Real As It Gets – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lil Baby, EST Gee

가사 및 번역

Lil Baby와 EST Gee의 "Real As It Gets"를 통해 힙합 슬랭과 자신감 넘치는 표현을 배워보세요. 이 곡은 진정성과 성공을 주제로 하며, 두 아티스트의 강렬한 래핑과 중독성 있는 비트가 특징입니다. 이 곡을 통해 힙합의 생생한 언어를 느껴보세요!

[한국어]

♪♪♪

에이

GEE가 말하길 자기가 세상에서 제일 리얼한 놈이라네, 진짜야

- 그건 확실히 해야지 - 진짜로

(ATL)

♪ 난 내 돈만 아껴, 계집은 절대 아끼지 않지 ♪

♪ 총은 내려놨지만, 이제 더 큰 걸 잡았어 ♪

♪ 건드리지 마, 난 최고의 길을 가고 있으니까 ♪

♪ 우리 식구들 자랑스러워해, 난 진짜 중의 진짜야 ♪

♪ 날 쫓아와야 할 걸, 기다리는 건 싫어 ♪

♪ 난 참을성이 없어, 가만히 앉아있질 못해 ♪

♪ 꼬맹이들아, 너희들 길 내준 건 나야 ♪

♪ 건드려볼래? 겁쟁이 새끼야 ♪

♪ 여전히 고급 마약 중독자, 배달해달라고 했지 ♪

♪ 내가 직접 만질 필요도 없어, 알아서 팔리니까 ♪

♪ 형은 확실한 놈, 네가 입 싹 다물 거란 걸 알아 ♪

♪ 거리에서 자랐어, 배부른 적은 단 한 번도 없었지 ♪

♪ 아무것도 없었지만, 부러워한 적은 없어 ♪

♪ 이 길에서 태어나, 범죄자들 틈에서 자랐어 ♪

♪ 함부로 덤비면, 네 머리를 날려버릴 거야 ♪

♪ 내 동생은 비열한 놈, 목사 앞에서도 총을 뽑아 ♪

확실히 해

플로우 없잖아, 플로우가 전혀 없어

♪ 굳이 말할 필요도 없어, 우리가 어떻게 움직이는지 ♪

♪ 우리 놈들은 절대 잡히지 않으니까 ♪

♪ 아침엔 시럽 없이 독한 걸로 정신 차려 ♪

♪ 이건 경고야, 나 항상 무장하고 다닌다 ♪

♪ 손에 FN 총 들고 돌아왔어 ♪

♪ 함부로 덤비면, 확실히 쏴버릴 거야 ♪

♪ 장난 아냐, 포장에도 도장 찍혀 있어 ♪

♪ 진품이니까, 내가 세금 걷는 거 뻔히 알지 ♪

♪ 공 잡으면 넣든지 패스하든지 ♪

♪ 계집에겐 감정 없어, 애정 따윈 없지 ♪

♪ 우연히도 10만 달러를 벌었지 ♪

♪ 거리에서 나는 목소리, 대변인이야 ♪

♪ 공급처에 물어봐, 지금까지 가장 많이 준 게 누군지 ♪

♪ 빈털터리들아, 네 인생 최대 지출이 뭔데? ♪

♪ 돈 버는 게 최고지, 저축한 적은 단 한 번도 없어 ♪

♪ 대낮에 K 총 들고 뛰쳐나갈 준비됐어 ♪

♪ 난 내 돈만 아껴, 계집은 절대 아끼지 않지 ♪

♪ 총은 내려놨지만, 이제 더 큰 걸 잡았어 ♪

♪ 건드리지 마, 난 최고의 길을 가고 있으니까 ♪

♪ 우리 식구들 자랑스러워해, 난 진짜 중의 진짜야 ♪

♪ 날 쫓아와야 할 걸, 기다리는 건 싫어 ♪

♪ 난 참을성이 없어, 가만히 앉아있질 못해 ♪

♪ 꼬맹이들아, 너희들 길 내준 건 나야 ♪

