Question Time – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dave
• 앨범: Game Over EP

가사 및 번역

이 곡은 정치적 비판과 사회 문제를 다룬 의식 있는 힙합 곡으로, 복잡한 은유와 표현을 통해 영어의 고급 어휘와 화려한 언어유희를 배울 수 있습니다. 어두운 분위기와 강렬한 시적 표현이 인상적인 ‘Question Time’을 통해 감정을 전달하는 방법과 정치적 메시지 전달 방식을 익혀보세요.

[한국어]

들어봐

새로운 총리에게 하는 질문입니다

어떻게 그렇게 악한 마음을 가질 수 있죠?

사람들이 소말리아에서 죽어가는데 어떻게 그렇게 낭비할 수 있죠

아프가니스탄, 이집트, 리비아는요?

아이러니하게도 우리는 시리아에 간섭할 자격이 없어요

하지만 시리아에서 벌어지는 일 때문에 아이들이 죽어가고 있잖아요

그러고는 이슬람 극단주의자들 때문이라고 말하죠, 이슬람 극단주의자들 때문이라고

그들을 제거하려는 시도 때문에 얼마나 많은 민간인이 죽었나요

그럼 우리와 그들의 차이는 무엇인가요?

열 살 남짓한 아이들을 드론으로 죽이는 건가요

폭탄이 터지면 정치인들은 모두 당황하죠

마치 백 명을 죽이지 못한 마지막 공격처럼

당신들은 그들과 같지 않아요

하지만 그들에게 불을 지핀 건 당신들이 준 연료였어요

그리고 그들에게서 빼앗은 것들

평생을 엄마가 일하는 걸 봐왔어요

간호사 일을 하며 힘겹게, 아파하며

정부가 사람을 돌보는 사람을 돌보는 데 어려움을 겪는다는 게 이해가 안 돼요

그럼 임금과 예산에 대한 논의는 어디에 있죠?

제가 어렸을 때 엄마를 해고했어요

How they made them redundant when I was a young'un

차에 온 편지에는 엄마가 당좌대출을 받았다고 적혀 있었어요

하지만 저는 여전히 용돈을 가지고 있었죠

피자를 주문하는 것과 같은 작은 일조차도

저녁에 야근하는 이유였을 거예요

저녁 10시까지, 6시간 수면

22년 동안 엄마는 청소를 해왔어요

아이들이 더 나은 삶을 살기를 바라면서

밤에 잠자리에 들면서 하루하루 버티는 것에 힘들어했어요

그게 수백만 사람들의 현실이에요

우리 중 많은 사람들이 다시 한번 기회를 찾고 있었죠

새로운 총리에게 하는 질문입니다

And please, tell me if I'm being narrowminded

어떻게 그렇게 많은 돈을 국방과 무기에 쓰면서

NHS는 죽어가고 있죠?

터져버릴 지경인데, 그리고 그 돈을 받기 위해 탈퇴를 투표한 사람들은요?

매주 EU에 3억 5천만 파운드를 냈는데

350 million we give to the EU every week

우리 보건 서비스에 필요한 돈이죠

하지만 이제 정치인들은 원하는 것을 얻었어요

텅 빈 약속이나 거리의 포스터를 볼 수 있나요?

간호사들이 일주일 내내 일하면서 눈물을 흘리고 있어요

하지만 여전히 필요한 돈이 없어요

당신들은 나라의 심장을 무릎 꿇게 만들었어요

저임금, 인력 부족, 과로

그리고 우리와 같은 삶을 사는 사람들의 고통을 이해할 수 없는 사람들이 관리하고 있어요

환자들이 복도에 누워 있어요

Patients lying in the corridors

의사들이 잠자리를 찾을 수 없어서

응급실과 그 끔찍한 비명 소리를 기억해요

수술을 기다리는 어린 소녀의 비명 소리

민간 의료, 경찰의 총기,

대학 등록금 인상, 이것이 그들이 우리에게 파는 건가요?

