Realer – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Megan Thee Stallion
• 앨범: Fever

가사 및 번역

'Realer'는 메간 더 스탤리온의 자신감 넘치는 랩 스타일과 당당한 태도를 경험할 수 있는 완벽한 곡입니다. 이 노래를 통해 영어로 된 힙합 슬랭과 자기 주장을 표현하는 다양한 표현들을 배울 수 있습니다. 특히 'I keep it realer than real'과 같은 직설적인 표현들은 영어로 자신감 있게 의사를 표현하는 법을 익히는 데 도움이 됩니다. 남부 힙합과 트랩 장르의 특징적인 리듬과 함께 메간 더 스탤리온의 강렬한 랩 딜리버리는 영어 학습에 새로운 재미를 더해줄 것입니다.

[한국어]

체크, 체크, 체크

릴주가 이 비트를 만들었지

야, 이 새끼야, 난 말하고 싶지 않아

은행에서 만나, 네가 진짜 뭘 할 수 있는지 보여줘

진짜 중요한 순간엔 다들 허세만 부리지

그래서 내 작은 고양이를 그들 입에 물려 놓지

야, 이 년아, 나 허풍 떨 필요 없어

내가 말하는 모든 건, 그래, 내가 진짜 다 해냈어

시비 걸고 싶으면, 내 친구가 긁어버릴 거야

난 돈 벌어야 하니까, 걔가 처리하게 둘 거야 (우)

JT를 석방해 (에이)

진짜배기 년들만 나랑 어울려 (에이)

난 공짜로 아무것도 안 해, 야

너희 새끼들은 나한테 돈 내야 해 (에이)

내 팀에 존경심을 보여 (응?)

난 1501의 여왕이야 (에이)

이 년아, 누가 이 구역을 접수했는지 알아둬

왜냐면 이 모든 돈은 나를 통해서 와야 하니까 (에이)

난 누구보다 진실되게 살아

모든 비평가들 다 엿 먹어, 그들이 어떻게 느끼든 상관 없어

난 돈 벌고 있어, 그게 다야

걔네는 내가 어떻게 해냈는지 알고 싶어 하지

내가 뭘 하든 왜 하는지 신경 쓰지 마 (이 년아)

왜냐면 난 너 신경 안 쓰거든 (이 년아)

아니, 난 쿨해지고 싶지 않아 (이 년아)

여전히 같은 크루랑 어울려 (에이)

어떤 새끼 끊어내니 내 수표가 더 커졌어

잘나가는 년의 삶이지, 거지 같은 년들은 배 아파 죽고

어떤 년들보다도 핫해, 이 바닥에서 내가 제일 잘나가

걔가 잘한다고 생각하면, 데려와 봐, 내가 상대해 줄게

너희는 겨우 하는 년들을 칭찬하지

걔네가 내 손에 수표를 쥐여주면, 난 이제 걔네를 끝장내

이런 년들이랑 어울리고 싶지 않아, 맘에 안 들어

관장약처럼 그 년의 모든 걸 쏟아내게 할 거야, 아

그래 (흠)

이 년들이 이 끝내주는 것의 비법을 원하는 거 알아

그 년들한테 말했지, 단 한 명의 헤이터도 막지 못할 거라고

(어떤 헤이터도 막지 못할 거야)

구찌로 차려입고, 이 새끼들은 내가 끝내주는 방식이 좋아 죽지

난 진짜 랩하는 년이야, 이건 팝 같은 거 아니라고

에이, 에이, 에이, 그래

이 년들은 누구랑 놀아야 할지 알아

인터넷에선 전부 갱스터처럼 굴지 (에이)

시시한 년들이랑 좆같은 소리 지껄이는 거 좋아하지

근데 내 앞에선 아무 말도 못 해 (오케이)

야, 네 것은 뜨겁지 않아서 뜨지 못해

계속 헛소리 지껄이면, 내가 가서 널 끝장낼 거야

난 바로 정상으로 가, 넌 날 따라올 수 없어

이 새끼들이랑 안 자, 걔네가 날 먹게 만들 거야

대형 계약 없이도 큰 예산을 받았어

밥 먹으러 비행기 타고 싶지 않아

100만 달러 이하는 계약 안 해

맘에 안 들면, 네 기분 따위 엿 먹어

드림스, 켈과 함께해

제이본, 무슨 일이야?

밴드들과 함께하는 섹션에

저 여자들 이리로 데려와

난 누구보다 진실되게 살아

모든 비평가들 다 엿 먹어, 그들이 어떻게 느끼든 상관 없어

난 돈 벌고 있어, 그게 다야

걔네는 내가 어떻게 해냈는지 알고 싶어 하지

내가 뭘 하든 왜 하는지 신경 쓰지 마 (이 년아)

왜냐면 난 너 신경 안 쓰거든 (이 년아)

아니, 난 쿨해지고 싶지 않아 (이 년아)

여전히 같은 크루랑 어울려 (에이)

...

