Perfect Pint – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mike WiLL Made-It, Kendrick Lamar, Gucci Mane, Rae Sremmurd
• 앨범: Ransom 2

가사 및 번역

‘Perfect Pint’를 통해 영어 힙합 가사의 슬랭, 라임, 은유 표현을 배워보세요. 독특한 우주적 비트와 강렬한 비주얼이 돋보이는 이 곡은 Kendrick Lamar의 사회적 메시지와 Gucci Mane의 금주 선언 등 다양한 주제를 담고 있어, 청취하면서 자연스럽게 영어 표현과 문화적 뉘앙스를 익히기에 최적입니다.

[한국어]

♪ 가방을 챙겨 - 가라 가라 ♪

♪ 한 번 기도하고 - 그 다음 자랑해, 가라 가라 ♪

♪ 그 남자가 바로 가방을 든 놈이야 ♪

♪ 가라 가라 ♪

♪♪♪

♪ 나에게 공간을 좀 줘 ♪

♪ 두 개의 스티로폼 컵, - 한 파인트의 술 ♪

♪ 나는 은행에서 만나는 그런 사람 (부자) ♪

♪ 최상급 여자들이 나를 금고처럼 대우해 ♪

♪ 이 돈이 내 머리에 무언가를 하고 있어 (내 머리) ♪

♪ 이 돈이 내 자아에 영향을 주고 있어 (내 자아) ♪

♪ 이 술 때문에 난 Z‑RO처럼 말하게 돼 ♪

♪ 이 알약들 덕에 난 NEO 같은 느낌이 들어 (워비) ♪

♪ 그리고 내 귀에 있는 이 괴물은 나가려 하고 있어 (스컷) ♪

♪ 네 집을 난 매춘집으로 바꿔 놓을 거야 (허) ♪

♪ 나는 록스타야, 술을 마시다 기절할 때까지 (레고) ♪

♪ 술을 마시다 완전히 기절해 (술) ♪

♪ 술, 술 - 완전히 기절할 때까지 ♪

♪ 나-나-나를 붙잡고 살아나길 바라면서 ♪

♪ 왜냐하면 계단 아래가 우리가 있는 곳이니까 ♪

♪ 첫 번째 완벽한 파인트를 부었어 ♪

♪ 정말 알고 싶어 ♪

♪ 살아나길 바라면서 ♪

♪ 왜냐하면 바로 그 계단 위가 바로 그곳이야 ♪

♪ 우리가 첫 번째 완벽한 파인트를 부었어 ♪

♪ (멋져!) ♪

♪ 나는 함정 안에서 사란을 감싸고 바셀린을 바르고 있어 ♪

♪ 깨끗한 리엔을 알잖아, 트램펄린처럼 뛰어 ♪

♪ 언제나 스크러트와 함께 수직으로, 테두리는 귤색이야 ♪

♪ 나는 잠이 들어 마틴 루터 킹 위를 타는 꿈을 꾸었어 ♪