혹시 잊으셨을까 봐 다시 한번 말씀드릴게요

우리는 영국에 살고 있고, 트럼프의 미국에 살고 있지 않다는 것을

미국에 대해 말하자면, 국가와 대통령

존경하는 마음으로, 그들에게 할 말이 있어요

팔레스타인에게는 도움을 주지 못하면서

사우디 아라비아에는 무기를 거래하는 게 웃기네요

들어봐, 들어봐

새로운 총리에게 하는 질문입니다

그렌펠 타워 화재 때 당신의 대응은 터무니없었어요

500만 파운드를 뒤에 숨은 채 비겁하게 숨었어요

책임을 회피하고 마치 당신이 결백한 척했어요

당신이 거짓말을 못해서 무서워하는 걸 알겠어요

텔레비전에 나오는 걸 피하는 이유를 알겠어요

당신은 로봇처럼 보이고 생기가 없어요

언론에 있는 누구라도 그 대사를 할 수 있을 것 같아요

건물 안전을 위해 의회에 갔을 때를 상상해보세요

아이들이 있지만 매번 무시당하고 있어요

그 외장재에 대해 알고 있던 모든 사람들은

공범 규칙에 따라 감옥에 가야 해요

하지만 칼을 가진 어린이가 아니라면

그 판사는 형을 내릴 때 관대할 거예요

그들은 자유를 누릴 자격이 없어요

건축업자, MP, 조건에 대해 알고 있었지만 치즈를 아끼려고 한 사람들

주민들이 겪었던 이야기를 들었을 때

너무 충격을 받아서 말도 안 나왔어요

잠자는 동안 죽은 가족들을 알고 있는 가족들

숨쉬기 힘든 연기에 질식할 때

불꽃의 빛

사이렌 소리를 들을 때의 공포

타닥거리는 소리, 펑펑 터지는 소리, 웅얼거리는 비명 소리

갇힌 남자의 눈에 비친 공포

15층에서 타워에서 거리로 뛰어내렸어요

저는 고통과 슬픔의 일부만을 들을 수 있었어요

눈을 감고, 울지 않으려고 애썼어요

그리고 여자의 평온함과 안도감

그녀의 이웃이 살아있다고 말했을 때

생존자들에게 어떤 목록도 유지하지 않았어요

그의 이웃과 동료들

그리고 그 회의에서 그는 노력하고 있다는 것을 알 수 있었어요

그래서 그의 미소는 눈물로 가득 찬 바다 속의 섬이었어요

들어봐, 우리 옛 총리에게 전하고 싶은 메시지가 있어요

데이비드 캐머런

당신은 우리를 망쳤고, 사임하고, 총알을 피해서 도망쳤죠

어떻게 해냈는지 알고 싶어요

그리고 당신이 그 여자를 다루게 하고 신문에서 난리를 치는 동안 당신은 햇볕을 쬐고 있나요?

당신은 당신의 아들에게 계획이 있는 남자가 되라고 가르칠 건가요?

You gonna teach your little lad to be the man that's got a plan

그리고 실패하면 포기하라고요?

그의 학교에 괴롭힘이 있나요?

수업이 끝나고 데리러 갔을 때 그의 당혹감을 느낄 수 있나요?

당신은 젊은이들에 대해 전혀 신경 쓰지 않았어요, 그게 진실이에요

당신이나 당신의 내각에 대한 동정심은 없어요

정말 당신이 국민투표에서 져서 이기려고 했을 때 어떻게 발버둥 쳤는지 보고 싶었어요

정치인들은 모두 중독자라고 생각해요

I feel like politicians are all addicts

하지만 당신들이 도박하는 건 삶이에요

노동당 대표에게 하는 질문이 있어요

제레미 코빈, 당신은 나라를 어디로 이끌고 싶나요?

솔직히 당신을 믿고 싶어요

하지만 당신이 저를 믿지 못하는 이유를 이해할 수 있을 거예요

당신은 당신 당의 신뢰를 받고 있나요?

당신과 함께 할 당에 대한 믿음이 있나요?

그리고 당신은 모든 약속을 어떻게 지킬 건가요?

솔직히 말씀드리면, 이해가 안 돼요

저는 이해하지 못해요

사람들은 자리에 오르기 전까지는 모두 훌륭하지만, 자리에 오르면 사람들은 잊어버리기 시작해요

당신이 다르다는 것을 증명해주세요, 아무것도 약속하지 마세요

라샨 찰스와 에디슨에게 정의를 가져다주세요

아직 투표할 생각을 하지 않았거나

진전이 보이지 않아서 시위하지 않았다면

그들이 말하는 것이 우리에게 영향을 미치고 있다는 것을 알아주세요

작은 발걸음이라도 아무것도 하지 않는 것보다 낫습니다

우리는 우리의 행동에 책임을 져야 합니다

우리의 행동에 대해서

그리고 우리의 정치에 대해서

네, 정치인들은 모두 인간입니다

우리는 실수를 하고, 배워야 합니다

정직, 책임감, 투명성

믿음, 신념

만약 우리가 그것을 달성한다면, 인류에게 희망이 있을지도 모릅니다

있을지도, 있을지도, 있을지도, 있을지도 인류에게 희망이 있을지도 모릅니다

...

