Revenge – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dave

가사 및 번역

데이브의 명곡 'Revenge'로 UK 랩의 깊이 있는 가사와 서사적 스토리텔링을 배워보세요. 야망과 복수를 향한 단호한 의지를 표현한 이 곡은 정교한 단어 선택과 비유, 리듬감 있는 플로우를 통해 영어 표현력과 감정 전달법을 익히기에 완벽합니다. 데이브가 100번이 넘는 녹음으로 완성한 진정성 넘치는 이 곡의 매력에 빠져보세요!

[한국어]

너의 야망을 알아주지 않을 거야, 아니

그냥 그걸로 얻을 수 있는 모든 걸 좋아할 뿐

너는 위험을 보지만, 난 그걸 안고 달려, 넌 도망쳐

그게 가장 큰 차이점이지

차이를 만들려고 돈을 벌었지만

그게 나를 다르게 만들진 않았어

사람들이 내가 멀어졌다고 말하는 게 우습기만 해

그리고 같은 자리에 앉아 내 움직임을 비난하지

넌 그 자리에 머물러, 난 네 약점을 파고들어

그리고 백인처럼 폴라 베어 같은 곳에서 멈춰 서

리카르도 콰레스마, 난 재능이 넘쳐

토니 블레어처럼 여전히 한 무더기를 두고 싸워

넌 많이 말해

난 스트릿엄 베일 출신, 그곳에선 오토봇처럼 차에 철이 숨어 있지

미국 슈퍼스타들에게 사랑받기 전에, 동네 가게에서 함께 있던 친구들에게 사랑받았어

그게 나를 괴롭혀

난 품질에 집중했어

내가 빛날 시간을 기다리며, 넌 온라인에서 양으로 그들을 죽이려고 했지

가짜 여자들이 나에게 다가왔어

난 내 TN에 세 개를 붙이고, 로키 청바지를 입었지

그리고 이제 그 여자는 아폴로 크리드 같은 타이틀을 원해

그건 너무 길어, 난 그녀에게 솔직히 말할 거야, 난 떠날 거라고

난 내가 하는 일에 사랑을 잃어, 열정을 찾으려고 루비콘처럼 술에 빠져

이건 영화 같은 일이지

우린 그냥 그룹피 Chica들을 때리고, 그들에게 빨간 밑창을 주지, 내가 여자들에게 루부탱을 샀듯이

그녀의 남자친구가 돌아와서 일을 하려고 하면

난 그녀에게 아기 날개를 줄 거야, 내가 큐피드를 그렸듯이

하느님 맹세코, 난 그런 사람이 아니야

난 시간이 많이 없어

네 레이블이 제대로 제안하지 않으면 빨리 거절해

그리고 네 사무실 책임자가 디 마리아 임금으로 내 다른 전화에 있지 않다면

난 시도할 가치도 없다고 생각해

난 맹목적인 믿음으로 계약을 서명하지 않아

점자 공부를 한 게 점선을 만진 마지막이었어

난 올해 19살, 많은 시간을 잃었어

난 109번 버스에 있어, 정말 차가 필요해

낚시 얼굴, 아침 세미나를 위해 북부로 가는 지하철에 앉아 있는 것처럼

넌 나에게 복싱 데이와 1월을 떠올리게 해

블랙 프라이데이도, 네 세일은 모두 평범해

하지만 넌 여전히 온라인에서 체인을 자랑하지

네가 죽은 선불금으로 벌었던 걸 되찾으려고 애쓰면서

난 레이블과 앉을 필요가 없어

왜냐하면 나와 잭은 베니 스카스와 우리만의 섬에 있으니까

학교에서 사랑 때문에 랩을 했던 때를 기억해

그리고 선생님들은 그게 나를 멀리 데려다줄 거라고 생각하지 않았어

그들이 내가 노래할 수 없다고 말했던 때를 기억해

그리고 이제 'Wanna Know'가 칭기즈 칸처럼 도시를 점령했어

성공은 달콤하지만, 복수는 우리의 것

난 LA 언덕 위의 집처럼 가장자리에 살고 있어, 우리가 렌트카로 머물렀던 곳처럼

우리의 친구 집, 그래서 난 그들에게 감사해

하지만 잭 스트리트, SG, 지미 네입스에게 물어봐, 이게 모두 운인지, 내 광기에 방법이 있는지

넌 샘 노래처럼 돈에 대한 생각이 없어

그리고 나와 너는 편안히 지낼 수 없어, 그래서 왜 매달려?

우리가 끝을 잭팟으로 만들지 못한 것처럼

그리고 성냥갑처럼 주변에 점들이 흩어져 있었지

내 방을 함정으로 만들지 못한 것처럼

그리고 피아노로 4만 파운드를 벌어, 그게 내 광기야

난 미친 듯이 달려, 실패가 두려워

그리고 메이더 베일에서 내가 있었을 때 누구에게나 물어봐

난 잘 해내기 위해 100번 이상 시도했어

음악에 대한 사랑으로, 끝이 아니라

난 존경을 원하지 않아, 난 복수를 원해

난 트랙을 돌렸어, 내 친구들은 고양이를 고쳤지

난 베테랑들과 어울리고 있다고 생각했어

블록에서의 삶에 만족하는 너는 엉망이야

비전이 없어

(마지막 라운드)

넌 야망이 없어

그리고 나와 내 친구들을 위해

내가 필요한 건 복수뿐이야

...

