RABETÃO DE TERREMOTO – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: DJ TS, DJ CZ, MC Nito, MC Pogba

가사 및 번역

"RABETÃO DE TERREMOTO"는 브라질의 생동감 넘치는 펑크 파티 문화를 엿볼 수 있는 흥미로운 곡입니다. 이 노래를 통해 브라질 포르투갈어의 구어체 표현, 속어, 그리고 문화적 은유를 배울 수 있습니다. 특히 "treme, treme, treme"(흔들어, 흔들어, 흔들어)과 같은 반복적인 구호와 춤을 유도하는 생동감 있는 가사들은 브라질 음악의 에너지와 자유로운 표현 방식을 엿볼 수 있게 해줍니다. 브라질의 현대 음악과 언어에 관심 있는 분들에게 이 노래는 문화적 경험과 언어 학습의 훌륭한 기회가 될 것입니다.

[한국어]

이건 DJ CZ야, 새로운 트렌드를 시작하고 있어

트렌드, 트렌드

TS는 맨델라야

우리 같이 할 멋진 아이디어가 있어

내일 아침에 내 베이스로 올래?

오늘 아침에 뭔가 하고 싶어서 깨버렸어

네가 아는 그 미친 짓들, 내가 팬이잖아

이 라베탕을 말로케루의 길에 던져

오늘 넌 마시고, 넣고, 질릴 때까지

그냥 장난이라고 생각하지 마

뛰어, 뛰어, 뛰어, 내 거 위에서 멈추지 말고

네가 주고 싶어, 주고 싶어, 이게 널 삼킬 거야

욕구 불만일 필요 없어, 편하게 있어, 내가 넣어줄게

그녀가 좋아하는 새로운 트렌드 오프

지진을 일으키는 라베탕이 무대를 때려

지진을 일으키는 라베탕이 무대를 때려

지진을 일으키는 라베탕이 무대를 때려

떨어, 떨어, 떨어, 떨어

떨어, 떨어, 떨어, 옆으로

크레이지한 섹스 파티

너무 많은 여자들이라 헷갈려

하나를 골아서 할지, 아니면

모두에게 던지고 다치게 할지 모르겠어

모두에게 던지고 다치게 할 거야

모두에게 던지고 다치게 할 거야

하나를 골아서 할지, 아니면

모두에게 던지고 다치게 할지 모르겠어

모두에게 던지고 다치게 할 거야

모두에게 던지고 다치게 할 거야

하나를 골아서 할지, 아니면

모두에게 던지고 다치게 할지 모르겠어

날 사랑이라고 부르지 마, 그렇지 않으면 반해버려

아하, 난 장난치는 거야

모두에게 넣고 있어, 아하, 난 장난치는 거야

모두에게 넣고 있어, 아하, 난 장난치는 거야

TS는 맨델라야 (그녀에게 넣어)

아하, 난 장난치는 거야, 모두에게 넣고 있어

아하, 난 장난치는 거야, 모두에게 넣고 있어

묻어버릴 거야, 묻어버릴 거야, 묻어버릴 거야, 묻어버릴 거야

묻어버릴 거야, 묻어버릴 거야, 무덤 파는 사람 불러

묻어, 묻어, 묻어, 묻어

묻어, 묻어, 묻어, 묻어

묻어, 묻어, 묻어, 묻어

묻어, 묻어, 묻어

(질린) 묻어, 묻어, 묻어, 묻어

TS는 맨델라야

이건 DJ CZ야, 새로운 트렌드를 시작하고 있어

트렌드, 트렌드, 트렌드...

...

[포르투갈어]

Mas esse é DJ CZ, tá lançando a nova moda

Moda, moda

O TS é Mandelão

Tô com uma ideia bem legal de nós fazer

Que tal tu brotar lá na minha base de manhã?

