Real As It Gets – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lil Baby, EST Gee

가사 및 번역

진정성과 성공을 노래한 'Real As It Gets'로 현대 힙합 영어 표현을 배워보세요. 거리 문화 슬랭(glock, trenches), 권위적 어조 표현법을 익히며 Lil Baby의 메ロ디와 EST Gee의 날카로운 플로우가 만드는 독보적 케미스트리를 느껴보세요. 빌보드 핫100 진입 작품의 생생한 가사로 진짜 힙합 언어의 맛을 경험해보실래요?

[한국어]

♪♪♪

에이

GEE가 말하길 자기가 세상에서 제일 리얼한 놈이라네, 진짜야

- 그건 확실히 해야지 - 진짜로

(ATL)

♪ 난 내 돈만 아껴, 계집은 절대 아끼지 않지 ♪

♪ 총은 내려놨지만, 이제 더 큰 걸 잡았어 ♪

♪ 건드리지 마, 난 최고의 길을 가고 있으니까 ♪

♪ 우리 식구들 자랑스러워해, 난 진짜 중의 진짜야 ♪

♪ 날 쫓아와야 할 걸, 기다리는 건 싫어 ♪

♪ 난 참을성이 없어, 가만히 앉아있질 못해 ♪

♪ 꼬맹이들아, 너희들 길 내준 건 나야 ♪

♪ 건드려볼래? 겁쟁이 새끼야 ♪

♪ 여전히 고급 마약 중독자, 배달해달라고 했지 ♪

♪ 내가 직접 만질 필요도 없어, 알아서 팔리니까 ♪

♪ 형은 확실한 놈, 네가 입 싹 다물 거란 걸 알아 ♪

♪ 거리에서 자랐어, 배부른 적은 단 한 번도 없었지 ♪

♪ 아무것도 없었지만, 부러워한 적은 없어 ♪

♪ 이 길에서 태어나, 범죄자들 틈에서 자랐어 ♪

♪ 함부로 덤비면, 네 머리를 날려버릴 거야 ♪

♪ 내 동생은 비열한 놈, 목사 앞에서도 총을 뽑아 ♪

확실히 해

플로우 없잖아, 플로우가 전혀 없어

♪ 굳이 말할 필요도 없어, 우리가 어떻게 움직이는지 ♪

♪ 우리 놈들은 절대 잡히지 않으니까 ♪

♪ 아침엔 시럽 없이 독한 걸로 정신 차려 ♪

♪ 이건 경고야, 나 항상 무장하고 다닌다 ♪

♪ 손에 FN 총 들고 돌아왔어 ♪

♪ 함부로 덤비면, 확실히 쏴버릴 거야 ♪

♪ 장난 아냐, 포장에도 도장 찍혀 있어 ♪

♪ 진품이니까, 내가 세금 걷는 거 뻔히 알지 ♪

♪ 공 잡으면 넣든지 패스하든지 ♪

♪ 계집에겐 감정 없어, 애정 따윈 없지 ♪

♪ 우연히도 10만 달러를 벌었지 ♪

♪ 거리에서 나는 목소리, 대변인이야 ♪

♪ 공급처에 물어봐, 지금까지 가장 많이 준 게 누군지 ♪

♪ 빈털터리들아, 네 인생 최대 지출이 뭔데? ♪

♪ 돈 버는 게 최고지, 저축한 적은 단 한 번도 없어 ♪

♪ 대낮에 K 총 들고 뛰쳐나갈 준비됐어 ♪

♪ 난 내 돈만 아껴, 계집은 절대 아끼지 않지 ♪

♪ 총은 내려놨지만, 이제 더 큰 걸 잡았어 ♪

♪ 건드리지 마, 난 최고의 길을 가고 있으니까 ♪

♪ 우리 식구들 자랑스러워해, 난 진짜 중의 진짜야 ♪

♪ 날 쫓아와야 할 걸, 기다리는 건 싫어 ♪

♪ 난 참을성이 없어, 가만히 앉아있질 못해 ♪