♪ 두 개의 핑크 반지, 두 파인트의 리엔 ♪

♪ 두 개의 컵, 너무 뒤틀려, 두 명의 여자, 나는 하나 ♪

♪ 그들은 소리 질렀어, 자유로운 구치라고 - 이제 그 구웁은 자유야 ♪

♪ 파란 치즈, 랜치 없이, 운명이 나에게 있어 ♪

♪ 서른 대의 차가 늘어선, 마치 서커스 같아 ♪

♪ 레이 스렘머드, 구치 매니, 나에게는 완벽하게 들려 ♪

♪ 이제 나는 정상에 돌아왔어, 마치 내가 그래야 할 것처럼 ♪

♪ 하지만 나는 너무 많은 파인트를 부었어, 이제는 질렸어 (워프) ♪

♪ 나-나-나를 붙잡고 살아나길 바라면서 ♪

♪ 왜냐하면 계단 아래가 우리가 있는 곳이니까 ♪

♪ 첫 번째 완벽한 파인트를 부었어 ♪

♪ 쿵푸 케니, 봐 봐 ♪

♪ 도대체 누구랑 얘기하는 거야? 당신은 마인? ♪

♪ 내가 지나갈 때 경례해, 넌 나와 같지 않아 (넌 나와 다르다) ♪

♪ 내가 하는 모든 일은 부가 요소와 함께 (부가) ♪

♪ 투자하려고 수백만을 뒤집어 놓아 ♪

♪ 그리고 내 동네는 나를 무조건 사랑해 ♪

♪ 네 동네가 널 사랑하는 건, 네가 악기 위에 있기 때문이야 ♪

♪ 이 랩은 미쳤어, 우사(woosah)가 필요해 ♪

♪ 그들은 컴튼을 외치고, 양쪽 모두 있을 거야 ♪

♪ 샤우티 로에게 영면을, B. DOT는 내가 자랑하고 있음을 알아 ♪

♪ VIP 내 친구들, 초대 명단에 200명 ♪

♪ 나는 달콤하게 포장하거나, 예스맨과 정치하는 걸 좋아하지 않아 ♪

♪ 나는 노르망디와 서부 출신의 부제녀가 좋아 ♪

♪ 2017년, 더 큰 일들로 (더 큰 일들) ♪

♪ 나는 작은 팀을 가졌지만, 더 큰 반지를 얻었어 (큰 반지) ♪

♪ 모두가 크립이 돼, 검은색과 파란색이 될 때까지 ♪

♪ 모두가 블러드가 돼, 피가 흐를 때까지 ♪

♪ 아, 남자여, 마이크 윌 메이드잇 ♪

♪ 두 명의 스퍼가 연속으로, 나와 마이크 윌 메이드 잇 ♪

♪ 연석에 이중 주차, 나는 갈 수 있지만 게을러 ♪

♪ 반 파인트, 전체 파인트, 가스 채워, 미쳐, 야ㅇ ♪

♪ 추억을 붙잡고 있어 ♪

♪ 밤새 뒤돌아 던지며 (예, 예) ♪

♪ 떠나는 게 현명하겠지만, 내 마음이 어디에 있는지 알잖아 ♪

♪ 나는 도착할 때마다 굴러다녀 ♪

♪ ♪

[영어]