[영어]

Check, check, check

LilJuMadeDisBeat

Ay, say, nigga, I don't wanna talk

Meet me at the bank, show me what you really 'bout

Niggas ain't real when the shit really count

That's why I keep my lil' cat in they mouth

Say, bitch, I don't gotta cap

Everything I talk, yeah, I really did that

If you want beef, then my bitch gon' scratch

I'ma get the money, so I let her handle that (Woo)

Free JT (Ayy)

Real bitches fuck wit' me (Ayy)

I don't do shit for the free, man

Y'all niggas gotta pay me (Ayy)

Put some respect on my team (Huh)

I'm the 1501 queen (Ayy)

Bitch, you better learn who run it

'Cause all this money gotta come through me (Ayy)

I keep it realer than real

Fuck all the critics and fuck how they feel

I'm getting money, it is what it is

They wanna know how I did what I did

Don't worry 'bout why I do what I do (Bitch)

'Cause I ain't worried bout you (Bitch)

Nah, I don't wanna be cool (Bitch)

Still hanging with the same crew (Ayy)

Cut a nigga off and my checks got bigger

Rich bitch shit, got a broke ho bitter

Hotter any bitch, I'm the hardest in the litter

If you think she bad, put her in, let me get her

Y'all praisin' bitches that's doin' the minimum

They put that check in my hand, now I'm killin' 'em

Don't wanna link with these bitches, ain't feelin' 'em

I'll knock the shit out that bitch like a enema, ahh

Yeah (Hmm)

I know these bitches want the recipe for this hot shit

I told them bitches I ain't gon' let one hater stop shit

(I ain't gon' let no hater stop shit)

Gucci down, these niggas love the way I rock shit

I'm a real rap bitch, this ain't no pop shit

Ayy, ayy, ayy, yeah

These hoes know who to play with

On the internet, all with the gang shit (Ayy)

They love to talk hot shit with a lame bitch

But when they come around me they don't say shit (Okay)

Ayy, yo' shit ain't pop 'cause it ain't hot

Keep talkin' trash, I'ma come take you out

Straight to the top, you cannot reach me

Ain't fuckin' these niggas, I'm makin' 'em eat me

Got that big budget with no major deal

Don't wanna fly out to go eat a meal

I am not signing for less than a mil'

If you don't like it, then fuck how you feel

Dreams, fuck with Kel

J-bone, what's the deal?

In the section with the bands

Bring them girls over here

I keep it realer than real

Fuck all them critics and fuck how they feel

I'm getting money, it is what it is

They wanna know how I did what I did

Don't worry 'bout why I do what I do (Bitch)

'Cause I ain't worried bout you (Bitch)

Nah, I don't wanna be cool (Bitch)

Still hanging' with the same crew (Ayy)

주요 어휘

어휘	의미
Realer /ˈriːlər/ A2	adjective - 더 진짜 같은, 더 진실된.
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈, 금전.
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - (비속어) 여성에 대한 비하적인 표현; (구어, 때때로 긍정적 의미) 강하고 단호한 여성; (구어) 불쾌하거나 어려운 상황.
nigga /ˈnɪɡə/ C1	noun - (비속어, 또는 특정 그룹 내의 구어) "nigger"의 변형으로, 종종 아프리카계 미국인들 사이에서 중립적이거나 심지어 애정 어린 호칭으로 비공식적으로 사용되지만, 다른 사람이 사용하면 매우 불쾌감을 줍니다.
bank /bæŋk/ A2	noun - 은행.
cap /kæp/ B2	verb - (속어) 거짓말하다, 과장하다. noun - (속어) 거짓말, 과장.
scratch /skrætʃ/ B1	verb - 긁다, 할퀴다; (문맥상) 싸우다, 공격하다 (보통 손톱으로).
handle /ˈhændl/ B1	verb - 다루다, 처리하다, 관리하다.
critics /ˈkrɪtɪks/ B2	noun - 비평가, 비판하는 사람.
crew /kruː/ B1	noun - 승무원, 팀; (비격식) 친구나 동료 그룹.
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 부유한, 돈이 많은.
broke /broʊk/ B1	adjective - (비격식) 돈이 없는, 파산한.
hater /ˈheɪtər/ B2	noun - (비격식) 싫어하는 사람, 비판하는 사람 (종종 합당한 이유 없이).
pop /pɒp/ B1	noun - 대중음악 장르. adjective - 대중문화 또는 음악과 관련된.
budget /ˈbʌdʒɪt/ B1	noun - 예산.
deal /diːl/ B1	noun - 거래, 협상, 계약.
queen /kwiːn/ A2	noun - 여왕; (비격식) 매우 존경받거나 칭찬받는 여성.
talk /tɔːk/ A1	verb - 말하다, 이야기하다.
hot /hɒt/ B2	adjective - 뜨거운; (비격식) 매우 인기 있는, 성공적인; (비격식) 성적으로 매력적인.
run /rʌn/ B1	verb - 달리다; (사업, 조직, 시스템을) 운영하다, 관리하다.