♪ 건드려볼래? 겁쟁이 새끼야 ♪

♪ 난 내 돈만 아껴, 계집은 절대 아끼지 않지 ♪

♪ 총은 내려놨지만, 이제 더 큰 걸 잡았어 ♪

♪ 건드리지 마, 난 최고의 길을 가고 있으니까 ♪

♪ 우리 식구들 자랑스러워해, 난 진짜 중의 진짜야 ♪

♪ 날 쫓아와야 할 걸, 기다리는 건 싫어 ♪

♪ 난 참을성이 없어, 가만히 앉아있질 못해 ♪

[들리지 않음]

자, 다른 장면 찍을까?

바로 여기서 찍자

♪ 앉아, 꼬맹이들아, 너희들 길 내준 건 나야 ♪

♪ 건드려볼래? ♪

♪ 겁쟁이 새끼야 ♪

♪ 이 모든 게 부엌에서 시작됐지 ♪

♪ 한 번만 보여줘도, 난 완전히 집중했어 ♪

♪ 거리의 사람들한테 물어봐, 내가 제일 리얼하다고 할 걸 ♪

♪ 공식적으로, 나와 다른 놈들 사이의 차이 ♪

♪ 인스타에서 내려와도 나는 부자야 ♪

♪ 6만 달러 보내고 그날 밤에 죽여버려 ♪

♪ 위험을 감수할 수 없어 ♪

♪ 적들은 날 끝내려 하지만, 난 계속 이기고 있어 ♪

♪ 우리 도시에서 제일 어리고 제일 부자야 ♪

♪ 거리는 이미 내 손아귀 안이야 ♪

♪ Miss Jan 집에 벽돌 두세 개 맡겨뒀지 ♪

♪ FBI가 지켜봐도 여전히 죽여주게 멋있어 ♪

♪ 디스 보내고 숨어버려, 네 친구 총 맞을 거야 ♪

♪ 장난친다고? 우리가 총으로 답할 거란 걸 알면서 ♪

♪ 그녀가 잘난 척하길래, 친구까지 비행기 태워 불렀어 ♪

♪ 가서 가져왔지, 손 벌려 구걸한 적 없어 ♪

♪ 나이 많은 놈들은 밖에서 나 보면 고개 숙여 ♪

♪ 음악이 망해도, 내 구역은 여전히 내 거야 ♪

♪ 랩하는 게 진짜 내 삶이야 ♪

♪ 함정에서 25만 달러, 내 말이 사실이니까 ♪

♪ 너는 연기하고 있었어 ♪

♪ 앱 위에서만 킬러인 놈 ♪

♪ 누가 우리를 유명하게 했는지 물어봐 ♪

♪ 동네를 내 어깨에 메고 가 ♪

♪ 차 3대, 총 10자루 ♪

♪ 절대 빈틀 보이지 마 ♪

♪ 난 내 돈만 아껴, 계집은 절대 아끼지 않지 ♪

♪ 총은 내려놨지만, 이제 더 큰 걸 잡았어 ♪

♪ 건드리지 마, 난 최고의 길을 가고 있으니까 ♪

♪ 우리 식구들 자랑스러워해, 난 진짜 중의 진짜야 ♪

♪ 날 쫓아와야 할 걸, 기다리는 건 싫어 ♪

♪ 난 참을성이 없어, 가만히 앉아있질 못해 ♪

♪ 꼬맹이들아, 너희들 길 내준 건 나야 ♪

♪ 건드려볼래? 겁쟁이 새끼야 ♪

♪ 난 내 돈만 아껴, 계집은 절대 아끼지 않지 ♪

♪ 총은 내려놨지만, 이제 더 큰 걸 잡았어 ♪

♪ 건드리지 마, 난 최고의 길을 가고 있으니까 ♪

♪ 우리 식구들 자랑스러워해, 난 진짜 중의 진짜야 ♪

♪ 날 쫓아와야 할 걸, 기다리는 건 싫어 ♪

♪ 난 참을성이 없어, 가만히 앉아있질 못해 ♪

♪ 꼬맹이들아, 너희들 길 내준 건 나야 ♪

♪ 건드려볼래? 겁쟁이 새끼야 ♪

♪ 예 ♪

♪♪♪

그래, 이거 괜찮게 나왔어

[자동차 경적]

