Problem Solvin' – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lil Mosey

가사 및 번역

이 곡으로 현실적인 스트릿 슬랭과 도전적인 어조를 배우며, 갈등 표현의 날카로운 방식을 탐구해보세요. 릴 모시의 특유한 멜로딕 플로우와 Royce David의 공격적인 비트가 결합된 이 트랙은 힙합 문화의 생동감 넘치는 언어를 체험할 기회를 선사합니다.

[한국어]

그래, 문제를 일으켜 (빅, 문제를 일으켜, 그래, 빅)

쟤는 전혀 몰랐지만, 그래 우린 잡았어 (우, 잡았어)

계집들 다 줄 세웠어, 다 사기꾼일걸

계획 세우고 총 구해, 이게 문제 해결이야 (그랍, 오)

문제를 일으켜 (문제를 일으켜)

쟤는 전혀 몰랐지만, 그래 우린 잡았어 (그래, 잡았어)

계집들 다 줄 세웠어, 다 사기꾼일걸

계획 세우고 총 구해, 이게 문제 해결이야

노래하지만 몸엔 총 있어 (총)

이 놈들 믿을 수 없어, 경찰이랑 통화하잖아 (경찰)

개새끼야, 제발 (제발)

야, 씨발 왜 경찰이랑 통화하는 거야 (경찰)

우리가 깡패랑 와면, 쟤는 죽어 (죽어)

시체를 들판에 내버려 둬, 어 허 (허)

그 년과 놀아, 핑크 (쪼끄만 계집), 어

취했지만 린은 안 마셔, 어 (어)

그래, 문제를 일으켜 (빅, 문제를 일으켜, 그래, 빅)

쟤는 전혀 몰랐지만, 그래 우린 잡았어 (우, 잡았어)

계집들 다 줄 세웠어, 다 사기꾼일걸

계획 세우고 총 구해, 이게 문제 해결이야 (그랍, 오)

문제를 일으켜 (문제를 일으켜)

쟤는 전혀 몰랐지만, 그래 우린 잡았어 (그래, 잡았어)

계집들 다 줄 세웠어, 다 사기꾼일걸

계획 세우고 총 구해, 이게 문제 해결이야

네가 말하는 그 놈들이랑 어울려 (말하는)

적이랑 붙어 다니니, 우린 막을 거야 (막아, 어)

네 계집 빼앗을 수 있어, 하지만 말은 안 해 (말은)

베개 위 속삭임, 베개 위 속삭임, 그래 눕혀버려 (눕혀, 밥)

포켓 로켓, 이건 26

깡패랑 함께, 우린 지구 반대편까지 날아다닐 거야 (지구 반대편, 그래)

자기야, 경주했지, 우릴 은행가라 불러도, 알잖아 (어, 알잖아)

큰 젓가락, 내 아시아 여친 블록처럼 단단해 (어, 블록)

그래, 문제를 일으켜 (빅, 문제를 일으켜, 그래, 빅)

쟤는 전혀 몰랐지만, 그래 우린 잡았어 (우, 잡았어)

계집들 다 줄 세웠어, 다 사기꾼일걸

계획 세우고 총 구해, 이게 문제 해결이야 (그랍, 오)

문제를 일으켜 (문제를 일으켜)

쟤는 전혀 몰랐지만, 그래 우린 잡았어 (그래, 잡았어)

계집들 다 줄 세웠어, 다 사기꾼일걸

계획 세우고 총 구해, 이게 문제 해결이야 (그랍, 오)

[영어]

Yeah, Start a problem, yeah (Blick, start a problem, yeah, blick)

He ain't even know, but yeah, we got him, yeah (Ooh, we got him, yeah)

Got these bitches in line, they probably fraud, yeah

Made a plan and get a pole, it's problem solvin', yeah (Grrah, oh)

Start a problem, yeah (Start a problem, yeah)

He ain't even know, but yeah, we got him, yeah (Yeah, we got him), yeah

Got these bitches in line, they probably fraud, yeah

Made a plan and get a pole, it's problem solvin', yeah

I sing, but I got straps on me (On me)

I can't trust these niggas, talkin' to the police (Police)

Like, bitch, please (Bitch, please)

Yeah, why the fuck you talkin' to police (Police)

If we pull up with the gang, he gon' get spilt (Spilt)

Leave his body left up in the field, uh huh (Uh)

Fuckin' on her pussy, pink (Lil' bitch), uh

Faded but I do not sip no lean, uh (Uh)

Yeah, start a problem, yeah (Blick, start a problem, yeah, blick)

He ain't even know, but yeah, we got him, yeah (Ooh, we got him, yeah)

Got these bitches in line, they probably fraud, yeah

Made a plan and get a pole, it's problem solvin', yeah (Grrah, oh)

Start a problem, yeah (Start a problem, yeah)

He ain't even know, but yeah, we got him, yeah (Yeah, we got him), yeah

Got these bitches in line, they probably fraud, yeah

Made a plan and get a pole, it's problem solvin', yeah

Hangin' wit' 'em niggas you be talkin' 'bout (Talkin' 'bout)

