Remember – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rich Dunk
• 앨범: The Real Rich

가사 및 번역

거친 삶의 현장에서 탄생한 이 곡은 'get rich or die'라는 도전적 슬로건으로 현실 도피보다는 투쟁을 선택한 이들의 언어를 배우게 합니다. 스트릿 속어와 생동감 있는 비유가 어우러진 가사에서 도시 변두리의 숨막히는 서사와 위트 있는 표현력을 발견할 수 있습니다. 프로듀서 Glacier가 빚어낸 날카로운 비트 위에 올라탄 Rich Dunk의 목소리는 가난과 야망 사이에서 타오르는 인간 본연의 욕망을 가장 정직하게 녹여낸 특별한 기록입니다.

[한국어]

젠장, 빙하 같은 놈,

이번엔 진짜 걔네 다 끝장낼 거야.

기억해, 난 가난했고 부자 되려고 발버둥 쳤지, 부자 되거나 죽을 때까지 노력하는 거야.

기억해, 난 가난했고 부자 되려고 발버둥 쳤지, 부자 되거나 죽을 때까지 노력하는 거야.

난 진짜 거리의 놈이야, 열심히 일해, 난 도프 보이, 이제 나만큼 열심히 하는 놈은 없어.

내 딸에게 말해줘, 걔는 더 나은 사람이 될 거라고.

캘리포니아에서 떠났지, 하늘에서 맞았어.

방금 뉴욕에 있었는데, 여전히 그 열정이 있어.

날 알았다면, 아마 시도도 안 했을 거야.

이 총 들고 다니면서, 난 불을 뿜어.

난 진짜 놈이야, 항상 너희 눈을 똑바로 바라볼 거야.

난 그날부터 열심히 할 거야, 주된 건 없어, 그냥 만들어가는 중이야.

알지, 난 인내심을 배워야 했어, 신이여.

이 놈들이 날 뭘로 보는지 모르겠어.

worj들이 내처럼 했다면, 우리랑은 못 해먹어.

넌 내가 본 걸 못 봤어, 어린 동생아, 넌 진짜가 아니야.

이 갱들이 충분히 진짜가 아니라고 맹세해.

난 바닥부터 이걸 키워왔어, 욕심내는 건 아니야, 그냥 더 필요할 뿐이야.

병에서 바로 마셔, 컵은 주지 마.

진짜 거리의 놈, 부자 되거나 죽을 때까지 노력해, 이건 가난한 놈들을 위한 거야.

진짜 걔네가 우릴 이용한다고 느껴, 신에게 맹세해, 걔네는 우릴 못 당해.

기억해, 난 가난했고 부자 되려고 발버둥 쳤지, 부자 되거나 죽을 때까지 노력하는 거야.

난 진짜 거리의 놈이야, 열심히 일해, 난 도프 보이, 이제 나만큼 열심히 하는 놈은 없어.

내 딸에게 말해줘, 걔는 더 나은 사람이 될 거라고.

캘리포니아에서 떠났지, 하늘에서 맞았어.

방금 뉴욕에 있었는데, 여전히 그 열정이 있어.

날 알았다면, 아마 시도도 안 했을 거야.

[영어]

Damn Glacier,

this one finna kill these niggas.

Remember I was broke I was tryna get rich, bitches get rich or die tryin'

Remember I was broke I was tryna get rich, bitches get rich or die tryin'

I'm a real street nigga, hustle hard, I'm a dope boy, ain't nobody out hustlin' now.

Tell my daughter that she gon' be better than that.

I get left from Cali, I got hit in the sky.

I was just in New York and I still had that fire.

If you knew me, I don't think you would try.

Bitch I'm toting this gun and I'm bustin' this fire.

I'm a real nigga, I'ma always gon' look in y'all eye.

Bitch I'm gon' hustle the day that I got it, no main I'm just making it.

You know I had to learn me some patience Lord.

I don't know what these niggas be taking me for.

When they did what I did, you can't make it with us.

You ain't seen what I seen, you ain't thuggin' Lil bro.

Swear that these gangs ain't thuggin' enough.