[영어]

Look

A question for the new prime minister

How'd you have a heart so sinister?

How are you so wasteful when people are dying in Somalia

Afghanistan, Egypt, Libya?

The irony is we have no business in Syria

But kids are getting killed for all the business in Syria

And then they try and tell you it's ISIS, it's ISIS

And their attempts at killing it, how many civilians died

So what's the difference between us and them?

When you got drones killing kids just touching ten

Then when a bomb goes off, every politician's lost

Like that lost like that last strike that didn't kill a hundred men

You ain't the same as them

But all that fuel for the fire is what you gave to them

And what you take from them

All my life I know my mum's been working

In and out of nursing, struggling, hurting

I just find it fucked that the government is struggling

To care for a person that cares for a person

So where's the discussion on wages and budgets?

How they made them redundant when I was a young'un

The letters in our car said my mum was overdraft

But somehow I still had dinner money in my pocket

And even the little things like ordering pizza

Were probably the reason for overtime in the evening

Five till ten, six hours of sleeping

For 22 years my mum was doing the cleaning

Dreaming that her kids would have a better life

Go in bed at night, struggling with getting by

That's the reality for millions of people in a nation

Where a lot of us were looking for a second try

A question for the new prime minister

And please, tell me if I'm being narrowminded

But how do we spend so much money on defence

And weapons to wage war when the NHS is dying?

Bursting at the seams, and what about the people

That voted for us to leave for the money that it would see?

350 million we give to the EU every week

That our health service needs

But now them politicians got what they wanted

Can you see an empty promise or a poster on the street?

Nurses in tears 'cause they're working every hour of the week

And they still don't have the money that they need

You brought the heart of the nation to its knees

Underpaid, understaffed, overworked

And overseen by people who can't ever understand

How it feels to live life like you and me

Patients lying in the corridors

'Cause doctors can't even find a bed for them to sleep

I remember A&E and all them sickening screams

Of a little girl waiting for a surgeon to be seen

Privatized healthcare, guns for police

Increased uni fees, is this what they're selling us?

Well let me remind you just in case you've forgotten

That we live in Great Britain, not in Donald Trump's America

Speaking of America, state and the president

With all due respect, I've got something to say to them

I just find it funny you can't give a hand to Palestine

But you can trade whole arms with Saudi Arabia

Look, look

I've got a question for the new prime minister

At Grenfell Tower, your response was ridiculous

You hid like a coward behind your five million

Dodged responsibility and acted like you're innocent

And I can see you're terrified, you're not good at telling lies

I'm getting why you stay away from everything that's televised

You look like a robot and you don't speak with any life

It feels to me like any guy in press could've said them lines

Imagine going to the council for the safety of your block

And you've got kids but they're ignoring you at every time

Everyone who knew about that cladding

Should really be going prison under rule of joint enterprise

But if it ain't a little kid with a knife

I bet that judge is going easy when he's giving him time

They don't deserve to be free

Any builder, MP that knew about the conditions but did it to save cheese

When I listen to the things that the residents had seen

I was so shocked I couldn't even speak

Families they know that had died in their sleep

How you choke on the smoke when you're struggling to breathe

The glow from the fire

The panic when you hear all the sirens

The crackling, the popping and the muffled-out screams

The fear in the eyes of a man that was trapped

Who jumped 15 floors from the tower to the street

I could only hear a fraction of the pain and the grief

Closing my eyes, trying hard not to cry

And the joy and relief in the face of a man

When a woman from the flat said his neighbour was alive

No help from the council in keeping any list

Or the people that survived, his neighbours and peers

And for that whole meeting I could see that he was trying

So his smile was an island in a sea full of tears

Look, I've got a message for our old prime minister

David Cameron

I mean you fucked us, resigned, then sneaked out the firing line

I wanna know how you managed it

And are you bathing in the sun while them papers have a run

At the woman that you left here to handle it?

