Pumped Up Kicks (Like Me) – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jaden Smith

가사 및 번역

이 곡을 통해 영어 랩 가사와 슬랭, 리듬감 있는 발음 연습을 할 수 있습니다. Jaden Smith의 독특한 스케이트 문화와 자신감 넘치는 메시지가 담긴 'Pumped Up Kicks (Like Me)'는 원곡과는 다른 힙합 스타일의 비트를 제공해 학습자를 매료시킵니다. 지금 바로 듣고 새로운 언어 표현을 배워보세요!

[한국어]

불꽃 튀겨도 내 열정 못 이겨

내 불꽃이 거리를 두드려

요, 틱 택도 내 발걸음 못 막아

진짜 G가 비트를 흔들어, 어

어젯밤 정말 즐거웠어

여기 여자들 다 내 거야, 맞지

잘 행동하면 편하게 지낼 수 있어

하프 파이프에서 잠들었어

응, 학교는 가야 하지만 우린 여유로워

헤이, 하지만 멋진 애들은 이렇게 해

그리고 내 플로우는 너무 멋져

너무 멋져서 침 흘리고 있네

맞아, 맞아, 맞아, 내가 해내지

여기가 바로 내 도시야

내가 빠르게 지나쳐, 빠르게, 팝 쇼브 잇

여자들은 원하지 않는다지만 난 아니야

왜냐면 모두가 나 같은 킥을 원하니까

모두가 나 같은 여자들을 원해

모두가 나 같은 사진을 원해

모두가 나처럼 되려고 해

모두가 나 같은 킥을 원해

모두가 나 같은 여자들을 원해

모두가 나 같은 사진을 원해, 왜

모두가 나처럼 되려고 해

날 찾고 싶다면 어디로 가야 할까

스케이트보드 자국이 가득한 곳을 찾아봐

내 G들이 내 뒤에 있어

응, 우린 좀비 따위 무섭지 않아

간디보다 더 평화로워

밤새도록 잠들지 않아, 날 불면증이라고 불러

아빠와 마이바흐에서 음악을 틀고 크루즈를 타기 전으로 돌아가

이제 난 아웃사이더의 왕, 그래서 난 킥플립의 왕이야

그리고 이 랩이 뱉어져 나오는 게 분명해

이 파티에 초대받는 거, 여기 핫한 여배우들이 다 있어

요, 이걸로 화내진 않지만 부모님과 여동생, 같이 연기하는 사람들한테 욕먹겠지

하지만 괜찮아, 난 연기하고 즐길 거야

왜냐면 모두가 나 같은 킥을 원하니까

모두가 나 같은 여자들을 원해

모두가 나 같은 사진을 원해

모두가 나처럼 되려고 해

모두가 나 같은 킥을 원해

모두가 나 같은 여자들을 원해

모두가 나 같은 사진을 원해, 왜

모두가 나처럼 되려고 해

사람들은 안전하라고 말하지만 난 그게 싫어

그래서 패드 없이 스케이트 랩에 가

하, 하, 반항아, 응 우린 열심히 스케이트 타, 우리 수준에 올라와 봐

못 하겠으면 상관없어, 데크가 필요하면 우리가 줄게

이렇게 올려다보며 뱉지 않고, 플로우는 용암보다 뜨거워

뉴욕의 나는 호브와 함께, 그리고 노부 상점에 가

왜냐면 여자들은 내가 더 나이가 많다고 생각하니까, 그걸 깨고 충격을 줘

내가 진짜라고 말했잖아, 스웨그가 천장을 뚫고

O가 날 죽이라고 했으니까, 뭘 했을까? 난 죽였어

왜냐면 모두가 나 같은 킥을 원하니까

모두가 나 같은 여자들을 원해

모두가 나 같은 사진을 원해

모두가 나처럼 되려고 해

모두가 나 같은 킥을 원해

모두가 나 같은 여자들을 원해

모두가 나 같은 사진을 원해, 왜

모두가 나처럼 되려고 해

[영어]

Spit fire can't jack my heat

Hear my spit fire knock the street

Yo, Tic Tac can't stop my feet

Here real G rock the beat, uh

Had a fun time last night

Got girls here that's right

Could chill if you act right

Fell asleep on my half pipe

Yeah, got school but we coolin'

Hey, but the cool kids do this

And my flow speak too sick

So cool you droolin'