I was down to what I ran this shit up, no I'm not being greedy, just can't get enough.

Got drink out the bottle, don't pass me a cup.

Real street nigga, get rich or die tryin', this one here for broke.

I really feel like they fuck nigga us, and I put that on God they ain't fuckin' with us.

Remember I was broke I was tryna get rich, bitches get rich or die tryin'

I'm a real street nigga, hustle hard, I'm a dope boy, ain't nobody out hustlin' now.

Tell my daughter that she gon' be better than that.

I get left from Cali, I got hit in the sky.

I was just in New York and I still had that fire.

If you knew me, I don't think you would try.

주요 어휘

어휘	의미
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - 기억하다
broke /broʊk/ A2	adjective - 돈이 없는
rich /rɪtʃ/ A1	adjective - 부유한
hustle /ˈhʌsəl/ B1	verb - 열심히 일하다 noun - 바쁜 활동
dope /doʊp/ B2	adjective - 우수한 noun - 마약
thuggin /ˈθʌɡɪŋ/ C1	verb - 폭력적이거나 범죄적으로 행동하다
patience /ˈpeɪʃəns/ A2	noun - 인내심
toting /ˈtoʊtɪŋ/ B1	verb - 들고 다니다
bustin /ˈbʌstɪŋ/ B2	verb - 부수다
greedy /ˈɡriDi/ A2	adjective - 욕심 많은
enough /ɪˈnʌf/ A1	adverb - 충분히
fire /faɪr/ A1	noun - 불 verb - 쏘다
gang /ɡæŋ/ A2	noun - 갱
bottle /ˈbɑːtl/ A1	noun - 병
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다

주요 문법 구조

• Remember I was broke I was tryna get rich, bitches get rich or die tryin'

  ➔ 과거형 (was) – 부정사 (to get) – 동명사 (tryin')

  ➔ "was"는 동사 “be”의 과거형으로, 과거의 상태를 나타냅니다.

• Tell my daughter that she gon' be better than that.

  ➔ 명령형 동사 (Tell) – 구어체 미래 표현 “gon' be” – 종속절 (that she …)

  ➔ "gon' be"는 “going to be”의 구어체 축약형으로, 미래 의도를 나타냅니다.

• If you knew me, I don't think you would try.

  ➔ 제2조건문 (if‑clause 과거형, would + 동사원형) – 조동사 (would) – 부정 (don't)

  ➔ "would"는 제2조건문에서 사용되는 조동사로, 현재 또는 미래의 비현실적이거나 가능성이 낮은 상황을 나타냅니다.

• Bitch I'm toting this gun and I'm bustin' this fire.

  ➔ 현재 진행형 (am toting, am bustin') – 축약형 (I'm) – 접속사 (and)

  ➔ "toting"은 현재분사 형태로 "am"과 함께 현재 진행형을 만들어 현재 일어나고 있는 행동을 나타냅니다.

• I get left from Cali, I got hit in the sky.

  ➔ 수동태 (got hit) – 과거형 (got) – 구동사 (get left)

  ➔ "got hit"은 수동태 표현으로 “맞았다”는 뜻이며, 주어가 동작을 받습니다.

• You ain't seen what I seen, you ain't thuggin' Lil bro.

  ➔ 이중 부정 (ain't) – 과거분사 형용사화 (seen) – 현재 진행형 (ain't thuggin')

  ➔ "ain't"는 구어체 부정 축약형으로 “am not / is not / have not”와 같은 의미입니다.

• Swear that these gangs ain't thuggin' enough.

  ➔ 지각 동사 + that 절 (Swear that ...) – 이중 부정 (ain't) – 현재 진행형 (thuggin')

  ➔ "Swear that"은 화자가 주장하는 내용을 전달하는 종속절을 도입하며, 비격식적인 언어가 사용됩니다.

• I was just in New York and I still had that fire.

  ➔ 과거형 (was, had) – 접속사 (and) – 시간 부사 (still)

  ➔ "had"는 "have"의 과거형으로, 과거에 존재했던 소유나 상태를 나타냅니다.