♪ 꼬맹이들아, 너희들 길 내준 건 나야 ♪

♪ 건드려볼래? 겁쟁이 새끼야 ♪

♪ 난 내 돈만 아껴, 계집은 절대 아끼지 않지 ♪

♪ 총은 내려놨지만, 이제 더 큰 걸 잡았어 ♪

♪ 건드리지 마, 난 최고의 길을 가고 있으니까 ♪

♪ 우리 식구들 자랑스러워해, 난 진짜 중의 진짜야 ♪

♪ 날 쫓아와야 할 걸, 기다리는 건 싫어 ♪

♪ 난 참을성이 없어, 가만히 앉아있질 못해 ♪

[들리지 않음]

자, 다른 장면 찍을까?

바로 여기서 찍자

♪ 앉아, 꼬맹이들아, 너희들 길 내준 건 나야 ♪

♪ 건드려볼래? ♪

♪ 겁쟁이 새끼야 ♪

♪ 이 모든 게 부엌에서 시작됐지 ♪

♪ 한 번만 보여줘도, 난 완전히 집중했어 ♪

♪ 거리의 사람들한테 물어봐, 내가 제일 리얼하다고 할 걸 ♪

♪ 공식적으로, 나와 다른 놈들 사이의 차이 ♪

♪ 인스타에서 내려와도 나는 부자야 ♪

♪ 6만 달러 보내고 그날 밤에 죽여버려 ♪

♪ 위험을 감수할 수 없어 ♪

♪ 적들은 날 끝내려 하지만, 난 계속 이기고 있어 ♪

♪ 우리 도시에서 제일 어리고 제일 부자야 ♪

♪ 거리는 이미 내 손아귀 안이야 ♪

♪ Miss Jan 집에 벽돌 두세 개 맡겨뒀지 ♪

♪ FBI가 지켜봐도 여전히 죽여주게 멋있어 ♪

♪ 디스 보내고 숨어버려, 네 친구 총 맞을 거야 ♪

♪ 장난친다고? 우리가 총으로 답할 거란 걸 알면서 ♪

♪ 그녀가 잘난 척하길래, 친구까지 비행기 태워 불렀어 ♪

♪ 가서 가져왔지, 손 벌려 구걸한 적 없어 ♪

♪ 나이 많은 놈들은 밖에서 나 보면 고개 숙여 ♪

♪ 음악이 망해도, 내 구역은 여전히 내 거야 ♪

♪ 랩하는 게 진짜 내 삶이야 ♪

♪ 함정에서 25만 달러, 내 말이 사실이니까 ♪

♪ 너는 연기하고 있었어 ♪

♪ 앱 위에서만 킬러인 놈 ♪

♪ 누가 우리를 유명하게 했는지 물어봐 ♪

♪ 동네를 내 어깨에 메고 가 ♪

♪ 차 3대, 총 10자루 ♪

♪ 절대 빈틀 보이지 마 ♪

♪ 난 내 돈만 아껴, 계집은 절대 아끼지 않지 ♪

♪ 총은 내려놨지만, 이제 더 큰 걸 잡았어 ♪

♪ 건드리지 마, 난 최고의 길을 가고 있으니까 ♪

♪ 우리 식구들 자랑스러워해, 난 진짜 중의 진짜야 ♪

♪ 날 쫓아와야 할 걸, 기다리는 건 싫어 ♪

♪ 난 참을성이 없어, 가만히 앉아있질 못해 ♪

♪ 꼬맹이들아, 너희들 길 내준 건 나야 ♪

♪ 건드려볼래? 겁쟁이 새끼야 ♪

♪ 난 내 돈만 아껴, 계집은 절대 아끼지 않지 ♪

♪ 총은 내려놨지만, 이제 더 큰 걸 잡았어 ♪

♪ 건드리지 마, 난 최고의 길을 가고 있으니까 ♪

♪ 우리 식구들 자랑스러워해, 난 진짜 중의 진짜야 ♪

♪ 날 쫓아와야 할 걸, 기다리는 건 싫어 ♪

♪ 난 참을성이 없어, 가만히 앉아있질 못해 ♪

♪ 꼬맹이들아, 너희들 길 내준 건 나야 ♪

♪ 건드려볼래? 겁쟁이 새끼야 ♪

♪ 예 ♪

♪♪♪

그래, 이거 괜찮게 나왔어

[자동차 경적]

