Racks To The Ceiling – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lil Pump, Tory Lanez

가사 및 번역

릴 펌프와 토리 레인즈의 'Racks To The Ceiling'은 부와 사치를 자랑하는 가사와 강렬한 비트가 돋보이는 곡입니다. 이 노래를 통해 영어 슬랭과 표현법을 배우고, 힙합 특유의 자신감 넘치는 어조를 익힐 수 있습니다. 특히 'racks'와 같은 돈 관련 용어와 'braggadocios' 스타일의 가사가 돋보입니다.

[한국어]

돈이 천장까지 쌓였어.

돈이 천장까지 쌓였어, ooh (yeah)

돈이 천장까지 쌓였어.

네 기분 따윈 신경 안 써, ooh (brr)

돈이 천장까지 쌓였어.

돈이 천장까지 쌓였어, ooh (esskeetit)

돈이 천장까지 쌓였어.

네 기분 따윈 신경 안 써, ooh (ooh)

내가 백만 달러를 어떻게 써버리는지 봐봐.

그년 보지에 뛰어들어, esskeetit, ooh (yeah)

내 차들은 전부 틴팅 돼있지.

내 차들 중 빌린 건 하나도 없어, ooh (whoa), uh

발망이랑 셀린 (yeah), 몰리랑 빈 먹었지, yeah (okay)

이건 프루트 오브 더 룸이 아냐, 내 팬티엔 "Supreme"이라고 써있지 (Supreme)

걔가 "보지 말고, 투시"라고 했어 (huh?), 내 다이아몬드는 자쿠지처럼 축축해, yeah (okay)

내 엄지를 걔 엉덩이에 넣었어, ooh, 걔 크수비 청바지를 뚫고 들어갔지, ooh (ooh)

우리 집에 총이 열 자루나 있어, 여기 완전 콜 오브 듀티 같네 (baow, baow-baow)

몸에 루비 같은 빨간 다이아몬드, 날 빨아줘, 병 옮기지 말고, uh (ooh, damn)

제트기에서 제트스키로, 네 애 엄마가 나랑 자고 싶어 해, umf (이리 와)

걔가 날 스파게티처럼 먹어치워, 내 다이아몬드는 번쩍거려, 바게트 컷이지, uh (uh, wet)

주세페 신은 내 여자 위에 서있지, 난 우크라이나에서 반자동 소총 들고 있어 (huh? Baow)

내 보석은 전부, 경호원 필요 없어, 누가 날 시험하려 들면 덤벼봐 (huh? 덤벼 봐) (ooh)

돈이 천장까지 쌓였어 (yeah)

돈이 천장까지 쌓였어, ooh

돈이 천장까지 쌓였어 (yeah)

네 기분 따윈 신경 안 써, ooh (brr)

돈이 천장까지 쌓였어.

돈이 천장까지 쌓였어, ooh (esskeetit)

돈이 천장까지 쌓였어.

네 기분 따윈 신경 안 써, ooh

걔가 Umbrella랑 엮이고 싶어 해.

근데 걔 친구가 못생겼어, 내가 말했지, "잠깐만, 꼬맹아"

윈덱스 냄새 나는, 내 현금은 쫙 깔려있지.

은행원이 막 찍어낸 새 지폐들.

오래된 수표가 하나 있어, whew, 지하실에서 꺼내기 전에 먼지 털어내지.

어떤 계집애가 날 무례하다고 하고, 내 모든 견해를 싫어해.

"야, 네가 내 주머니만큼이나 뚱뚱해", 내가 걔한테 말할 거라는 거 알지.

내가 그 계집애한테 윙크를 날려.

화장실에서 걔랑 자고, 내 거시기를 세면대에서 씻지.

그게 일이라면, 그건 일이지.

그 보지를 요리조리 피하고, 링 위에서 내 할 일을 해.

쿠반 체인에 미쳐버렸어, 링크가 계속 이어져, 이어지고 또 이어져.

