Plenty – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lil Baby, YTB Fatt, YFN Lucci

가사 및 번역

이 곡을 통해 힙합의 풍부한 표현력과 자신감 넘치는 언어를 배울 수 있습니다. 강렬한 비트와 솔직한 가사로 가득 찬 'Plenty'는 음악의 감성을 경험하며 일상 영어 표현과 스트리트 슬랭까지 자연스럽게 익힐 수 있는 특별한 기회입니다.

[한국어]

우, 우, 우

우, 우

애들 해고하고, 밖에 나갈 땐 백 장은 던져야지

우리 동네에선, 문 열고 다니는 아벤타도르 쿠페

같은 급이라고 생각하나 본데, 걘 아무것도 안 보여줬어

뒷골목에서 서빙하던 내가, 이젠 롤스로이스 트럭 타

쉰에서 걔를 낚아채서, 노드스트롬으로 데려갔지

별거 아닌 걸로 머리 굴리게 하고, 릭 오웬스 갔어

레이블 바꿨어, 이제 니 여친 닷컴으로 계약했어

형님은 시체 유기, 난 같은 총으로 공연했지

베가스에선 미쳐버려, 스트립 클럽을 가득 채워 (우)

시계도 미쳤지, 게다가 난 큰손이니까

하류부터 중산층까지, 큰 엉덩이 여자들 다 있어

새 가방에, 찻잔에 한 잔 부어

피자 백 장은 옆에 두고, 큰 형님 불러

애는 졸업 가운은 못 입었지만, 거리에서 똑똑해

전화기 다 뒤져, 적들 축복해줘

내 주변엔 다 무기를 들고 있어

그래, 모든 병사는 앞으로 나가

크롬 하츠 청바지, 티셔츠는 깔끔해

오늘 목걸이에 백오십만 달러쯤 들었어

윈드실드 없는 새 맥라렌, 그대로 왔어

우린 아무도 건드릴 수 없어, 그건 너무 واضح해 (미쳤어)

인터넷 따윈 상관없어, 전혀 (전혀)

우린 해안경비대에 배 한 척을 잃었어

이건 비즈니스야, 모든 감정을 뺐어

거인이었지만, 이제 더 커졌어

작은 네이트를 풀어줘, 난 걔를 꺼내려고 노력 중이야

익명으로, 걔네가 눈치채지 못하게

거리를 위해 테이프 하나 떨어뜨렸어, 가뭄이라고 하더라

벽돌에서 온 이 작은 녀석들, 부드럽고 좋아

내가 걔를 끝내기 전까진, 걘 내게 아무것도 못 얻어

주마다 다른 집이 있어, 놀 때는

애틀랜타 (예), 마이애미 (예), LA (예)

댈러스 (예), 휴스턴 (예), 베가스 (예), 뉴욕 (예)

그래, 로즈 골드 AP, 이건 스켈레톤이야

그래, 81 프리크, 제리는 아니야, 그래

깨끗한 거 있으면, 내가 팔 수 있어, 허

니 AD 보내, 내가 우편으로 보낼게

봐, 브로디는 멜리처럼 이중 살인을 저질렀어

난 멜리처럼 한 번에 둘씩 했어

검은 피부 여자, 켈리처럼 보여, 준비됐어

내 손목을 걔한테 넣어, 늘려버릴 거야

봐, 내 슈터 보내면, 걔네는 아마 멈추지 않을 거야

가격 물어보면서, 절대 사지 않는 녀석

떨어지면, 아마 정상을 못 볼 거야

적이면, 아마 내일을 못 볼 거야

내가 걔랑 자면, 아마 내일 날 사랑할 거야

외국 여자면, 아마 연락할 거야

내가 타면, 아마 다른 차일 거야

그래, 무슨 소리야, 작은 녀석아?

