Posh Spice – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Iggy Azalea
• 앨범: The End of an Era (Deluxe)

가사 및 번역

흥겨운 유럽 클럽 EDM과 영국 랩의 조화가 돋보이는 "Posh Spice"를 통해 자신감 넘치는 가사와 세련된 표현을 배워보세요! Iggy Azalea의 매력적인 랩과 특별한 주제가 여러분의 언어 학습을 더욱 즐겁게 만들어줄 것입니다.

[한국어]

속으로는 웃고 있어

나는 패션계에 대한 책임감이 있다고 느껴

일어나니 왠지 포쉬 스파이스 같아 (나쁜년)

검은색만 입고, 성격은 안 좋아 (나쁜년)

원하는 건 바로 얻어, 두 번 물어보지도 않아

예뻐 보이는데, 여전히 나쁜 놈이지 (yeah)

차가운 눈빛, 썩은 표정

진짜 쩐다, 근데 가슴은 가짜 (그래서?)

모든 쎈 여자들이 나한테 키스하고 싶어 해

내 남자 꼬추 맛이 어떤지 알고 싶어 해

아, 완전 쓰레기, 너는 맛 갔고, 나는 그럴지도

쿨해, 난 얼음 같아, 목이 얼어붙었어, 다들 날 물어뜯어

신경 안 써, 이년아, 난 포쉬 스파이스야

내 술잔을 채워, 이년아, 난 포쉬 스파이스야

새 트럭, 신호등 따위 엿 먹어

새 트럭, 신호등 따위 엿 먹어

추워, 옷 잘 입었지, 이년아, 난 포쉬 스파이스야

내가 바로 그년, 날 "포쉬 스파이스"라고 불러

우리 하이라이트 좀 찍자

우리 하이라이트 좀 찍자

손목시계 소리가 너무 커서 말 많이 안 해

검은 하이힐, 걸을 때 뽐내며 걷지

냉정한 년이 내 허세를 시험하려 했어

수영장에 상어들이 있어, 왜냐면 난 돈이 존나 많거든

여기 얼마 쥐어줄게, 만약 진짜 가난하다면 (극혐)

미안하다고 말했을 수도 있는데, 솔직히 아니야 (좋네)

섹스 테이프, 비디오 찍자

Vimeo에 비공개 링크 보내

아, 완전 쓰레기, 너는 맛 갔고, 나는 그럴지도

쿨해, 난 얼음 같아, 목이 얼어붙었어, 다들 날 물어뜯어

신경 안 써, 이년아, 난 포쉬 스파이스야

내 술잔을 채워, 이년아, 난 포쉬 스파이스야

새 트럭, 신호등 따위 엿 먹어

새 트럭, 신호등 따위 엿 먹어

추워, 옷 잘 입었지, 이년아, 난 포쉬 스파이스야

내가 바로 그년, 날 "포쉬 스파이스"라고 불러

우리 하이라이트 좀 찍자

우리 하이라이트 좀 찍자

난 핫해 (ooh-ooh)

내 세상에 온 걸 환영해, 난 핫해 (ooh-ooh)

내 세상에 온 걸 환영해, 이년아, 난 핫해 (ooh-ooh)

내 세상에 온 걸 환영해, 난 핫해 (ooh-ooh)

내 세상에 온 걸 환영해, 이년아, 난 핫해

아, 완전 쓰레기, 너는 맛 갔고, 나는 그럴지도

쿨해, 난 얼음 같아, 목이 얼어붙었어, 다들 날 물어뜯어

신경 안 써, 이년아, 난 포쉬 스파이스야

내 술잔을 채워, 이년아, 난 포쉬 스파이스야

새 트럭, 신호등 따위 엿 먹어

새 트럭, 신호등 따위 엿 먹어

추워, 옷 잘 입었지, 이년아, 난 포쉬 스파이스야

내가 바로 그년, 날 "포쉬 스파이스"라고 불러

우리 하이라이트 좀 찍자

우리 하이라이트 좀 찍자

...

[영어]

I'm smiling on the inside

I feel that I have a responsibility to the fashion community

Woke up feelin' like Posh Spice (nasty)

Only wear black and I'm not nice (nasty)

Get what I want, I don't ask twice

Look good, but I'm still the bad guy (yeah)

Mean stare, got resting bitch face

I'm real as fuck, but my tits fake (so?)