♪ WITH THE BAG YOU GO YOU GO ♪

♪ HIT THE ONE PRAYER AND THEN BRAG YOU GO YOU GO ♪

♪ THATS THE NIGGA WITH THE BAG ♪

♪ YOU GO YOU GO ♪

♪♪♪

♪ GI-GIMME SOME SPACE ♪

♪ TWO STYROFOAM CUPS, A PINT OF SOME DRANK ♪

I'M THE TYPE OF NIGGA THAT YOU MEET AT THE BANK (RICH NIGGA) ♪

♪ GRADE A BITCHES TREATIN' ME LIKE A SAFE ♪

♪ THIS MONEY DOIN' SOMETHIN' TO MY BRAIN (MY BRAIN) ♪

♪ THIS MONEY DOIN' SOMETHIN' TO MY EGO (MY EGO) ♪

♪ THIS DRANK GOT ME TALKIN' LIKE Z-RO ♪

♪ THESE PILLS GOT ME FEELIN' LIKE NEO (WAVY) ♪

♪ AND THIS FREAK IN MY EAR TRYNA GO (SKRRT) ♪

♪ I-I'LL TURN YOUR CRIB TO A HOE HOUSE (HUH) ♪

♪ I'M A ROCKSTAR, DRANK 'TIL I PASS OUT (LEGGO) ♪

♪ DRANK 'TIL I MOTHERFUCKIN' PASS OUT (DRANK) ♪

♪ DRANK, DRANK 'TIL I MOTHERFUCKIN' ♪

♪ HOLDING ONTO NA-NA-NAH HOPING THEY COME TO LIFE ♪

♪ 'CAUSE UNDERNEATH THE STAIRS IS WHERE WE ♪

♪ POURED OUR FIRST PERFECT PINTS ♪

♪ REALLY WANNA KNOW ♪

♪ HOPING THEY COME TO LIFE ♪

♪ 'CAUSE RIGHT THERE ON THE STAIRS IS WHERE ♪

♪ WE POURED OUR FIRST PERFECT PINTS ♪

♪ (IT'S GUCCI!) ♪

♪ I'M IN THE TRAP SARAN WRAPPIN WITH THE VASELINE ♪

♪ YOU KNOW THE CLEAN LEAN JUMP LIKE TRAMPOLINE ♪

♪ ALWAYS VERT WITH THE SKRRT, RIMS TANGERINE ♪

♪ I FELL ASLEEP AND HAD A DREAM RIDIN' ON M.L. KING ♪

♪ TWO PINKY RINGS, TWO PINTS OF LEAN ♪

♪ TWO CUPS, TOO TURNT, TWO HOES, ONE ME ♪

♪THEY WERE SCREAMIN', FREE GUCCI BUT NOW THAT GUWOP'S FREE ♪

♪ BLUE CHEESE, NO RANCH, HUNDUNS ON ME ♪

♪ THIRTY CARS DEEP, IT'S LIKE A CIRCUS WITH ME ♪

♪ RAE SREMMURD, GUCCI MANE, IT SOUNDS PERFECT TO ME ♪

♪ NOW I'M BACK ON TOP LIKE I'M 'POSED TO BE ♪

♪BUT I DONE POURED SO MANY PINTS THAT SHIT GOT OLD TO ME (WOP) ♪

♪ HOLDING ONTO NA-NA-NAH HOPING THEY COME TO LIFE ♪

♪ 'CAUSE UNDERNEATH THE STAIRS IS WHERE WE ♪

♪ POURED OUR FIRST PERFECT PINTS ♪

♪ KUNG FU KENNY, LOOK LOOK ♪

♪ WHO THE FUCK YOU TALKIN' TO? YOU MAINEY (YOU MAINEY) ♪

♪ SALUTE ME WHEN I'M WALKIN' THROUGH, YOU AIN'T ME (YOU AIN'T ME) ♪

♪ EVERYTHING I DO IS WITH THE EXTRAS (EXTRAS) ♪

♪ FLIP ME COUPLE MILLION FOR INVESTMENTS ♪

♪ AND MY HOOD LOVE ME UNCONDITIONAL ♪

♪ YOUR HOOD LOVE YOU 'CAUSE YOU ON THE INSTRUMENTAL THOUGH ♪

♪ THIS RAP SHIT CRAZY, NEED THE WOOSAH ♪

♪ THEY SCREAMIN' COMPTON, MUST BE TWO SIDES ♪

♪ R.I.P. TO SHAWTY LO, YEAH B. DOT KNOW I'M FLEXIN' ♪

♪ VIP MY BARRIO, 200 ON THE GUEST LIST ♪

♪ I DON'T LIKE TO SUGARCOAT OR POLITIC WITH YES MEN ♪

♪ I LIKE ME A BOUJEE HOE FROM NORMANDIE AND WESTERN ♪

