Problems – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: King Von

가사 및 번역

King Von의 'Problems'를 통해 드릴 음악 특유의 솔직하고 거친 거리 언어를 배워보세요. 그의 생생한 스토리텔링과 강렬한 표현 속에서 저항과 생존의 메시지를 발견하며, 실제적인 언어 사용법을 익힐 수 있을 것입니다.

[한국어]

자, 이건 두 번째 라운드야

또는 2.5라고 할 수도 있지

이건 Get Back Gang의 일이라고, 알아듣지?

진짜로

지금 누가 장난치려고 해? (누구?)

우리와 장난치면 너도 당해

머리를 쏠 테니까 몸을 낮추지 마 (빵)

그럼 우린 땅바닥에다 쏠 거야

봐, 걔네들은 진짜 죽이는 애들이야 (죽였어)

목표물과 목격자를 제거해 (죽였어)

우린 반쯤 하는 걸 믿지 않아

우리가 시작하면 끝장을 봐 (흠)

문제가 생기면 해결해야지

사람 죽이는 건 내 취미야 (그렇지)

내 곁엔 충성스러운 애들이 있어

걔네들이 나를 위해 시체를 처리해 (진짜로)

봐, 걔네들은 속이려고 해 (속여)

문제를 만들고 싶어 하는 것처럼 (아니, 문제는 아니야)

하지만 그건 문제가 아니야 (진짜로)

내 친구들은 배고파 (배고파)

걔네들은 괴물들이야 (맞아)

총을 들고 행진해 (빵, 빵)

그리고 네가 바보처럼 굴면

권총이 불을 뿜어 (그렇지)

리볼버 얘기가 아니야

보이는 대로 쏴, 내가 처리할게 (내가 할게)

문제가 생기면 해결해

쓰레기 버리듯이 처리해

봐, 걔네들이 나를 위해 시체를 처리해 (맞아)

걔네들이 나를 위해 시체를 처리해 (내 애들)

걔네들이 나를 위해 시체를 처리해 (내 영혼)

나를 위해 시체 되지 마 (이 자식아)

이 자식아, 난 어려운 길만 알아 (진짜로)

우리가 참여하는 모든 행동 (우리가 해)

완벽하게 보호받아, All State처럼 (진짜로)

우린 Harley처럼 기관총을 갖고 있어 (우리가)

파티를 쏴버릴지도 몰라

그럼 복도에서 쉬지

어떤 녀석의 뒤통수를 쏴

그의 드레드헤어를 대머리처럼 만들어 (빵, 빵, 빵, 빵)

총성이 울리고, 녀석들은 패닉에 빠져

시체가 떨어지고, 녀석들은 허둥대 (거기서 벗어나)

그를 마네킹처럼 뻣뻣하게 만들어

구급차는 필요 없어 (흠)

Free Zoo, 우린 모두 고릴라야 (풀어줘)

우린 모든 킬러들을 향해 쏴 (우리가)

그리고 내 킬러들은 모두 익숙해 (맞아)

익숙하지 않으면 죽을 거야 (너 누구야?)

우리가 지나갈 땐 비켜 (비켜)

여전히 비키지 않으면 너를 쓰러뜨려 (빵)

하키 스틱과 드럼도 있어

기관총 소리가 드럼처럼 들려 (브르라, 빵)

난 그냥 어두운 녀석들만 알아

우린 '퍼지'처럼 나타날 거야, 이 자식아

거리에서 이상하게 굴면 네 엉덩이는 길가에 남을 거야, 이 자식아

(뭘 생각한 거야, 이 자식아?)