[영어]

♪♪♪

AYE

GEE SAY HE THE REALEST NIGGA IN THE WORLD MAN I'LL TELL YOU GUYS

- AYE YOU GOT TO STAND ON THAT - FOR REAL

(ATL)

♪ I BEEN SAVIN’ MY GUAWLA I AIN’T SAVIN’ NO BITCH ♪

♪ I HAD PUT DOWN MY GLOCK BUT I PICKED UP A STICK ♪

♪ DON’T GET IN HATING SHIT I’M ON SOME GREATEST SHIT ♪

♪ MY PEOPLE PROUD I’M AS REAL AS IT GETS ♪

♪ GONE HAVE TO CHASE ME I DON’T LIKE TO WAIT ♪

♪ AND I SWEAR I’M IMPATIENT I DON’T LIKE TO SIT ♪

♪ I MADE A WAY FOR YOU LITTLE BITTY NIGGAS ♪

♪ I WISH YOU WOULD PLAY WITH ME BOY YOU A BITCH ♪

♪ STILL GOT EXOTIC I’LL TOLD HIM TO MAIL IT ♪

♪ I DON’T GOTTA TOUCH SOMEBODY GONE SELL IT ♪

♪ BRO GONE KEEP IT SOLID I KNOW YOU WON’T TELL IT ♪

♪ GREW UP IN THE STREETS I AIN’T NEVER SAW BELLY ♪

♪ I DIDN’T HAVE SHIT I AIN’T NEVER GET JEALOUS ♪

♪ BORN IN THIS SHIT I GREW UP WITH SOME FELONS ♪

♪ REACH FOR THIS WATER WE’LL GO AT YOUR MELON ♪

♪ MY LIL BRO A SLIME HE’LL DRAW ON A REVEREND ♪

STAND ON THAT

NO FLOW, YOU GOT NO FLOW

♪ I DON’T REALLY HAVE TO TALK ABOUT STEPPIN’ ♪

♪ CAUSE MY NIGGAS NEVER GET CAUGHT WHEN IT HAPPEN ♪

♪ OWN SIP NO SYRUP IN THE MORNING I’M SNAPPING ♪

♪ YOU CAN TAKE THIS AS YOUR WARNING I’M PACKING ♪

♪ FN INSIDE OF MY HAND WHEN I BACK IN ♪

♪ GET TO ACTIN’ I PROMISE WE CLAPPING ♪

♪ JOKES UP IT GOTTA BE STAMPED ON THE PACKAGE ♪

♪ IT’S THE REAL ONE YOU KNOW THAT I’M TAXING ♪

♪ GET THE BALL IMMA SCORE OR I’M PASSING ♪

♪ GOT NO LOVE FOR NO HOE I AIN’T PASSIONATE ♪

♪ I DON RAN UP A DUB ON AN ACCIDENT ♪

♪ TO THE STREETS IM THE VOICE I’M AN ADVOCATE ♪

♪ ASK THE PLUG THIS THE MOST HE DONE EVER SENT ♪

♪ NIGGAS BROKE WHAT’S THE MOST YOU DONE EVER SPENT? ♪

♪ GETTING PAID IS THE MOST I DIDN’T NEVER SAVE ♪

♪ WE GONE HOP OUT WIT K’S OUT IN THE BROAD DAY ♪

♪ I BEEN SAVIN’ MY GUAWLA I AIN’T SAVIN’ NO BITCH ♪

♪ I HAD PUT DOWN MY GLOCK BUT I PICKED UP A STICK ♪

♪ DON’T GET IN HATING SHIT I’M ON SOME GREATEST SHIT ♪

♪ MY PEOPLE PROUD I’M AS REAL AS IT GETS ♪

♪ GONE HAVE TO CHASE ME I DON’T LIKE TO WAIT ♪

♪ AND I SWEAR I’M IMPATIENT I DON’T LIKE TO SIT ♪

♪ I MADE A WAY FOR YOU LITTLE BITTY NIGGAS ♪

♪ I WISH YOU WOULD PLAY WITH ME BOY YOU A BITCH ♪

♪ I BEEN SAVIN’ MY GUAWLA I AIN’T SAVIN’ NO BITCH ♪

♪ I HAD PUT DOWN MY GLOCK BUT I PICKED UP A STICK ♪

♪ DON’T GET IN HATING SHIT I’M ON SOME GREATEST SHIT ♪

♪ MY PEOPLE PROUD I’M AS REAL AS IT GETS ♪

♪ GONE HAVE TO CHASE ME I DON’T LIKE TO WAIT ♪

♪ AND I SWEAR I’M IMPATIENT I DON’T LIKE TO SIT ♪

[INAUDIBLE]

HEY WE GOT ANOTHER SCENE?

