Complètement Rébanav – languages.ht/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Chily
• 앨범: En attendant…

가사 및 번역

이 곡은 프랑스어 랩의 독특한 흐름과 표현력을 배울 수 있는 기회로, 강렬한 플로우와 생생한 가사 덕분에 언어와 문화에 대한 이해를 깊게 할 수 있습니다. Chily의 열정과 창의성을 경험하세요!

[한국어]

우리가 안 만나네, 좀 된 거 같아

내가 더 이상 시도하지 않아

그녀를 다시 연락하려

난 그녀한테 자유를 줬어

그녀는 내가 제대로 말하지 않는다고 불평했어

무슨 일이 있었는지

조금씩 건강 회복 중이야

캘리포니아 잡씨 마법 없이

누가 거기로 갔을까

그녀는 파리를 자주 오가

미니 스커트에 민소매 상의 차림으로

완전히 미쳐버린 X3

오, 어쩌면 넌 나를 미쳐버리게 했어

완전히 미쳐버린 X3

완전히 미쳐버린 X2

완전히 미쳐버린

난 시티에 있어, 실프 피우고

내 재충전 믿고 있어, 딜 중이야 (x2)

내 재충전 믿고 있어, 딜 중이야 (x2)

난 시티에 있어, 실프 피우고

내 재충전 믿고 있어, 딜 중이야

완전히 미쳐버린 X3

완전히 미쳐버린 X3

완전히 미쳐버린 X3

우리가 안 만나네, 좀 된 거 같아

내가 더 이상 시도하지 않아

그녀를 다시 연락하려

난 그녀한테 자유를 줬어

그녀는 내가 제대로 말하지 않는다고 불평했어

무슨 일이 있었는지

조금씩 건강 회복 중이야

캘리포니아 잡씨 마법 없이

누가 거기로 갔을까

그녀는 파리를 자주 오가

미니 스커트에 민소袖 상의 차림으로

완전히 미쳐버린 X3

완전히 미쳐버린 X3

[languages.ht]

On se voit plus ça fait un petit temps que

Je n'ai plus tenter de

La recontacter

Je l'ai laissé jazzer

Elle se plaignait que je n'en dis pas assez

Sur ce qu'il se passait

Je me refais p'tite santé

Joint de Cali sans fée

Qui d'autre est passé par là

Elle aime fréquenter Paname

En mini en débardeur

Complètement rébanav X3

Oh p'tête tu m'avais rébanav

Complètement rébanav X3

Complètement rébanav X2

Complètement rébanav

Je suis dans la cité, je fume un pilon

Ma recharge est calé je deal (x2)

Ma recharge est calé je deal (x2)

Je suis dans la cité, je fume un pilon

Ma recharge est calé je deal

Complètement rébanav X3

Complètement rébanav X3

Complètement rébanav X3

On se voit plus ça fait un petit temps que

Je n'ai plus tenter de

La recontacter

Je l'ai laissé jazzer

Elle se plaignait que je n'en dis pas assez

Sur ce qu'il se passait

Je me refais p'tite santé

Joint de Cali sans fée

Qui d'autre est passé par là

Elle aime fréquenter Paname

En mini en débardeur

Complètement rébanav X3

Complètement rébanav X3

주요 어휘

어휘	의미
voir /vwaʁ/ A2	verb - 보다
temps /tɑ̃/ A2	noun - 시간
recontacter /ʁ(ə)kɔ̃takte/ B2
lui /lɥi/ A2	pronoun - 그/그녀
plaignait /plɛ̃ˈɛ/ B1
santé /sɑ̃.te/ A2	noun - 건강
fumé /fy.me/ B1
pilon /pi.lɔ̃/ B2	noun - 작은 권총 또는 마약의 양
deal /dil/ B2	verb - 마약을 유통하거나 판매하다
cité /site/ B1
fumer /fy.me/ B1

주요 문법 구조

• On se voit plus ça fait un petit temps que

  ➔ 'ça fait...que'의 사용으로 시간 지속을 표현

  ➔ 시간 표현이 뒤따르는 "Ça fait"은 무언가가 시작된 이후의 지속 시간을 소개하며, 여기서는 "ça fait un petit temps que"로 '조금 시간이 지났다'는 의미입니다.

• Je n'ai plus tenté de

  ➔ 부정과 함께 사용된 복합과거

  ➔ "Ai"는 "tenté"에 대한 조동사로, 복합과거를 형성하여 과거에 완료된 행동을 나타내며, "ne...plus"는 '더 이상'임을 의미합니다.

• La recontacter

  ➔ 동사 뒤의 부정사 형태

  ➔ "Recontacter"는 "tenté de" 뒤에 사용되는 부정사로, 행동을 시도하는 반조동사 구조를 형성합니다.

• Je l'ai laissé jazzer

  ➔ 'laisser + 부정사'로 인과 표헌

  ➔ "Laissé"는 행동을 유발하며; "jazzer"는 부정사로 속어로 '놔두다' 또는 '떠돌다'를 의미하며, "l'"은 직접 목적어입니다.

• Elle se plaignait que je n'en dis pas assez

  ➔ 종속절에서의 불완전과거

  ➔ "Plagnait" (참고: 아마도 'plaignait')는 진행 중인 과거 행동에 불완전과거를 사용하며, "que"는 가정법을 도입; "en"은 비인칭 또는 이전 언급에 대한 대명사입니다.

• Sur ce qu'il se passait

  ➔ 진행 중인 과거 행동을 위한 불완전과거

  ➔ "Passait" (불완전과거)는 진행 중인 상황 '일어나고 있었다'를 설명하며, "sur"는 '대해서'를 의미하고 "ce qu'il se"는 사건을 가리킵니다.

• Je me refais p'tite santé

  ➔ 재귀 동사와 대명사 구성

  ➔ "Me refais"는 재귀적 (me = 나 자신), "refais"는 건강을 되찾다는 뜻, 속어로 '회복하다', "'tite"는 구어적 축약입니다.

• Qui d'autre est passé par là

  ➔ 의문 대명사와 복합과거

  ➔ "Qui d'autre"는 '누구 또'에 대한 의문 대명사로, "est passé" (복합과거)로 완료된 방문을 나타내며, "par là"는 '여기를 통해'를 의미합니다.

• Elle aime fréquenter Paname

  ➔ 습관적 행동을 위한 현재시제

  ➔ "Aime"은 현재 습관적 선호를 표현하는 현재시제를 사용하며, "fréquenter"는 '자주 다니다'라는 뜻의 부정사, "Paname"는 파리에 대한 속어입니다.

• Complètement rébanav

  ➔ 부사구

  ➔ "Complètement"은 '완전히'의 부사로, "rébanav"를 수정하며, 이는 'banock' 또는 '잃어버린' 속어; 맥락에서 '완전히 잃어버린' 또는 먹힌.