봐, 걔네들은 속이려고 해

문제를 만들고 싶어 하는 것처럼

하지만 그건 문제가 아니야

내 친구들은 배고파 (그래)

걔네들은 괴물들이야

총을 들고 행진해

그리고 네가 바보처럼 굴면 (진짜로)

권총이 불을 뿜어 (죽을 거야)

리볼버 얘기가 아니야 (진짜로)

보이는 대로 쏴, 내가 처리할게

문제가 생기면 해결해

쓰레기 버리듯이 처리해

봐, 걔네들이 나를 위해 시체를 처리해

(맞아)

걔네들이 나를 위해 시체를 처리해 (맞아)

걔네들이 나를 위해 시체를 처리해 (내 애들)

걔네들이 나를 위해 시체를 처리해 (내 애들)

나를 위해 시체 되지 마

나를 위해 시체 되지 마 (제발, 진짜로)

나를 위해 시체 되지 마 (제발)

왜냐면 걔네들이 나를 위해 시체를 처리하니까 (맞아)

하든지 죽든지, 하든지 죽든지, 이 자식아

누가 타겠어, 누가 타겠어, 이 자식아?

진실을 말해, 거짓말하지 마, 이 자식아

네 곁에 살인이 있어, 이 자식아

네게 선을 그어, 이 자식아

차라리 거짓말해, 이 자식아

왜냐면 걔네들이 너를 속이면 너는 죽을 테니까, 이 자식아

진짜로, 진짜로

죽일 각오로 쏴

진짜로, 진짜로

...

[영어]

Aight, this round two right here

Or you could say two-point-five

But this that Get Back Gang shit, you feel me?

For real

Now who tryna fuck around? (Who?)

Fuck with us and get fucked around

Headshots if you duckin' down (Boom)

Then we shoot at the fuckin' ground

See, folks 'nem be killin' shit (Whacked)

Whack the target and the witnesses (Whacked)

We don't believe in no half dones

If we start somethin', then we finish it (Huh)

If it's beef, then we gotta cook it

Killin' niggas a hobby to me (It is)

I got shorties that's loyal

Them boys catchin' bodies for me (For real)

See, niggas be 'flauging (They 'flauge)

Like they want some problems (They don't, problems)

But that ain't no problem (For real)

My niggas, they starvin' (They starvin')

Them niggas is monsters (They is)

With the glizzies they marchin' (Boom, boom)

And if you actin' retarded

Then pistols get sparkin' (They do)

Ain't talkin' revolvers

Spot 'em, I got 'em (I got 'em)

I gotta problem, I solve it

I take 'em out like the garbage

See, they catchin' bodies for me, me (They is)

They catchin' bodies for me, me (My kids)

They catchin' bodies for me, me (My soul)

Do not get bodied for me (Bitch)

Bitch, all I know is the hard way (For real)

Any action we part take (We do)

Well protected like All State (For real)

We got chopper like Harley (We do)

Might shoot up the party

Then we chillin' in hallways

Hit a nigga in the back of his head

Leave his dreads like a bald fade (Boom, boom, boom, boom)

Shots fired, niggas panickin'

Bodies droppin', niggas scramblin' (Get out of there)

Leave him stiff like a mannequin

No need for a ambulance (Huh)

Free Zoo, boy, we all gorillas (Free him)

We be shootin' at all the killers (We do)

And my killers, we all familiar (They is)

You get killed if you not familiar (Who is you?)

Out the way when we come through (Move)

Still in the way, then we slump you (Boom)

Hockey sticks and them drums too

Chopper sound like a drum too (Brrah, boom)

All I know is murk niggas

We be comin' like the purge, nigga

Tweak in the streets and your ass get left on the curb, nigga

(Fuck you thought, bitch?)

See, niggas be 'flauging

Like they want some problems

But that ain't no problem

My niggas, they starvin' (Okay)

Them niggas is monsters

With the glizzies they marchin'

And if you actin' retarded (For real)

Then pistols get sparkin' (Get killed)

Ain't talkin' revolvers (For real)

Spot 'em, I got 'em

I gotta problem, I solve it

I take 'em out like the garbage

See, they catchin' bodies for me, me

(They is)

They catchin' bodies for me, me (They is)

They catchin' bodies for me, me (My shorties)

They catchin' bodies for me, me (My kids)

Do not get bodied for me, me

Do not get bodied for me, me (Please, for real)

Do not get bodied for me (Please)

'Cause they catchin' bodies for me (They is)

Do or die, do or die, nigga

Who gon' ride, who gon' ride, nigga?