Yeah, you be with the opps so we gon' stop 'em (Stop 'em, uh)

We could take your bitch but ain't no talkin' 'bout (Talkin' 'bout)

Pillow talkin', pillow talkin', yeah, lay you down (Lay you down, bop)

Pocket rocket, this a 26

With the gang, and we gon' fly all around the globe (All around the globe, yeah)

Bae, had a race, tryna call us the bankers, but you know (Uh, you know)

Big chopstick, my Asian bitch feel like bloco (Uh, bloco)

Start a problem, yeah (Blick, start a problem, yeah, blick)

He ain't even know, but yeah, we got him, yeah (Ooh, we got him, yeah)

Got these bitches in line, they probably fraud, yeah

Made a plan and get a pole, it's problem solvin', yeah (Grrah, oh)

Start a problem, yeah (Start a problem, yeah)

He ain't even know, but yeah, we got him, yeah (Yeah, we got him), yeah

Got these bitches in line, they probably fraud, yeah

Made a plan and get a pole, it's problem solvin', yeah (Grrah, oh)

주요 어휘

어휘	의미
problem /ˈprɒbləm/ B1	noun - 문제, 어려움
plan /plæn/ A2	noun - 계획 verb - 계획을 세우다
pole /poʊl/ B1	noun - 기둥, 막대 verb - 총을 들이밀다 (속어)
gang /ɡæŋ/ B2	noun - 폭력 조직, 무리
police /pəˈliːs/ A2	noun - 경찰 verb - 감시하다, 규제하다
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 몸, 신체
field /fiːld/ A2	noun - 들판, 필드
fraud /frɔːd/ C1	noun - 사기
strap /stræp/ C1	noun - 끈, 스트랩 verb - 끈으로 묶다
pull /pʊl/ A2	verb - 당기다 noun - 당김
spilt /spɪlt/ B1	adjective - 쏟아진
faded /ˈfeɪdɪd/ B2	adjective - 빛이 바랜
lean /liːn/ B2	noun - 레인(코데이즈와 시럽을 섞은 음료, 속어) verb - 기울다, 기대다
fly /flaɪ/ B2	verb - 날다 noun - 파리
globe /ɡloʊb/ B2	noun - 지구, 구형 물체
race /reɪs/ A2	noun - 경주, 인종 verb - 경주하다
bankers /ˈbæŋkərz/ C1	noun - 은행가, 금융인
chopstick /ˈtʃɒpˌstɪk/ B2	noun - 젓가락
rocket /ˈrɒkɪt/ B2	noun - 로켓, 미사일 verb - 급격히 오르다
pillow /ˈpɪloʊ/ A2	noun - 베개

주요 문법 구조

• He ain't even know, but yeah, we got him, yeah

  ➔ 'ain't'를 부정 조동사로, 'got'을 현재완료형(‘가지다’)으로 사용.

  ➔ He "ain't" 전혀 모른다 → 그는 전혀 모른다; we "got" him → 우리는 그를 잡았다.

• Got these bitches in line, they probably fraud, yeah

  ➔ 형용사 앞에 놓인 확률 부사 "probably" 와 동사 "are" 가 생략된 제로 코퓰라.

  ➔ "they" "probably" "fraud" → 그들은 아마 사기꾼일 것이다.

• Made a plan and get a pole, it's problem solvin', yeah

  ➔ 과거형 동사 뒤에 주어와 조동사를 생략하고 동사 원형이 이어지는 동사 병렬.

  ➔ "Made" 계획을 세우고 "get" 폴을 얻었다 → (나는) 계획을 세우고 폴을 얻었다.

• I can't trust these niggas, talkin' to the police

  ➔ 조동사 "can" + 부정 "not" + 동사원형; 현재분사 "talkin'" 가 축약절로 사용.

  ➔ "can't" 신뢰한다 → cannot trust; "talkin'" 경찰에게 → 경찰과 이야기하고 있다.

• why the fuck you talkin' to police

  ➔ 현재 진행형 질문에서 조동사 "are" 가 생략된 형태 (구어체).

  ➔ "you talkin'" → you are talking.

• we could take your bitch but ain't no talkin' 'bout

  ➔ 가능성을 나타내는 조동사 "could" 와 비표준 이중 부정 "ain't no".

  ➔ "could" take → 가져갈 수 있다; "ain't no" talkin' → 말할 것이 없다.

• Hangin' wit' 'em niggas you be talkin' 'bout

  ➔ AAVE에서 반복 행동을 나타내는 습관적 "be"와 현재분사 "talkin'".

  ➔ "you be talkin'" → 당신은 보통 말한다.

• we gon' fly all around the globe

  ➔ 미래 의도를 나타내는 비공식적인 "going to" 의 축약형 "gon'".

  ➔ "gon'" fly → 날 것이다.

• this a 26

  ➔ 비공식적인 말과 랩 가사에서 흔히 보이는 “is” 생략(제로 코퓰라).

  ➔ "this" "은" 26 → 이것은 26이다.