if I give you one pere (pere)

You'll be coming back to me, you'll be begging for more

Folake je mefa pere (pere)

Tinuke je merin pere (pere)

Malo ni omi kere

Talo so po mu pere oh

Folake je mefa pere (pere)

Tinuke je merin pere (pere)

Malo ni omi kere

Talo so po mu pere oh

Tattoo on my belly, glowin' like Belly

Young Makavelli, she gon' do whatever I said it

Know a nigga bread it, shining like Elvis

Two hoes to myself and I won't share

All I do is strike out, I don't never spare

Petty ass hoes, all these bitches welcome

All these bitches ready

If she in my bedroom then the bitch naked

Gotta get that back end

Big money on my mind, every minute, every second

Elevator to the top, where you headed?

I fuck her 'til I'm sweating

She been throwing that pussy ever since she met me

Said she lookin' for love, I say forget it

Nut on her back and that's where I left it

Snoop in with the camera when she undressing

She gon' do it for me like Simon said it

I been smokin' loud, yeah I wanna hear you yeah

I ain't got no etiquette, I cannot eat you yet

Poppin' bottles in the club, they got you doin' drugs

I'm a real nice guy so I'ma do 'em good

Left the club because we're drunk already

Left your car but you'll come back and get it

If she did it then she don't regret it

Five gold chains, and now they think I'm sellin'

And if I give one pere now

Baby if I call you sho ma tete daun

I just want to make your boom boom pow, yeah

Yeah I just wanna give you love right now, ayy

Na we dey run the whole Naija oh

And everywhere we go, man we shut it down

And I'ma show you what life about, yeah

I get to stylin', I'ma show it off, yeah

Folake je mefa pere (pere)

Tinuke je merin pere (pere)

Malo ni omi kere

Talo so pe omu pere oh

Folake je mefa pere (pere)

Tinuke je merin pere (pere)

Malo ni omi kere

Talo so pe omu pere oh

If I give you one pere

주요 어휘

어휘	의미
pere /pɛr/ C1	noun - 노래에서 사용되는 용어, 아마도 강렬하거나 중독적인 경험을 의미
begging /ˈbɛɡɪŋ/ A2	verb - 절박하거나 겸손한 방식으로 무언가를 요청하다
drunk /drʌŋk/ A1	adjective - 알코올에 취한
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	verb - 일어난 일에 대해 슬프거나 미안한 감정을 느끼다
sellin /ˈsɛlɪŋ/ A2	verb - 상품이나 서비스를 돈과 교환하다
ran /ræn/ A1	verb - 달리기의 과거 시제, 발로 빠르게 움직이다
fucked /fʌkt/ C1	verb - 성관계를 가리키는 속어
penetrate /ˈpɛnɪtreɪt/ B2	verb - 무언가로 들어가거나 통과하다
overseas /ˌoʊvərˈsiːz/ B1	adjective - 외국 또는 외국으로
chrome /kroʊm/ B1	noun - 단단하고 광택이 나는 금속
chains /tʃeɪnz/ A2	noun - 연결된 금속 고리의 시리즈
tattoo /tæˈtuː/ A2	noun - 피부에 영구적으로 새겨진 표시 또는 디자인
elevator /ˈɛlɪveɪtər/ A1	noun - 사람이나 물건을 다른 층으로 운반하는 기계
sweating /ˈswɛtɪŋ/ A2	verb - 피부에 수분을 생성하다
etiquette /ˈɛtɪkɛt/ B2	noun - 예의 바른 행동의 규칙
bottles /ˈbɒtəlz/ A1	noun - 좁은 목이 있는 용기
stylin /ˈstaɪlɪŋ/ B1	adjective - 유행하거나 세련된

주요 문법 구조

• If I give you one pere (pere) / You'll be coming back to me, you'll be begging for more

  ➔ 'will'을 사용한 미래 시제

  ➔ 'will'은 미래의 행동이나 예측을 나타냅니다. 여기서는 'one pere'를 주는 결과임을 암시합니다.

• Left the club because we're drunk already

  ➔ 'have/has + past participle'을 사용한 현재완료

  ➔ 현재완료 ('are drunk')는 과거에 발생한 행동이 현재에 결과가 있음을 나타냅니다.

• If she did it then she don't regret it

  ➔ 'did'을 사용한 과거 시제와 'don't'를 사용한 현재 시제

  ➔ 'did' (과거)와 'don't' (현재)의 대조는 완료된 행동과 현재 상태를 강조합니다.

• I just ran it up for my people's sake

  ➔ 'have + past participle'을 사용한 현재완료와 소유격 어포스트로피

  ➔ 현재완료 ('have ran')는 최근의 행동을 나타내고, 'people's sake'는 소유격 어포스트로피를 사용하여 소유권을 나타냅니다.

• Told her I ain't play no games, ain't no Playstation

  ➔ 이중 부정과 구어체 축약형

  ➔ 이중 부정 ('ain't play no games')은 구어체로, 화자의 진지함을 강조합니다. 'Ain't no'는 축약형입니다.

• Every time she wanna fuck she come say, 'may I?'

  ➔ 'wanna'를 사용한 현재 시제와 직접 화법

  ➔ 현재 시제 ('wanna fuck')는 습관적인 행동을 나타내고, 'may I?'는 요청을 나타내는 직접 화법입니다.

• I stay at home in the bed all day

  ➔ 습관적인 행동을 나타내는 현재 시제

  ➔ 현재 시제 ('stay')는 화자가 정기적으로 하는 습관적인 행동을 설명하는 데 사용됩니다.

• If I give you one pere now / Baby if I call you sho ma tete daun

  ➔ 조건문과 구어체 표현

  ➔ 조건문 ('If I give')은 가정의 상황을 나타내고, 'sho ma tete daun'은 구어체 표현입니다.