WE FINNA SHOT IT RIGHT HERE

♪ SIT, I MADE A WAY FOR YOU LITTLE BITTY NIGGAS ♪

♪ I WISH YOU WOULD PLAY WITH ME ♪

♪ BOY YOU A BITCH ♪

♪ ALL THIS SHIT STARTED OFF IN THE KITCHEN ♪

♪ SHOW ME ONCE AND I WAS PAYING ATTENTION ♪

♪ ASK THE TRENCHES THEY GONNA SAY I’M THE REALIST ♪

♪ OFFICIAL THE DIFFERENCE BETWEEN ME AND NIGGAS ♪

♪ I’M RICH WHEN I GET OFF MY INSTA ♪

♪ GET HIM KILLED BY THE NIGHT FOR A 60 I SENT IT ♪

♪ I CAN’T EVEN RISK IT ♪

♪ OPPS WANT ME FINISHED BUT I’M STEADY WINNING ♪

♪ YOUNGEST RICHEST NIGGA OUT OF MY CITY ♪

♪ I BEEN HAD THE STREETS IN THE HEAD LOCK ♪

♪ WE HAD TWO OR THREE BRICKS AT MISS JAN SPOT ♪

♪ STILL DEAD FRESH IF THE FEDS WATCHIN ♪

♪ SEND A DISS AND HIDE A GET YO MAN SHOT ♪

♪ NIGGAS PLAY BUT THEY KNOW WE GOING TO AIR IT OUT ♪

♪ SHE WAS ACTING BOUGIE, FLEW HER FRIEND OUT ♪

♪ I WENT TOOK IT AIN’T ASK FOR A HAND OUT ♪

♪ OLD NIGGAS SEE ME OUT AND PUT THEY HEADS DOWN ♪

♪ I STILL GOT MY BLOCK IF THE MUSIC DON’T CRACK ♪

♪ REALLY LIVING WHAT I RAP ♪

♪ 250 OUT THE TRAP IF I SAY IT’S A FACT ♪

♪ YOU WAS PUTTING ON AN ACT ♪

♪ YOU A KILLA ON A APP ♪

♪ ASK WHO PUT US ON A MAP ♪

♪ PUT THE HOOD ON MY BACK ♪

♪ 3 CARS 10 STRAPS ♪

♪ NIGGAS BETTER NEVER LACK ♪

♪ I BEEN SAVIN’ MY GUAWLA I AIN’T SAVIN’ NO BITCH ♪

♪ I HAD PUT DOWN MY GLOCK BUT I PICKED UP A STICK ♪

♪ DON’T GET IN HATING SHIT I’M ON SOME GREATEST SHIT ♪

♪ MY PEOPLE PROUD I’M AS REAL AS IT GETS ♪

♪ GONE HAVE TO CHASE ME I DON’T LIKE TO WAIT ♪

♪ AND I SWEAR I’M IMPATIENT I DON’T LIKE TO SIT ♪

♪ I MADE A WAY FOR YOU LITTLE BITTY NIGGAS ♪

♪ I WISH YOU WOULD PLAY WITH ME BOY YOU A BITCH ♪

♪ I BEEN SAVIN’ MY GUAWLA I AIN’T SAVIN’ NO BITCH ♪

♪ I HAD PUT DOWN MY GLOCK BUT I PICKED UP A STICK ♪

♪ DON’T GET IN HATING SHIT I’M ON SOME GREATEST SHIT ♪