내 모든 관계를 망치고 있지.

난 계속되는 짧은 연애들에 대해 거짓말하고 있어.

이 루이비통을 입고, 내 옷장 안은 마치 창고 같아.

백 달러 뭉치들과 돈다발들, 고무줄을 잘라내고 얼마나 뽑아낼 수 있을까?

너무 많은 현금을 만져서 신경 쓸 겨를도 없어.

그래도 내 돈 때문에 누구든 죽이러 갈 거야.

이놈들이 건방지게 지껄여, 난 슛 쏘는 AI 같지.

AR이 와서 바람 좀 쐬게 해줄게, woo

돈이 천장까지 쌓였어 (Tory)

돈이 천장까지 쌓였어, ooh (Lil Tory)

돈이 천장까지 쌓였어.

네 기분 따윈 신경 안 써, ooh (ooh) (brr)

돈이 천장까지 쌓였어.

돈이 천장까지 쌓였어, ooh (esskeetit)

돈이 천장까지 쌓였어.

네 기분 따윈 신경 안 써 (ooh)

[영어]

Racks all the way to the ceilin'

Racks all the way to the ceilin', ooh (yeah)

Racks all the way to the ceilin'

I give a fuck how you feelin', ooh (brr)

Racks all the way to the ceilin'

Racks all the way to the ceilin', ooh (esskeetit)

Racks all the way to the ceilin'

I give a fuck how you feelin', ooh (ooh)

Watch how I blow through a million

Dive in the pussy, esskeetit, ooh (yeah)

All of my whips came tinted

None of my cars ain't rented, ooh (whoa), uh

Balmain and Celine (yeah), off a molly and a bean, yeah (okay)

This not Fruit of the Loom, my boxers, they say, "Supreme" (Supreme)

She said, "Tussie, not pussy" (huh?), my diamonds, they wet like jacuzzi, yeah (okay)

I put my thumb in her booty, ooh, it just went through her Ksubis, ooh (ooh)

I got ten guns at my house, this shit look like Call of Duty (baow, baow-baow)

Red diamonds on me, they ruby, suck on me, don't give me cooties, uh (ooh, damn)

Go from the jets to the jet-ski, your baby mama wan' sex me, umf (come here)

She eat me up like spaghetti, my diamonds splashin', Baguettes, uh (uh, wet)

Step on my bitch in Giuseppes, I'm in Ukraine with a semi (huh? Baow)

All my jewelry, no security, dare a nigga try to test me (huh? I dare you) (ooh)

Racks all the way to the ceilin' (yeah)

Racks all the way to the ceilin', ooh

Racks all the way to the ceilin' (yeah)

I give a fuck how you feelin', ooh (brr)

Racks all the way to the ceilin'

Racks all the way to the ceilin', ooh (esskeetit)

Racks all the way to the ceilin'

I give a fuck how you feelin', ooh

She wanna fuck with Umbrella

But her friend ugly, I told her, "Hold up, lil' fella"

Windex scented, my cash extended

As soon as it's printed right fresh out, the teller

I got a old check, whew, blowin' off dirt 'fore I take it out the cellar

Lil' bitch callin' me rude, hatin' all of my views

"Bitch, you fat as my pockets", you know I'ma tell her

I hit that bitch with a wink

Fuck her in the bathroom, washin' my dick in the sink

If it's a ting, it's a ting

Bobbin' and weavin' that pussy and doin' my thing in the ring

I'm goin' stupid on Cubans, it's link after link, after link

I'm doin' sour in all of my relationships

I be lyin' 'bout fling after fling-after fling after f-

Wearin' this Louis, inside of my closet look just like a warehouse

How many hundred-dollar bands and booby can I cut the rubber band off and tear out?