É que eu acordei com uma vontade de fazer

Aquelas loucuras que tu sabe que eu sou fã

Joga essa rabeta na reta do maloqueiro

Que hoje tu vai tomar, botar, tá enjoar

Cê tá aparecendo que é apenas brincadeira

Pula, pula, pula, na minha pica sem parar

Tu quer dar, tu quer dar, isso aqui vai te comer

Passar vontade para quê? Ficar à vontade que eu boto

Nova trend off que ela gosta de fazer

Tá surrando o palco o rabetão de terremoto

Tá surrando o palco o rabetão de terremoto

Tá surrando o palco o rabetão de terremoto

Treme, treme, treme, treme

Treme, treme, treme de ladinho

Surtação de xerecação

É tanta piranha que eu tô confuso

Eu não sei se eu escolho uma para comer

Ou se eu vou tacando e machucando todo mundo

Vou tacando e machucando todo mundo

Vou tacando e machucando todo mundo

Eu não sei se eu escolho uma para comer

Ou se eu vou tacando e machucando todo mundo

Vou tacando e machucando todo mundo

Vou tacando e machucando todo mundo

Eu não sei se eu escolho uma para comer

Ou se eu vou tacando e machucando todo mundo

Não me chama de amor senão eu me apaixono

Ah-ah, eu tô brincando

Em todas, eu tô botando, ah-ah, eu tô brincando

Em todas, eu tô botando, ah-ah, eu tô brincando

O TS é Mandelão (bota nela)

Ah-ah, eu tô brincando, em todas eu tô botando

Ah-ah, eu tô brincando, em todas eu tô botando

Vou enterrar, vou enterrar, vou enterrar, vou enterrar

Vou enterrar, vou enterrar chama o coveiro

Enterra, enterra, enterra, enterra

Enterra, enterra, enterra, enterra

Enterra, enterra, enterra, enterra

Enterra, enterra, enterra

(Enjoada) enterra, enterra, enterra, enterra

O TS é Mandelão

Mas esse é DJ CZ, tá lançando a nova moda

Moda, moda, moda...

주요 어휘

어휘	의미
rabetão /ʁabeˈtɐ̃w/ C1	noun - 트월킹이나 격렬한 골반 움직임을 포함하는 춤 동작이나 스타일
terremoto /teʁeˈmotu/ A2	noun - 지진
surrando /suˈʁɐ̃du/ B1	verb - 채찍질, 때림
palco /ˈpawku/ A2	noun - 무대
treme /ˈtɾemi/ A1	verb - 흔들다, 떨다
surtação /suʁtaˈsɐ̃w/ C1	noun - 열광, 광란
xerecação /ʃeɾekaˈsɐ̃w/ C2	noun - 여성 생식기 또는 성적 흥분과 관련된 속어
piranha /piˈɾɐ̃ɲa/ B1	noun - 문란한 여성 (속어)
tacar /taˈkaʁ/ B2	verb - 던지다
machucando /maʃuˈkɐ̃du/ B1	verb - 다치게 하다, 망치다
enterrar /ẽteˈʁaʁ/ A2	verb - 매장하다
coveiro /koˈvejru/ B1	noun - 묘지 관리인
enjoar /ẽʒoˈaʁ/ B2	verb - 질리다, 혐오감을 느끼다
brincando /bɾĩˈkɐ̃du/ A2	verb - 놀다, 농담하다
botando /boˈtɐ̃du/ A2	verb - 놓다
maloqueiro /maluˈkejru/ C1	noun - 빈민가 출신 또는 강하게 행동하는 사람을 가리키는 속어

주요 문법 구조

• Mas esse é DJ CZ, tá lançando a nova moda

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 'tá lançando' (출시하고 있다)는 현재 진행형을 사용하여 현재 일어나고 있는 행동을 나타냅니다.

• Que tal tu brotar lá na minha base de manhã?

  ➔ 가정법

  ➔ 'Que tal tu brotar' (어떻게 나타날까)는 가정법을 사용하여 제안을 표현합니다.

• Cê tá aparecendo que é apenas brincadeira

  ➔ 현재 진행형과 'que'의 이유 표시

  ➔ 'Tá aparecendo que' (당신은 나타나고 있어)는 현재 진행형과 'que'를 사용하여 이유를 소개합니다.

• Passar vontade para quê? Ficar à vontade que eu boto

  ➔ 의문대명사와 명령법

  ➔ 'Para quê' (왜)는 의문대명사이고, 'ficar à vontade que eu boto' (편안히 있어, 내가 할게)는 명령법을 사용합니다.

• Tá surrando o palco o rabetão de terremoto

  ➔ 동명사를 주격 보어로

  ➔ 'Surrando' (채찍질하는)는 동명사로, 'rabetão de terremoto'의 행동을 설명하는 주격 보어입니다.

• Não me chama de amor senão eu me apaixono

  ➔ 조건절과 'senão'

  ➔ 'senão eu me apaixono' (그렇지 않으면 나는 사랑에 빠질 거야)는 조건절로, 'senão'를 사용하여 결과를 표현합니다.