[영어]

♪♪♪

AYE

GEE SAY HE THE REALEST NIGGA IN THE WORLD MAN I'LL TELL YOU GUYS

- AYE YOU GOT TO STAND ON THAT - FOR REAL

(ATL)

♪ I BEEN SAVIN’ MY GUAWLA I AIN’T SAVIN’ NO BITCH ♪

♪ I HAD PUT DOWN MY GLOCK BUT I PICKED UP A STICK ♪

♪ DON’T GET IN HATING SHIT I’M ON SOME GREATEST SHIT ♪

♪ MY PEOPLE PROUD I’M AS REAL AS IT GETS ♪

♪ GONE HAVE TO CHASE ME I DON’T LIKE TO WAIT ♪

♪ AND I SWEAR I’M IMPATIENT I DON’T LIKE TO SIT ♪

♪ I MADE A WAY FOR YOU LITTLE BITTY NIGGAS ♪

♪ I WISH YOU WOULD PLAY WITH ME BOY YOU A BITCH ♪

♪ STILL GOT EXOTIC I’LL TOLD HIM TO MAIL IT ♪

♪ I DON’T GOTTA TOUCH SOMEBODY GONE SELL IT ♪

♪ BRO GONE KEEP IT SOLID I KNOW YOU WON’T TELL IT ♪

♪ GREW UP IN THE STREETS I AIN’T NEVER SAW BELLY ♪

♪ I DIDN’T HAVE SHIT I AIN’T NEVER GET JEALOUS ♪

♪ BORN IN THIS SHIT I GREW UP WITH SOME FELONS ♪

♪ REACH FOR THIS WATER WE’LL GO AT YOUR MELON ♪

♪ MY LIL BRO A SLIME HE’LL DRAW ON A REVEREND ♪

STAND ON THAT

NO FLOW, YOU GOT NO FLOW

♪ I DON’T REALLY HAVE TO TALK ABOUT STEPPIN’ ♪

♪ CAUSE MY NIGGAS NEVER GET CAUGHT WHEN IT HAPPEN ♪

♪ OWN SIP NO SYRUP IN THE MORNING I’M SNAPPING ♪

♪ YOU CAN TAKE THIS AS YOUR WARNING I’M PACKING ♪

♪ FN INSIDE OF MY HAND WHEN I BACK IN ♪

♪ GET TO ACTIN’ I PROMISE WE CLAPPING ♪

♪ JOKES UP IT GOTTA BE STAMPED ON THE PACKAGE ♪

♪ IT’S THE REAL ONE YOU KNOW THAT I’M TAXING ♪

♪ GET THE BALL IMMA SCORE OR I’M PASSING ♪

♪ GOT NO LOVE FOR NO HOE I AIN’T PASSIONATE ♪

♪ I DON RAN UP A DUB ON AN ACCIDENT ♪

♪ TO THE STREETS IM THE VOICE I’M AN ADVOCATE ♪

♪ ASK THE PLUG THIS THE MOST HE DONE EVER SENT ♪

♪ NIGGAS BROKE WHAT’S THE MOST YOU DONE EVER SPENT? ♪

♪ GETTING PAID IS THE MOST I DIDN’T NEVER SAVE ♪

♪ WE GONE HOP OUT WIT K’S OUT IN THE BROAD DAY ♪

♪ I BEEN SAVIN’ MY GUAWLA I AIN’T SAVIN’ NO BITCH ♪

♪ I HAD PUT DOWN MY GLOCK BUT I PICKED UP A STICK ♪

♪ DON’T GET IN HATING SHIT I’M ON SOME GREATEST SHIT ♪

♪ MY PEOPLE PROUD I’M AS REAL AS IT GETS ♪

♪ GONE HAVE TO CHASE ME I DON’T LIKE TO WAIT ♪

♪ AND I SWEAR I’M IMPATIENT I DON’T LIKE TO SIT ♪

♪ I MADE A WAY FOR YOU LITTLE BITTY NIGGAS ♪

♪ I WISH YOU WOULD PLAY WITH ME BOY YOU A BITCH ♪

♪ I BEEN SAVIN’ MY GUAWLA I AIN’T SAVIN’ NO BITCH ♪

♪ I HAD PUT DOWN MY GLOCK BUT I PICKED UP A STICK ♪

♪ DON’T GET IN HATING SHIT I’M ON SOME GREATEST SHIT ♪

♪ MY PEOPLE PROUD I’M AS REAL AS IT GETS ♪

♪ GONE HAVE TO CHASE ME I DON’T LIKE TO WAIT ♪

♪ AND I SWEAR I’M IMPATIENT I DON’T LIKE TO SIT ♪

[INAUDIBLE]

HEY WE GOT ANOTHER SCENE?