♪ MY PEOPLE PROUD I’M AS REAL AS IT GETS ♪

♪ GONE HAVE TO CHASE ME I DON’T LIKE TO WAIT ♪

♪ AND I SWEAR I’M IMPATIENT I DON’T LIKE TO SIT ♪

♪ I MADE A WAY FOR YOU LITTLE BITTY NIGGAS ♪

♪ I WISH YOU WOULD PLAY WIT ME BOY YOU A BITCH ♪

♪ YEAH ♪

♪♪♪

YEAH, THAT COME OUT ALRIGHT

[CAR HORN]

주요 어휘

어휘	의미
real /riːl/ B1	adjective - 진짜의 noun - 진실
niggas /ˈnɪɡəz/ C2	noun - (비속어) 흑인
shit /ʃɪt/ B2	noun - 헛소리
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - (비속어) 암캐, 못된 여자
chase /tʃeɪs/ A2	verb - 쫓다
wait /weɪt/ A1	verb - 기다리다
made /meɪd/ A1	verb - 만들었다
play /pleɪ/ A1	verb - 놀다
stick /stɪk/ A2	noun - 막대기
streets /striːts/ A1	noun - 거리
saw /sɔː/ A1	verb - 봤다
spent /spent/ A2	verb - 썼다
voice /vɔɪs/ A2	noun - 목소리
advocate /ˈædvəkət/ B2	noun - 지지자
win /wɪn/ A2	verb - 이기다
city /ˈsɪti/ A1	noun - 도시
trap /træp/ B2	noun - 함정

주요 문법 구조

• I BEEN SAVIN’ MY GUAWLA

  ➔ 현재완료진행형

  ➔ 과거부터 현재까지 지속되는 행동을 나타냄. 'Been savin''은 돈('guawla')을 저축해온 기간 강조

• I DON’T LIKE TO WAIT

  ➔ 동사 + 부정사

  ➔ 특정 동사(like, love, hate) 뒤에는 부정사('to wait')를 직접 사용

• I WISH YOU WOULD PLAY WITH ME

  ➔ Wish + would (비현실적인 상황)

  ➔ 가상의 바람을 표현. 'Would play'는 화자가 다른 사람이 하기를 바라는 비현실적인 행동을 보여줌

• I DON RAN UP A DUB

  ➔ 과거 분사 (AAVE 변형)

  ➔ 아프리카계 미국인 영어(AAVE)에서 'done'+과거분사('ran')는 완료된 행동을 강조. 여기서는 '10,000달러를 벌었다'는 의미

• I’M AS REAL AS IT GETS

  ➔ 비교 구조 (as...as)

  ➔ 동등 비교로 '극도로 진실함'을 의미. 'It'은 진실성이라는 추상적 개념을 가리킴

• WE GONE HOP OUT

  ➔ 미래 의도 (Gonna/Gone)

  ➔ 비공식적인 미래형. 'Gone'('gonna'에서) + 기본동사('hop')는 임박한 행동을 보여줌

• YOU A KILLA ON A APP

  ➔ 제로 코퓰라 (AAVE 특징)

  ➔ 현재 시제에서 'are' 생략. 효율성을 위해 AAVE에서 일반적. 완전한 문장: 'You are a killer on an app'

• I DIDN’T NEVER SAVE

  ➔ 이중 부정

  ➔ 두 부정어('didn't'+'never')가 부정을 강화하는 비표준 문법. '절대로 저축하지 않았다'는 의미