Tell the truth, don't lie, nigga

Homicide at your side, nigga

Readin' you them lines, nigga

You better lie, nigga

'Cause if they trick you, you gon' die, nigga

For real, for real

Shoot to kill

For real, for real

주요 어휘

어휘	의미
problem /ˈprɑːbləm/ A1	noun - 대처하고 극복해야 할 문제로 간주되는 불편하거나 유해한 문제 또는 상황
kill /kɪl/ A1	verb - 살아있는 생물의 죽음을 초래하다
shoot /ʃuːt/ A1	verb - 총에서 탄환이나 다른 물체를 발사하다
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - 사람이나 동물의 신체 구조
loyal /ˈlɔɪəl/ A2	adjective - 사람, 대의, 또는 의무에 충실한
monster /ˈmɑːnstər/ A2	noun - 크고, 못생기고, 무서운 생물
march /mɑːrtʃ/ A2	verb - 규칙적인 보폭으로 군사적인 방식으로 걷다
retarded /rɪˈtɑːrdɪd/ B1	adjective - 정신 장애가 있는 사람을 비하하는 용어
spark /spɑːrk/ B1	verb - 작은 불꽃이나 전기를 방출하다
revolver /rɪˈvɑːlvər/ B1	noun - 여러 개의 탄알을 보유하는 회전 실린더가 있는 권총
solve /sɑːlv/ A2	verb - 문제에 대한 답이나 해결책을 찾다
garbage /ˈɡɑːrbɪdʒ/ A1	noun - 처분되어야 하는 폐기물
panick /ˈpænɪk/ A2	verb - 갑자기 매우 두려워하고 불안해지다
mannequin /ˈmænɪkɪn/ B1	noun - 옷을 전시하기 위해 사용되는 인간 몸의 모델
familiar /fəˈmɪliər/ A2	adjective - 오래되거나 긴밀한 관계로 잘 알려진
purge /pɜːrdʒ/ B2	verb - 원치 않는 사람들을 장소에서 제거하다
curb /kɜːrb/ B1	noun - 거리의 돌 가장자리

주요 문법 구조

• Now who tryna fuck around? (Who?)

  ➔ 현재 진행형

  ➔ “who tryna fuck around”라는 구절은 현재 진행형과 “tryna”(trying to)의 축약형을 사용하여, 현재 또는 가까운 미래에 일어나는 행동을 나타냅니다.

• If we start somethin', then we finish it (Huh)

  ➔ 조건문 유형 1

  ➔ 이 문장은 “if”를 사용한 유형 1 조건문 구조를 사용하여, 일반적인 진리 또는 습관적인 행동을 표현합니다. 여기서 “if we start somethin', then we finish it”은 조건에 기반한 일관된 결과를 암시합니다.

• I gotta problem, I solve it

  ➔ 현재 단순형

  ➔ 이 구절은 습관적인 행동이나 일반적인 진리를 표현하기 위해 현재 단순형을 사용합니다. “I gotta problem, I solve it”은 문제를 해결하는 것이 화자에게 일상적인 일임을 나타냅니다.

• They catchin' bodies for me, me

  ➔ 현재 진행형과 축약형

  ➔ 이 구절은 “catchin'”(catching)의 축약형을 사용한 현재 진행형을 사용하여, 진행 중인 행동을 설명합니다. “They catchin' bodies for me”는 이 행동이 지금 일어나고 있음을 강조합니다.

• Do or die, do or die, nigga

  ➔ 명령형 (강조를 위한 반복)

  ➔ 이 구절은 강조를 위해 명령형을 반복하여 사용합니다. “Do or die”가 두 번 반복됨으로써, 상황의 긴급성과 심각성이 강화됩니다.