WE FINNA SHOT IT RIGHT HERE

♪ SIT, I MADE A WAY FOR YOU LITTLE BITTY NIGGAS ♪

♪ I WISH YOU WOULD PLAY WITH ME ♪

♪ BOY YOU A BITCH ♪

♪ ALL THIS SHIT STARTED OFF IN THE KITCHEN ♪

♪ SHOW ME ONCE AND I WAS PAYING ATTENTION ♪

♪ ASK THE TRENCHES THEY GONNA SAY I’M THE REALIST ♪

♪ OFFICIAL THE DIFFERENCE BETWEEN ME AND NIGGAS ♪

♪ I’M RICH WHEN I GET OFF MY INSTA ♪

♪ GET HIM KILLED BY THE NIGHT FOR A 60 I SENT IT ♪

♪ I CAN’T EVEN RISK IT ♪

♪ OPPS WANT ME FINISHED BUT I’M STEADY WINNING ♪

♪ YOUNGEST RICHEST NIGGA OUT OF MY CITY ♪

♪ I BEEN HAD THE STREETS IN THE HEAD LOCK ♪

♪ WE HAD TWO OR THREE BRICKS AT MISS JAN SPOT ♪

♪ STILL DEAD FRESH IF THE FEDS WATCHIN ♪

♪ SEND A DISS AND HIDE A GET YO MAN SHOT ♪

♪ NIGGAS PLAY BUT THEY KNOW WE GOING TO AIR IT OUT ♪

♪ SHE WAS ACTING BOUGIE, FLEW HER FRIEND OUT ♪

♪ I WENT TOOK IT AIN’T ASK FOR A HAND OUT ♪

♪ OLD NIGGAS SEE ME OUT AND PUT THEY HEADS DOWN ♪

♪ I STILL GOT MY BLOCK IF THE MUSIC DON’T CRACK ♪

♪ REALLY LIVING WHAT I RAP ♪

♪ 250 OUT THE TRAP IF I SAY IT’S A FACT ♪

♪ YOU WAS PUTTING ON AN ACT ♪

♪ YOU A KILLA ON A APP ♪

♪ ASK WHO PUT US ON A MAP ♪

♪ PUT THE HOOD ON MY BACK ♪

♪ 3 CARS 10 STRAPS ♪

♪ NIGGAS BETTER NEVER LACK ♪

♪ I BEEN SAVIN’ MY GUAWLA I AIN’T SAVIN’ NO BITCH ♪

♪ I HAD PUT DOWN MY GLOCK BUT I PICKED UP A STICK ♪

♪ DON’T GET IN HATING SHIT I’M ON SOME GREATEST SHIT ♪

♪ MY PEOPLE PROUD I’M AS REAL AS IT GETS ♪

♪ GONE HAVE TO CHASE ME I DON’T LIKE TO WAIT ♪

♪ AND I SWEAR I’M IMPATIENT I DON’T LIKE TO SIT ♪

♪ I MADE A WAY FOR YOU LITTLE BITTY NIGGAS ♪

♪ I WISH YOU WOULD PLAY WITH ME BOY YOU A BITCH ♪

♪ I BEEN SAVIN’ MY GUAWLA I AIN’T SAVIN’ NO BITCH ♪

♪ I HAD PUT DOWN MY GLOCK BUT I PICKED UP A STICK ♪

♪ DON’T GET IN HATING SHIT I’M ON SOME GREATEST SHIT ♪