Yup, yup, yup, I does it

This my city right here

I run it past me that quick, quick, pop shove it

Girls be saying that don't want 'em but I wasn't

Cuz everybody want kicks like me

Everybody want chicks like me

Everybody want flicks like me

Everybody tryna get like me

Everybody want kicks like me

Everybody want chicks like me

Everybody want flicks like me, why

Everybody tryna get like me

Wanna know where to find me

Find a place where there's mostly skateboard scraped concrete

Where my G's behind me

Yeah, we ain't afraid of none of the zombies

More peace than Gandhi

Up all night never sleep you can call me Insomniac

Bringing it way back before I got to cruise with my dad playing tracks in the maybach

Now I'm king of the misfits so I'm a G's most king of the kickflips

And ain't it must be the wraps that spit

To get invited to these parties where all of these hot actresses

Yo, I ain't even mad at this but I probably get some crap for this from my parents and my sis and the people I be acting with

But it's cool I'ma act and trip

Cuz everybody want kicks like me

Everybody want chicks like me

Everybody want flicks like me

Everybody tryna get like me

Everybody want kicks like me

Everybody want chicks like me

Everybody want flicks like me, why

Everybody tryna get like me

People say be safe and I hate that

So I go to skate lab with no pads

Ha, ha, rebel, yeah we skate hard better get up on our level

If you can't then it's no problem if you want decks then we got 'em

Looking up like this don't bottom spit and flow's hotter than lava

New York me is with Hove, then go to Nobu where shop

Cause these girls are thinking I'm older then break it to 'em and shock 'em

Told you I was the realest, swag busting through ceilings and

O told me to kill it so what did I do I killed it

Cuz everybody want kicks like me

Everybody want chicks like me

Everybody want flicks like me

Everybody tryna get like me

Everybody want kicks like me

Everybody want chicks like me

Everybody want flicks like me, why

Everybody tryna get like me

주요 어휘

어휘	의미
run /rʌn/ A1	verb - 달리다 verb - 운영하다
skate /skeɪt/ A2	verb - 스케이트보드 타다
cool /kuːl/ A1	adjective - 멋진
flow /floʊ/ B1	noun - 흐름
kick /kɪk/ A2	noun - 신발 verb - 차다
flip /flɪp/ A2	verb - 뒤집다
swag /swæɡ/ B1	noun - 스웨그
misfit /ˈmɪsfɪt/ B2	noun - 부적응자
peace /piːs/ A1	noun - 평화
insomniac /ˌɪnsɒmniˈæk/ C1	noun - 불면증 환자
deck /dɛk/ B1	noun - 스케이트보드
lava /ˈlɑːvə/ A2	noun - 용암
shock /ʃɒk/ A2	verb - 충격주다
rebel /ˈrɛbəl/ B1	noun - 반항아
zombie /ˈzɒmbi/ B1	noun - 좀비
actress /ˈæktrɪs/ A2	noun - 여배우

주요 문법 구조

• Spit fire can't jack my heat

  ➔ 속어/관용구, 현재 시제

  ➔ “jack my heat”라는 구문은 내 에너지나 스타일을 훔친다는 뜻의 속어입니다. 이 문장은 일반적인 진실이나 능력을 표현하기 위해 현재 시제를 사용합니다. “Spit fire”는 매우 잘 랩을 한다는 의미의 관용구입니다.

• Everybody want kicks like me

  ➔ 현재 시제, 대명사 + 조동사 + 동사

  ➔ 이것은 보편적인 욕망을 표현하기 위해 현재 시제를 사용하는 반복적인 구절입니다. 구조는 표준적인 주어-동사-목적어 문장입니다. “kicks”는 운동화를 의미합니다.

• Hey, but the cool kids do this

  ➔ 현재 시제, 지시 대명사 + 형용사 + 명사 + 조동사 + 동사

  ➔ 이 문장은 현재 시제를 사용하여 “cool kids”의 습관적인 행동을 설명합니다. “this”는 이전 구절에서 설명된 행동을 가리킵니다. “Hey”의 사용은 감탄사입니다.

• So cool you droolin'

  ➔ 형용사 + 접속사 + 형용사 + 현재 진행형

  ➔ 이 구절은 “you are drooling”의 구어체 축약형을 사용합니다. 현재 진행형(“droolin'”)은 감명을 받은 결과로 나타나는 즉각적이고 눈에 띄는 효과를 강조합니다. “so...that” 구조가 암시되어 있습니다.

• Yeah, got school but we coolin'

  ➔ 접속사 + 명사 + 접속사 + 현재 진행형 (속어)

  ➔ “Coolin'”은 “편안하게 쉬고 있다”라는 뜻의 속어입니다. 이 문장은 학교에 가야 할 의무가 있음에도 불구하고 걱정하지 않고 즐기고 있음을 의미합니다.