Pick Up the Phone – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Young Thug, Travis Scott, Quavo
• 앨범: Birds in the Trap Sing McKnight

가사 및 번역

'Pick Up the Phone'은 힙합과 트랩 장르의 곡으로, 영 떡스, 트래비스 스콧, 퀘이보의 협업이 돋보입니다. 이 노래를 통해 한국어로 감정 표현, 속어, 문화적 뉘앙스를 배울 수 있으며, 특히 '전화 받아, 넌 집에 있잖아'와 같은 반복적인 후렴구는 중독성이 강합니다. 또한, 성공과 좌절을 오가는 가사는 한국어의 미묘한 감정 전달을 이해하는 데 도움이 됩니다.

[한국어]

예, 오, 예

...

오, 썽거

예, 트래비스 스콧

썽거, 썽거 베이비

예

나는 4를 따라 마셔 (오, 오)

네 여자에게 전화를 걸어

그냥 그녀와 섹스하고 보여주기 위해

난 이제 내 돈을 벌었어 (난 이제 내 돈을 벌었어)

날아가버려 (스카-스카)

그럼 나는 4를 따라 마셔

그럼 그걸 피워 (피워, 피워)

그럼 네 여자에게 전화해

(예: '브릇')

전화 받아, 베이비 (예, 오, '브릇' 같은)

네가 집에 있는 거 알아, 베이비 (오, 분위기 짱)

난 몰입 중이야, 베이비 (완전 빠져버렸어)

방금 4를 따라 마셨어, 베이비 (따라 마셔, 예, 예)

절대 널 배신하지 않을게 (예)

절대 반역하지 않을게

너에게 돈을 쏟아 부어 (예)

그냥 이유 없이 다 해

내가 와서 같이 처리할게 (오, 예)

블록을 치고 피가 나와

롤리 시계를 네게 보여줘 (예)

얼음처럼 차가운 느낌이 좋아, 예

(예: '브릇')

전화 받아, 베이비 (오, '브릇' 같은)

네가 집에 있는 거 알아, 베이비 (오, 분위기 짱)

난 몰입 중이야, 베이비 (완전 빠져버렸어)

방금 4를 따라 마셨어, 베이비 (따라 마셔, 예, 예)

Actavis 4를 따라 마셔

우리 할머니가 마시던 레인처럼 (우)

슈퍼볼 반지와 큰 차 몸체 벤츠 (헤이)

돈을 쌓아 이제 더 나은 삶을 살아 (현금)

입에 스크류가 있어, 준비하고 있어 (하)

현금을 가지고 놀아, 독신은 아니야 (하)

목사처럼 챙겨 넣어 (와)

이 돈이 필요해, 아이가 너무 많아 (우)

멍청한 척하고 중간에 남겨질게 (예, 예)

뒷걸음쳐, 넌 너무 작아 (와, 와)

밀러처럼 세 번 쏴 (예, 예)

중간에 있는 남자와는 얘기 안 해 (어-어)

남자와는 얘기 안 해, 농담이야 (진심이야)

하지만 나는 언니 학비를 냈어 (우)

행운을 느껴, 복권을 사야겠어 (예)

소니 리스트처럼 가지고 나가 (와)

엄마가 나를 가장 빛나는 별이라 했어 (예)

엄마가 법을 미워하지 말라고 했어 (아)

모두가 일자리를 가지고 있어 (뭐?)

모두가 스타가 되고 싶어 (진짜 말이야)

여기 있는 모든 사람은 참여하고 싶어한다고 믿어줘

그녀는 네 남자와 함께하기 위해 뭐든 할 거야

(예: '브릇')

전화 받아, 베이비 (오, '브릇' 같은)

네가 집에 있는 거 알아, 베이비 (오, 분위기 짱)

난 몰입 중이야, 베이비 (완전 빠져버렸어)

방금 4를 따라 마셨어, 베이비 (따라 마셔, 예, 예)

절대 널 배신하지 않을게

절대 반역하지 않을게

너에게 돈을 쏟아 부어

그냥 이유 없이 다 해

내가 와서 같이 처리할게

블록을 치고 피가 나와

롤리 시계를 네게 보여줘

네가 차가워지는 게 좋아 (Quavo)

전화 받아

맥컬리 컬킨 베이비, 나홀로 (Home Alone)

내가 옳다고 생각했어

그때는 남자답게 행동해야 했어, 내가 틀렸어 (틀렸어)

우리 싸울 때가 싫어 (헤이)

그녀는 파이프에 빠져 있어 (파이프)

그녀에게 얼음 같은 걸 입히고, 내 4를 얼음에 따라 마셔 (헤이, 아이스, 우)

Birds in the trap가 Brian McKnight를 부른다

퍼코셋과 코데인, 제발 내 생명을 앗아가지 마

그녀는 셀린과 꿈을 꿨다

그래서 두 번 샀어 (셀린)

젊은 녀석, 오늘 밤 바로 해결해

아가씨, 너 정말 귀엽고 엉덩이도 예뻐

4를 마시며 주사위 굴려

손목에 북극곰, 클론다이크 (브르)

모든 인종을 사랑해, 절대 차별 안 해

깨끗하게 마시고, 소독해

오스트리치 시트와 개구리 눈 (스카트)

언젠가 네 전화에 전화하면 베이비 (브릇)

한 번뿐이란 걸 믿어 (드르트)

(예: '브릇')

전화 받아, 베이비 (오, '브릇' 같은)

