Que De Raro Tiene – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Los Temerarios

가사 및 번역

로맨틱한 신시사이저 선율과 감성적인 보컬이 돋보이는 이 곡을 통해 사랑의 설렘을 표현하는 스페인어 표현들을 배워보세요. 진심 어린 가사와 Grupero 장르 특유의 멜로디가 여러분의 언어 학습을 더욱 특별하게 만들어 줄 것입니다.

[한국어]

진흙탕 속에 구르는 내 모습을 보며 눈물 흘려줄 이들에게

내 재능이 왜 성공하지 못했는지 궁금해하는 이들에게

내게 말할 기회조차 주지 않고

나를 심판했던 이들에게

나의 비극을 알고 싶어 하는

그 모든 이들에게

이제 내 이야기를 하려 하오

난 언제나 믿어왔지

이 세상 어디에도

그 어떤 존재보다

머리부터 발끝까지

이렇게 아름다운 건

오직 여인뿐이라고

그녀들은 삶이자, 신성한 불꽃이며, 존재의 이유라네

이게 뭐가 이상한가요?

내가 한 여인 때문에

길을 잃어버린 것이

이게 뭐가 이상한가요?

내가 한 여인 때문에

죽어가는 것이

...

나의 깊은 고통을 가엽게 여기지 마오

내 실패의 책임은 오직 나에게 있으니

내가 세상의 왕이 될 수도 있었겠지만

가는 길마다 여인들을 만났을 뿐이라네

안 그런가, 마르틴시토?

...

어제까지 나를 친구라 부르며 치켜세웠던 이들에게

내가 가족과 집이 있던 시절 나를 아꼈던 이들에게

내 별의 빛이 바래자마자

나를 잊어버린 이들에게

나의 비극을 알고 싶어 하는

그 모든 이들에게

전부 이야기해 주겠소

모든 여인들은

내 영혼에

묘한 힘을 발휘한다네

나와 같은 고민을 가진

사람들이라면

나를 이해하겠지

아름다운 얼굴과 여신 같은 몸매가 나를 무너뜨렸네

이게 뭐가 이상한가요?

내가 한 여인 때문에

길을 잃어버린 것이

이게 뭐가 이상한가요?

내가 한 여인 때문에

죽어가는 것이

...

[스페인어]

A los que al contemplarme rodando en el fango quisieran llorar

A los que se pregunten por qué mi talento no pudo triunfar

A los que me juzgaron sin darme derecho

Siquiera de hablar

A todos los que quieran

Saber mi tragedia

La voy a contar

Yo siempre sostuve

Que no hay en el mundo

Ningún otro ser

Que tenga belleza

De pies a cabeza

Como la mujer

Ellas son la vida, la chispa divina, la razón de ser

¿Qué de raro tiene?

Que me haya perdido

Por una mujer

¿Qué de raro tiene?

Que me esté muriendo

Por una mujer

No les apiade mi dolor profundo

Yo solo fui el culpable en mi fracaso

Porque pude haber sido el rey del mundo

Pero encontré mujeres a mi paso

¿A poco no, Martincito?

A los que como amigo ayer me tuvieron en un pedestal

A los que me quisieron allá cuando tuve familia y hogar

A los que me olvidaron apenas mi estrella

Dejó de brillar

A todos los que quieran

Saber mi tragedia

Se las voy a contar

Todas las mujeres

Ejercen en mi alma

Un raro poder

Aquellos que tengan

El mismo problema

Me van a entender

Una cara hermosa y un cuerpo de Diosa me hicieron caer

¿Qué de raro tiene?

Que me haya perdido

Por una mujer

¿Qué de raro tiene?

Que me esté muriendo

Por una mujer

주요 어휘

어휘	의미
contemplarme kon-tem-plar-me B2	verb - 나를 응시하다
fango fan-go B2	noun - 진흙
triunfar triun-far B1	verb - 성공하다
tragedia tra-xe-dja A2	noun - 비극
sostuve sos-tu-ve B2	verb - 나는 주장했다
chispa tʃis-pa B2	noun - 불꽃
divina di-bi-na A2	adjective - 신의
apiade a-pja-de C1	verb - 불쌍히 여기다
culpable kul-pa-ble A2	noun/adjective - 유죄의
fracaso fra-ka-so A2	noun - 실패
pedestal pe-des-tal B2	noun - 받침대
brillar bri-jar A2	verb - 빛나다
ejercen e-xer-sen B2	verb - 행사하다
hermosa er-mo-sa A1	adjective - 아름다운