여전히 워크홀릭처럼 초록색이야, 작은 녀석아

혼자 총 들고 나타났어

걔한테 현상금 걸었어, 걔네가 잡을 거야

걔와 걔 여동생한테 백 장 걸었어

이거에 이십만 달러 썼어

난 슬리퍼에 만 달러 쓰는 타입이야

걔를 더 빨리 꺼내는 타입이지

허, 하

모든 예쁜 여자들 데려가, 좋은 거는 더 커져

내 마지막 여친은 클리퍼랑 잘 지내, 행복해

농구 선수, 다섯 별, 벤치에 앉혔어

VS에서 에메랄드로 변하려고 해

캐딜락 트럭, 큰 거야

사랑은 직진, 자매들이랑 생으로 해

샤니스, 알렉시스, 테일러, 레베카, 채스티티, 이아나, 차이나, 리아나

[영어]

Woo, woo, woo

Woo, woo

Fire the guys, gotta throw a hundred when we go out

In my neighborhood, Aventador coupe with the doors up

Think we in the same category, he ain't even show nothin'

I was bustin' serves, backstreet, now it's the Rolls truck

Snatch the bitch out of Shein and took her to Nordstrom

Tease her brain 'bout nothin', we hit Rick Owen'

Switched the label, now I'm signed to take your ho dot-com

Bro caught a body, I did a show with the same gun

I go crazy in Vegas, I'm packin' out the strip clubs (Woo)

Watch kit crazy, plus 'cause I got the big boys

Got hoes from small to middle class, big butts

New purses, I put a pint in a teacup

Put hundreds of 'za to the side, call big bruh

Lil' one ain't get a cap and gown, but he street smart

He goin' through the whole phone, foenem blessin' up

Everybody 'round me got a weapon

Yeah, all the soldiers to the front get to steppin'

Chrome Heart' jeans, t-shirt empty

'Bout a million and a half on the chain today

New McLaren with no windshield, it came this way

They can't fuck with us at nothin', that shit plain as day (Crazy)

I don't care for that internet shit, no part (No part)

We just lost a whole boat to the coast guard

This shit business, I took all my feelings out

Been a giant, but I'm a lil' bigger now

Free lil' Nate'dem, I'm workin' to get him out

Incognito, I can't let 'em figure out

Drop a tape for the streets, they say it's a drought

From the bricks and these lil' niggas nice and soft

She won't get nothin' from me 'til I knock her off

State to state when I play, I got different houses

Atlanta (Yeah), Miami (Yeah), LA (Yeah)

Dallas (Yeah), Houston (Yeah), Vegas (Yeah), New York (Yeah)

Yeah, rose gold on me, AP, this a Skele'

Yeah, 81 freak, no Jerry, yeah

If you got clean, I can sell it, huh

Send your AD, I can mail it

Look, brodie went double homicide like Melly

I just went two at a time like Melly

Dark skin bih' look like Kelly, she ready

I put my wrist in that bitch, I'ma stretch it

Look, I send my shooter, they probably won't ever stop

Nigga askin' for price and don't ever cop

It's a drop, then you probably won't see the top

You a opp, then you probably won't see tomorrow

If I fuck her, she probably love me tomorrow

If she foreign, I'm probably gon' hit her up

If I'm in it, it probably a different car

Yeah, fuck do you mean, lil' nigga?