Touchin' way too much cash for me to care 'bout

Still'll come kill a nigga 'bout my payout

These niggas talkin' hot, I feel like AI with the shot

I let the AR come and air out, woo

Racks all the way to the ceilin' (Tory)

Racks all the way to the ceilin', ooh (Lil Tory)

Racks all the way to the ceilin'

I give a fuck how you feelin', ooh (ooh) (brr)

Racks all the way to the ceilin'

Racks all the way to the ceilin', ooh (esskeetit)

Racks all the way to the ceilin'

I give a fuck how you feelin' (ooh)

주요 어휘

어휘	의미
racks /ræks/ B1	noun - 현금으로 된 큰 금액
ceilin' /ˈsiːlɪŋ/ A1	noun - 방의 윗면
blow /bloʊ/ A2	verb - 돈을 빠르게 또는 사치스럽게 쓰다
whips /wɪps/ B1	noun - 차를 가리키는 속어
tinted /ˈtɪntɪd/ B1	adjective - 약간의 색이나 그늘이 있는
Balmain /bɑːlˈmɛn/ B2	noun - 고급 패션 브랜드
diamonds /ˈdaɪməndz/ A1	noun - 보석
jacuzzi /dʒəˈkuːzi/ B1	noun - 월풀 욕조 또는 온수 욕조 브랜드
Supreme /suˈpriːm/ B2	noun - 인기 있는 스트리트웨어 브랜드
jewelry /ˈdʒuːəlri/ A1	noun - 개인 장식을 위해 착용하는 장식품
security /sɪˈkjʊrɪti/ A2	noun - 도난 또는 해로움에 대한 보호
Umbrella /ʌmˈbrelə/ A1	noun - 비를 막기 위해 사용되는 도구
extended /ɪkˈstɛndɪd/ B1	adjective - 늘어난 또는 연장된
Cuban /ˈkjuːbən/ B1	noun - 시가의 한 종류
Louis /ˈluːi/ B2	noun - 럭셔리 패션 브랜드 루이뷔통의 약어
warehouse /ˈweəraʊs/ A2	noun - 상품을 저장하는 큰 건물

주요 문법 구조

• Watch how I blow through a million

  ➔ 명령형 + 현재 진행형

  ➔ 명령형 "Watch"를 사용하여 청자에게 직접 말하고, 그 뒤에 현재 진행 중인 행동을 묘사합니다 ("blow through"). "blow through"는 돈을 빠르게 쓰는 것을 의미하는 속어입니다.

• I give a fuck how you feelin', ooh

  ➔ 비격식적인 관용구 + 현재 진행형

  ➔ “give a fuck”라는 구문은 매우 비격식적이고 종종 무례하다고 여겨지는 관용구로 무관심을 표현합니다. “Feelin'”은 “feeling”의 구어체 줄임말입니다. “ooh”는 감탄사입니다.

• This not Fruit of the Loom, my boxers, they say, "Supreme"

  ➔ 부정문 + 관계절 + 직접 인용

  ➔ 이 문장은 복서 팬츠 브랜드를 더 비싼 브랜드와 대조합니다. “Fruit of the Loom”은 일반적이고 저렴한 브랜드입니다. 관계절 “they say, "Supreme"”은 복서 팬츠에 대한 추가 정보를 제공하고 그 위에 쓰여진 내용을 인용합니다.

• She said, "Tussie, not pussy"

  ➔ 간접 화법 + 직접 인용 + 속어

  ➔ 이 구절은 간접 화법(“She said”)을 사용하여 직접 인용구를 소개합니다. “Tussie”와 “pussy”는 모두 속어이며, “tussie”는 장난스럽거나 반어적인 거절을 의미합니다.

• I got ten guns at my house, this shit look like Call of Duty

  ➔ 단순 현재 시제 + 비유

  ➔ 이 문장은 현재 시제로 사실을 진술합니다. “this shit look like Call of Duty”라는 구문은 무기 풍부함으로 유명한 비디오 게임에 무기 수를 비유하는 비유입니다.