♪ MY PEOPLE PROUD I’M AS REAL AS IT GETS ♪

♪ GONE HAVE TO CHASE ME I DON’T LIKE TO WAIT ♪

♪ AND I SWEAR I’M IMPATIENT I DON’T LIKE TO SIT ♪

♪ I MADE A WAY FOR YOU LITTLE BITTY NIGGAS ♪

♪ I WISH YOU WOULD PLAY WIT ME BOY YOU A BITCH ♪

♪ YEAH ♪

♪♪♪

YEAH, THAT COME OUT ALRIGHT

[CAR HORN]

주요 어휘

어휘	의미
real /riːl/ B1	adjective - 진짜의 noun - 진실
niggas /ˈnɪɡəz/ C2	noun - (비속어) 흑인
shit /ʃɪt/ B2	noun - 헛소리
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - (비속어) 암캐, 못된 여자
chase /tʃeɪs/ A2	verb - 쫓다
wait /weɪt/ A1	verb - 기다리다
made /meɪd/ A1	verb - 만들었다
play /pleɪ/ A1	verb - 놀다
stick /stɪk/ A2	noun - 막대기
streets /striːts/ A1	noun - 거리
saw /sɔː/ A1	verb - 봤다
spent /spent/ A2	verb - 썼다
voice /vɔɪs/ A2	noun - 목소리
advocate /ˈædvəkət/ B2	noun - 지지자
win /wɪn/ A2	verb - 이기다
city /ˈsɪti/ A1	noun - 도시
trap /træp/ B2	noun - 함정

주요 문법 구조

• I BEEN SAVIN’ MY GUAWLA

  ➔ 현재완료진행형

  ➔ 과거부터 현재까지 지속되는 행동을 나타냄. 'Been savin''은 돈('guawla')을 저축해온 기간 강조

• I DON’T LIKE TO WAIT

  ➔ 동사 + 부정사

  ➔ 특정 동사(like, love, hate) 뒤에는 부정사('to wait')를 직접 사용

• I WISH YOU WOULD PLAY WITH ME

  ➔ Wish + would (비현실적인 상황)

  ➔ 가상의 바람을 표현. 'Would play'는 화자가 다른 사람이 하기를 바라는 비현실적인 행동을 보여줌

• I DON RAN UP A DUB

  ➔ 과거 분사 (AAVE 변형)

  ➔ 아프리카계 미국인 영어(AAVE)에서 'done'+과거분사('ran')는 완료된 행동을 강조. 여기서는 '10,000달러를 벌었다'는 의미

• I’M AS REAL AS IT GETS

  ➔ 비교 구조 (as...as)

  ➔ 동등 비교로 '극도로 진실함'을 의미. 'It'은 진실성이라는 추상적 개념을 가리킴

• WE GONE HOP OUT

  ➔ 미래 의도 (Gonna/Gone)

  ➔ 비공식적인 미래형. 'Gone'('gonna'에서) + 기본동사('hop')는 임박한 행동을 보여줌

• YOU A KILLA ON A APP

  ➔ 제로 코퓰라 (AAVE 특징)

  ➔ 현재 시제에서 'are' 생략. 효율성을 위해 AAVE에서 일반적. 완전한 문장: 'You are a killer on an app'

• I DIDN’T NEVER SAVE

  ➔ 이중 부정

  ➔ 두 부정어('didn't'+'never')가 부정을 강화하는 비표준 문법. '절대로 저축하지 않았다'는 의미