네가 집에 있는 거 알아, 베이비 (오, 분위기 짱)

난 몰입 중이야, 베이비 (완전 빠져버렸어)

방금 4를 따라 마셨어, 베이비 (따라 마셔, 예, 예)

[영어]

Yah, oh, yah

Ooh, Thugger

Yeah, Travis Scott

Thugger, Thugger baby

Yah

I pour a four up (ooh, ooh)

I call your hoe up

Just to fuck her and show her

I just went got my dough up (I just went got my dough up)

Pullin' off and I'm gone (skrrt-skrrt)

Then I go and pour four up (then I go and pour four)

Then I roll up that roll-up (roll up, roll up)

Then I'm callin' your hoe up (callin' your hoe up)

(Like, "Brrt")

Pick up the phone, baby (yeah, ooh, like, "Brrt")

I know you're home, baby (ooh, it's lit)

I'm in the zone, baby (zoned out, straight up)

I just poured up a four baby (pour it up, yeah, yeah)

Never will I cheat on you (yeah)

Never will I commit treason

Blowin' a bag on you (yeah)

Do all of that for no reason

I'ma pull up and murk too (ooh, yeah)

Hittin' the block and I'm bleedin'

Throwing that Rollie on you (yeah)

I like the way it be freezin', yeah

(Like, "Brrt")

Pick up the phone, baby (ooh, like, "Brrt")

I know you're home, baby (ooh, it's lit)

I'm in the zone, baby (zoned out, straight up)

I just poured up a four, baby (pour it up, yeah, yeah)

Pour up a four of that Actavis

Lean like my muhfuckin' granny did (woo)

Super Bowl ring with big body Benz (hey)

I stack it up now I'm just better livin' (cash)

Got screws in my mouth, I'm just preppin' it (ha)

I'm fuckin' this cash up, I'm not celibate (ha)

I'm packin' it up like a reverend (whoa)

I need all this cash, I got hella kids (woo)

I'ma play dumb and get left in the middle (yeah, yeah)

Back the fuck up, you too little (whoa, whoa)

Hit 'em with three like I'm Miller (yeah, yeah)

I don't talk to no man in the middle (uh-uh)

I don't talk to no man, I'm just kiddin' (I swear)

But I did pay my sister's tuition (woo)

I feel lucky, I should play the lottery (yeah)

Walkin' off with it, like Sonny Liston (whoa)

Mama told me I'm her brightest star (yeah)

Mama told me don't hate on the law (ow)

Because everybody got a job (what?)

Because everybody wan' be a star (real shit, real shit)

Please believe every motherfucker 'round here wan' be a part

She gon' do anything in her power to be with ya boy

(Like, "Brrt")

Pick up the phone, baby (ooh, like, "Brrt")

I know you're home, baby (ooh, it's lit)

I'm in the zone, baby (zoned out, straight up)

I just poured up a four, baby (pour it up, yeah, yeah)

Never will I cheat on you

Never will I commit treason

Blowin' a bag on you

Do all of that for no reason

I'ma pull up and murk too

Hittin' the block and I'm bleedin'

Throwin' that Rollie on you

I like the way you be freezin' (Quavo)

Pick up the phone

Macaulay Culkin' baby, Home Alone (Home Alone)

I thought I was right

Then I had to man up, I was wrong (I was wrong)

I hate when we fight (hey)

She in love with the pipe (pipe)

I draped her up in ice, I pour my four on ice (hey, ice, woo)

Birds in the trap sing Brian McKnight

Percocet and Codeine please don't take my life

She had a dream with Céline

So I bought it twice (Céline)

Young nigga make it right back tonight

Girl, you're so cute and your ass is nice

Drinkin' on four and I'm shootin' dice

Wrist polar bear, Klondike (brr)

And I'm loving all races, hell nah don't discriminize

Drinkin' on clean, sanitize (drank)

Ostritch seats with the frog eyes (skrrt)

If I ever call your phone baby (brrt)

Best believe it's only one time (drrt)

(Like, "Brrt")

Pick up the phone, baby (ooh, like, "Brrt")

I know you're home, baby (ooh, it's lit)

I'm in the zone, baby (zoned out, straight up)

I just poured up a four, baby (pour it up, yeah, yeah)

주요 어휘

어휘	의미
pour /pɔːr/ A1	verb - 붓다
call /kɔːl/ A1	verb - 전화하다
cheat /tʃiːt/ A2	verb - 속이다
commit /kəˈmɪt/ B1	verb - 저지르다
treason /ˈtriːzən/ B2	noun - 반역
bleed /bliːd/ A2	verb - 출혈하다
freeze /friːz/ A2	verb - 얼다
pack /pæk/ A1	verb - 포장하다
tuition /tuːˈɪʃən/ B1	noun - 수업료
bright /braɪt/ A2	adjective - 밝은; 영리한
star /stɑːr/ A1	noun - 별; 유명인
drape /dreɪp/ B1	verb - 드레이프하다
discriminize /dɪˈskrɪmɪˌnaɪz/ C1	verb - 차별하다
reverend /ˈrevərənd/ B2	noun - 목사
sanitizing /ˈsænɪtaɪzɪŋ/ B2	verb - 소독하다
celibate /ˈsɛləbət/ B2	adjective - 금욕적인
tuition /tuːˈɪʃən/ B1	noun - 수업료
lottery /ˈlɒtəri/ A2	noun - 복권
zone /zoʊn/ A2	noun - 구역
murmur /ˈmɜːrmər/ B1	verb - 중얼거리다