♪ 2017 ONTO BIGGER THINGS (BIGGER THINGS) ♪

♪ I GOT A SMALLER TEAM, GOT A BIGGER RING (BIGGER RING) ♪

♪ EVERYBODY A CRIP 'TIL THEY BLACK AND BLUE ♪

♪ EVERYBODY A BLOOD 'TIL THEY HEMORRHAGING ♪

♪ AH MAN, MIKE WILL MADE-IT ♪

♪ TWO BACK TO BACK SPURS, ME AND MIKE WILL MADE IT ♪

♪ DOUBLE PARK ON THE CURB, I CAN DRIVE BUT I'M LAZY ♪

♪ HALF A PINT, WHOLE PINT, GASSED UP, CRAZY, AYY ♪

♪ HOLDING ONTO MEMORIES ♪

♪ TOSSING TURNING ALL NIGHT (YEAH, YEAH) ♪

♪ LEAVING WOULD BE WISE, BUT YOU KNOW WHERE MY HEART LIES ♪

♪ I BE ROLLIN' EVERY TIME THAT I ARRIVE ♪

♪ ♪

주요 어휘

어휘	의미
bag /bæɡ/ A1	noun - 가방 verb - 가방에 넣다; 훔치다(속어)
pint /pɪnt/ A2	noun - 파인트 (용량 단위)
lean /liːn/ B2	verb - 기울다, 기대다 noun - 코데인·프롬테아민 혼합 음료(속어)
trap /træp/ B1	noun - 덫 verb - 덫에 걸리게 하다
styrofoam /ˈstaɪr.oʊ.foʊm/ B2	noun - 스티로폼 (발포 폴리스티렌)
vert /vɜːrt/ C1	adjective (slang) - ‘vertical’의 약어, 스케이트보드·자전거에서 높은 트릭을 의미(속어)
tangerine /ˈtændʒəˌriːn/ B1	noun - 귤 adjective - 주황빛이 도는
vaseline /ˈvæsəliːn/ B2	noun - 바셀린 (석유 젤리)
boujee /buːˈʒiː/ C1	adjective (slang) - 고급스러움을 가장하는 (속어)
barrio /bɑːˈriː.oʊ/ B2	noun - 동네, 구역
investment /ɪnˈvɛstmənt/ B2	noun - 투자
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 기억
lazy /ˈleɪzi/ A2	adjective - 게으른
wise /waɪz/ B1	adjective - 현명한
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
rockstar /ˈrɒk.stɑːr/ B2	noun - 록스타; 뛰어난 사람

주요 문법 구조

• I'M THE TYPE OF NIGGA THAT YOU MEET AT THE BANK (RICH NIGGA)

  ➔ 관계 절

  ➔ 'THAT YOU MEET AT THE BANK'는 관계 절로, 'THE TYPE OF NIGGA'를 수식하며 주제에 대한 추가 정보를 제공합니다.

• THIS MONEY DOIN' SOMETHIN' TO MY BRAIN (MY BRAIN)

  ➔ 축약형

  ➔ 'DOIN'은 'doing'의 축약형으로, 비공식적인 대화나 가사에서 자주 사용됩니다.

• I'LL TURN YOUR CRIB TO A HOE HOUSE (HUH)

  ➔ 'will' 축약형을 사용한 미래 시제

  ➔ 'I'LL'은 'I will'의 축약형으로, 미래의 행동을 나타냅니다.

• HOLDING ONTO NA-NA-NAH HOPING THEY COME TO LIFE

  ➔ 동명사 구

  ➔ 'HOLDING ONTO'는 동명사 구로, 문장의 주어로 기능합니다.

• I'M IN THE TRAP SARAN WRAPPIN WITH THE VASELINE

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 'I'M WRAPPIN'은 현재 진행형으로, 지금 일어나고 있는 행동을 나타냅니다.

• THEY WERE SCREAMIN', FREE GUCCI BUT NOW THAT GUWOP'S FREE

  ➔ 과거 진행형

  ➔ 'WERE SCREAMIN'은 과거 진행형으로, 과거에 지속되고 있던 행동을 설명합니다.

• EVERYBODY A CRIP 'TIL THEY BLACK AND BLUE

  ➔ 조건문 (암시적)

  ➔ 이 구조는 조건을 암시합니다: 'EVERYBODY는 BLACK AND BLUE가 될 때까지 CRIP입니다.'

• I DON'T LIKE TO SUGARCOAT OR POLITIC WITH YES MEN

  ➔ 목적의 원형 동사

  ➔ 'TO SUGARCOAT'와 'TO POLITIC'은 목적의 원형 동사로, 화자가 피하는 행동을 나타냅니다.