Every bad bitch wanna kiss me

Wanna know how my man dick taste

Ooh, that's triflin', you faded, I might be

Cool, I'm icy, my neck froze, they bite me

Give no fuck, bitch, I'm Posh Spice

Fill my cup, bitch, I'm Posh Spice

Brand new truck, fuck the stoplight

Brand new truck, fuck the stoplight

Cold out, fit, bitch, I'm Posh Spice

I'm that bitch, call me "Posh Spice"

Got us some' for the highlights

Got us some' for the highlights

Wrist so loud so I don't talk much

Black high heel, when I walk, I strut

Stone cold bitch tried to call my bluff

Sharks in the pool 'cause I'm rich as fuck

Here's a couple quid, if you really broke (yikes)

Might've said sorry, not really, though (nice)

Sex tape, let's make a video

Send a private link on Vimeo

Ooh, that's triflin', you faded, I might be

Cool, I'm icy, my neck froze, they bite me

Give no fuck, bitch, I'm Posh Spice

Fill my cup, bitch, I'm Posh Spice

Brand new truck, fuck the stoplight

Brand new truck, fuck the stoplight

Cold out, fit, bitch I'm Posh Spice

I'm that bitch, call me "Posh Spice"

Got us some' for the highlights

Got us some' for the highlights

I'm hot (ooh-ooh)

Welcome to my world, I'm spicy (ooh-ooh)

Welcome to my world, bitch, I'm spicy (ooh-ooh)

Welcome to my world, I'm spicy (ooh-ooh)

Welcome to my world, bitch, I'm spicy

Ooh, that's triflin', you faded, I might be

Cool, I'm icy, my neck froze, they bite me

Give no fuck, bitch, I'm Posh Spice

Fill my cup, bitch, I'm Posh Spice

Brand new truck, fuck the stoplight

Brand new truck, fuck the stoplight

Cold out, fit, bitch, I'm Posh Spice

I'm that bitch, call me "Posh Spice"

Got us some' for the highlights

Got us some' for the highlights

주요 어휘

어휘	의미
smiling /ˈsmaɪlɪŋ/ A1	verb - 미소 짓다
responsibility /rɪˌspɑːn.səˈbɪl.ɪ.ti/ B1	noun - 책임
fashion /ˈfæʃ.ən/ A2	noun - 패션
nasty /ˈnæs.ti/ A2	adjective - 지독한
wear /weər/ A1	verb - 입다
stare /stɛər/ A2	verb - 빤히 보다
triflin /ˈtrɪf.lɪŋ/ B2	adjective - 하찮은
faded /ˈfeɪ.dɪd/ B1	adjective - 바랜
icy /ˈaɪ.si/ A2	adjective - 얼음처럼 차가운
bite /baɪt/ A1	verb - 물다
strut /strʌt/ B1	verb - 거드름을 피우며 걷다
sharks /ʃɑːrks/ A2	noun - 상어
rich /rɪtʃ/ A1	adjective - 부유한
spicy /ˈspaɪ.si/ A2	adjective - 매운
highlights /ˈhaɪ.laɪts/ B1	noun - 하이라이트

주요 문법 구조

• Woke up feelin' like Posh Spice (nasty)

  ➔ 과거 분사 형용사

  ➔ 동사 "woke"는 과거형이지만, 형용사 "feelin'"은 상태를 설명하며, 뒤따르는 구절에 의해 수식됩니다.

• Only wear black and I'm not nice (nasty)

  ➔ 현재 단순 시제 및 형용사

  ➔ 현재 단순 시제를 사용하여 습관을 표현하고 ("wear black") 형용사를 사용하여 특징을 설명합니다 ("not nice").

• Get what I want, I don't ask twice

  ➔ 관계절 및 조건절

  ➔ "what I want" 구문은 관계절로 작용합니다. "I don't ask twice" 절은 조건적 관계를 암시합니다 (내가 원하는 것이 있다면 다시 묻지 않고 얻습니다).

• Look good, but I'm still the bad guy (yeah)

  ➔ 등위 접속사

  ➔ 접속사 "but"은 두 가지 상반된 아이디어를 연결합니다: 멋있어 보이는 것과 나쁜 놈인 것.

• I'm real as fuck, but my tits fake (so?)

  ➔ 직유와 등위 접속사

  ➔ "real as fuck" 구문은 현실을 강조하기 위해 직유를 사용합니다. "But"은 다음 진술과 대조를 이룹니다.

• Give no fuck, bitch, I'm Posh Spice

  ➔ 명령법, 강조 대명사

  ➔ "Give no fuck" 구문은 명령문으로, 명령을 내립니다. 대명사 "I'm"은 화자의 정체성을 강조하는 데 사용됩니다.

• Brand new truck, fuck the stoplight

  ➔ 감탄문, 명령법

  ➔ 흥분과 반항을 표현하기 위해 명령형 동사를 사용한 감탄문을 사용합니다.

• I'm that bitch, call me "Posh Spice"

  ➔ 동격 및 직접 호칭

  ➔ "that bitch" 구문은 동격으로 작용하여 화자를 더 정의하고, 직접적인 호출 "call me 'Posh Spice'"가 이어집니다.