Still havin' Wock' like it green, lil' nigga

I pull up dolo, just me and my pistol

I put a bounty on him, they gon' get him

I put a hundred on him and his sister

I spent like two hundred thousand for this one

I'm the type to spend ten thousand on slippers

I'm the type to get him out of here quicker

Huh, hah

Take all the bad bitches, fine shit gettin' bigger

Happy for my last ho, she doin' good, she fuckin' a Clipper

A B-ball boy, five star, bitch, benched her

The bitch tryna transform from VS to an emerald

Cadillac truck, not the rig, this the big one

I'm straight on love, havin' raw sex with some sisters

Shanice, Alexis, Taylor, Rebecca, Chastity, Iyanna, Chyna, Rihanna

주요 어휘

어휘	의미
bust /bʌst/ B1	verb - 깨다 verb - 인상적으로 해내다
snatch /snætʃ/ A2	verb - 낚아채다
tease /tiːz/ B1	verb - 놀리다
switch /swɪtʃ/ A2	verb - 바꾸다
pack /pæk/ A2	verb - 포장하다
bless /bles/ A2	verb - 축복하다
weapon /ˈwɛpən/ A1	noun - 무기
chrome /kroʊm/ B1	noun - 크롬
incognito /ˌɪnkɒɡˈniːtoʊ/ B2	adjective - 익명의
drought /draʊt/ A2	noun - 가뭄
bounty /ˈbaʊnti/ B1	noun - 보상
transform /trænsˈfɔːrm/ B1	verb - 변형하다
emerald /ˈɛmərəld/ B2	noun - 에메랄드
raw /rɔː/ A2	adjective - 날것의
bench /bɛntʃ/ A1	verb - 벤치에 앉히다

주요 문법 구조

• Think we in the same category, he ain't even show nothin'

  ➔ 비공식 조동사 생략과 수축형

  ➔ 문장 "Think we in the same category, he ain't even show nothin'"에서 "we" 뒤의 조동사 "are"가 비공식적인 말투로 생략되었으며 ("we in" 대신 "we are in"), "ain't"는 "is not" 또는 "has not"의 수축형으로, 랩 가사에서 흔한 속어 부정을 강조합니다.

• I was bustin' serves, backstreet, now it's the Rolls truck

  ➔ 과거 진행형에서 현재 단순형으로의 시제 전환

  ➔ 줄 "I was bustin' serves, backstreet, now it's the Rolls truck"에서 "was bustin'"은 과거 진행형으로 과거 습관적인 행동을 묘사하며, 현재 단순형 "it's"로 전환하여 현재 상황과 대조를 보여주며 삶의 서사에서 진행을 나타냅니다.

• Bro caught a body, I did a show with the same gun

  ➔ 완료된 행동을 위한 과거 단순 시제

  ➔ 줄 "Bro caught a body, I did a show with the same gun"은 "caught"와 "did"에서 과거 단순 시제를 사용하여 구체적이고 완료된 사건을 순서대로 서술하며, 가사 내 스토리텔링에서 전형적입니다.

• I go crazy in Vegas, I'm packin' out the strip clubs

  ➔ 습관적 행동을 위한 현재 단순 시제

  ➔ « I go crazy in Vegas, I'm packin' out the strip clubs »에서 현재 단순형 « go »와 현재 진행형 « I'm packin' »은 반복되거나 지속적인 습관을 묘사하며, 시제를 섞어 도시 속어로 생활 루틴을 전달합니다.

• Everybody 'round me got a weapon

  ➔ 방언 영어에서 소유를 위한 조동사 없는 현재 단순형

  ➔ 구 "Everybody 'round me got a weapon"은 표준 조동사 "has" 없이 현재 단순형 "got"을 사용하며, 아프리카계 미국인 vernaculaire 영어(AAVE)에서 비공식적이고 집단적인 맥락에서 소유를 나타냅니다.

• If you got clean, I can sell it, huh

  ➔ 실제 가능성을 위한 1단계 조건문

  ➔ « If you got clean, I can sell it »은 « if + 현재 단순형 » (« got »)과 « can + 부정사 » (« sell »)으로 1단계 조건문을 구성하며, 가상의 거리 시나리오에서 실제 가능한 미래 결과를 표현합니다.

• If I fuck her, she probably love me tomorrow

  ➔ 비공식 시제 사용의 1단계 조건문

  ➔ « If I fuck her, she probably love me tomorrow »에서 1단계 조건문은 « if + 현재 단순형 » (« fuck »)을 사용하지만, 비공식적으로 « will love » 대신 현재형 « love »로 전환되며, 캐주얼 서사에서 속어 예측을 반영합니다.

• I put a bounty on him, they gon' get him

  ➔ ‘going to’ 수축형을 사용한 미래

  ➔ « I put a bounty on him, they gon' get him »은 완료된 행동을 위한 과거 단순형 « put »을 사용하며, 미래 « gon' get » (「 going to get 」의 수축형)으로 이어지며, 속어로 계획되거나 불가피한 미래 사건을 나타냅니다.