You gonna teach your little lad to be the man that's got a plan

And then the moment that it fails to abandon it?

Are there bullies in his school?

And when you pick them up after class, can you feel his embarrassment?

I mean you never gave a fuck about the youth and that's the truth

There's no sympathy for you or your cabinet

I really wish I could've seen how you were scramblin'

When you lost the referendum that you had to win

I feel like politicians are all addicts

In a big fat game but it's lives that you gamble with

I've got a question for the leader of the Labour Party

Jeremy Corbyn, where do you wanna take the country to?

Honestly, I wanna put my trust in you

But you can understand why if I've got trust issues

Do you really have the faith of your party?

Do you really have faith in the party that will come with you?

And how do you plan on keeping all the promises?

Man, if I'm being honest, sir, I'm struggling to get with it

I just ain't getting it

Everybody's great until you get them into office and then guys start forgetting things

Prove to us you're different, don't promise me anything

Go and get justice for Rashan Charles and Edison

And if you haven't had the thought to vote yet

Or protest 'cause you don't really see the progress

I hope you know that what they're saying is affecting us

The small steps are way better than no steps

We have to accept responsibility

For our actions

And our politics

Yes, politicians are all humans

We do make mistakes, we have got to learn

Honesty, accountability, transparency

Faith, belief to that

If we accomplish that, there may be hope for the human race

There may, there there there, there may be hope for the human race

주요 어휘

어휘	의미
question /ˈkwɛstʃən/ B1	noun - 질문
prime /praɪm/ B1	adjective - 주된
minister /ˈmɪnɪstər/ B2	noun - 장관
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - 사람들
death /dɛθ/ B1	noun - 죽음
government /ˈɡʌvənmənt/ B1	noun - 정부
responsibility /rɪˌspɒnsəˈbɪlɪti/ B2	noun - 책임
discussion /dɪsˈkʌʃən/ B2	noun - 토론
justice /ˈdʒʌstɪs/ B2	noun - 정의
system /ˈsɪstəm/ A2	noun - 시스템
nation /ˈneɪʃən/ B1	noun - 국가
hospital /ˈhɒspɪtl/ A2	noun - 병원
politician /ˌpɒlɪˈtɪʃən/ B1	noun - 정치인
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - 약속
bully /ˈbʊli/ B2	verb - 괴롭히다
struggle /ˈstrʌɡəl/ B2	verb - 투쟁하다

주요 문법 구조

• How'd you have a heart so sinister?

  ➔ 질문에서 축약형과 도치

  ➔ 문장 "How'd you have" 은 "How did you have" 의 축약형으로 의문문 도치가 나타남.

• And their attempts at killing it, how many civilians died

  ➔ 동명사를 이용한 명사구; 내포된 의문문

  ➔ "Attempts at killing it" 은 명사 뒤에 동명사 "killing" 을 사용한 구, "how many civilians died" 는 내포된 질문이다.

• And even the little things like ordering pizza

  ➔ 명사로서의 동명사; "like" 의 예시

  ➔ "Ordering" 은 명사로 쓰인 동명사로, 'little things like ordering pizza'의 예시를 나타낸다.

• For 22 years my mum was doing the cleaning

  ➔ 과거 진행형으로 과거의 진행된 행동 표현

  ➔ "Was doing" 는 과거에 일정 기간 지속된 행동을 나타내는 과거 진행형이다.

• And please, tell me if I'm being narrowminded

  ➔ 현재 진행형으로 현재 일시적 상태 표현

  ➔ "I'm being narrowminded" 는 현재 진행형으로 일시적인 태도 표현이다.

• I just find it fucked that the government is struggling

  ➔ 현재 진행형으로 현재 동작 표현; 비격식 형용사 사용

  ➔ "Is struggling" 는 현재 진행 중인 행동이고, "fucked" 는 비격식 형용사로 불만을 표현함.

• Do you really have the faith of your party?

  ➔ 의문문에서의 조동사 사용

  ➔ "Do you really have" 는 현재형 의문문에서 조동사 'do' 를 사용함.

• If you haven't had the thought to vote yet

  ➔ 조건절에서 현재완료 부정형 사용

  ➔ "Haven't had" 는 'if' 조건절에 사용된 현재완료 부정형으로 아직 하지 않은 행동을 나타낸다.