(게임 오버)

...

[영어]

They won't appreciate your ambition, nah

They'll just love everything that can come from it

You see risk, I run with it, you run from it

And that's the major difference

Even though I made money to try and make a difference

It never made me different

It's just funny that people love to say I'm distant

And cry about the way I move, sitting in the same position

You hold it there, I'll run up in your crack spot

And really press pause on the white like polar bears

Ricardo Quaresma, I got a load of flair

Still go to war over a rack like Tony Blair

You talk a lot

I'm from Streatham Vale, that's where iron hides in cars like Autobots

I got love from superstars in America, before I got love from guys I chilled with at the corner shop

And that's what bothers me

Like I was focusing on quality

Just waiting for my time to shine while you was online tryna kill them with quantity

Fake girls onto me

I put three on my TNs and some Rocky jeans

And now the girl's dying for a title like Apollo Creed

That's super long, I'll tell her that I'm moving on, honestly

I lose love for what I'm doing lots to find my passion lying in a drink like Rubicon

This is some movie shit

We just spank groupie chicks and give them red bottoms like I bought the girls Louboutins

If her boyfriend comes back tryna do his job

I'll give her baby wings like I went and drew Cupid

On God, I am not the one

I don't have a lot of time

Quick decline when your label doesn't offer right

And if your head of office isn't on my other line with Di María's wages

Then I wouldn't even bother trying

I ain't gotta sign deals on blind faith

Studying Braille's the last time I touched a dotted line

I'm 19 this year, I lost a lot of time

I'm on the 109, I really need to get a car

Bait face, sittin' on the tube like I went and got the Northern Line to uni in the morning for a seminar

You remind me of Boxing Day and January

Black Friday too, your sales are all regular

But still you're online, stuntin' with your chain

While you struggle to recoup what you made on your dead advance

I don't really need to sit down with a label

'Cause me and Jack are on our own island with Benny Scars

I remember when I rapped in school for the love

And my teachers never thought that it would get me far

I remember when they said I couldn't sing

And now Wanna Know has taken over cities like Genghis Khan

Success is sweet, but revenge is ours

I'm living on the edge like the house on the hills of L.A. where we stayed with our rented cars

Our friend's yard, so I thank them

But you can ask Jack Street, SG and Jimmy Napes if it's all luck or if there's method to my madness

You ain't got money on your mind like the Sam song

And me and you can't chill out, so why latch on?

It's like we never turned the ends into a jackpot

And had dots scattered 'round the side like a match box

It's like I never turned my room into a trap spot

And whip 40K with my piano, it's my crackpot

I got a crazy drive, I'm afraid to fail

And ask anyone when I was there in Maida Vale

I done over 100 takes to make sure I played it well

As for the love of the music and not the ends

I ain't lookin' for respect, I'm lookin' for revenge

I was spinnin' tracks, my Gs were fixin' cats

I used to think that I was chillin' with some vets

Content with your life on the block, you're a mess

No vision

(Final round)

You don't have the fucking ambition

And for me and my friends

The only thing I need is revenge

(Game over)

주요 어휘

어휘	의미
ambition /æmˈbɪʃən/ B2	noun - 성취하고자 하는 강한 욕구
revenge /rɪˈvɛndʒ/ B2	noun - 잘못이나 상처에 대한 보복 행위
love /lʌv/ A1	noun - 깊은 애정 또는 강한 애착 verb - 누구 혹은 무언가에 깊은 애정을 느끼다
money /ˈmʌni/ A1	noun - 교환 수단으로 쓰이는 통화
risk /rɪsk/ B1	noun - 손실이나 위험이 있을 가능성 verb - 위험이나 손실에 노출시키다
difference /ˈdɪfərəns/ B1	noun - 사물들이 동일하지 않은 점이나 방식
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - 강렬하고 억제하기 어려운 감정 또는 열정
label /ˈleɪbəl/ B2	noun - 음악 녹음을 제작·유통하는 회사
war /wɔːr/ B1	noun - 집단이나 국가 사이의 조직된 무력 충돌
flair /flɛər/ C1	noun - 타고난 재능이나 직감적인 능력
Rubicon /ˈruːbɪkɒn/ C2	proper noun - 율리우스 카이사르가 건넜던 강, 돌이킬 수 없는 행동을 비유적으로 의미
Louboutins /luːˈbuːtæn/ C1	proper noun - 크리스찬 루부탱이 디자인한 고급 럭셔리 신발
Braille /breɪl/ B2	noun - 시각 장애인이 사용하는 촉각 문자 체계
Genghis /ˈgɛŋɡɪs/ C1	proper noun - 몽골 제국을 세운 징기스 칸을 의미
Apollo /əˈpɒloʊ/ B2	proper noun - 음악·시·태양의 그리스 신, 또한 NASA의 우주 프로그램 이름
blind /blaɪnd/ A2	adjective - 볼 수 없는, 시각 인식이 없는
faith /feɪθ/ B2	noun - 누군가 혹은 무언가에 대한 완전한 신뢰
method /ˈmɛθəd/ B1	noun - 무언가를 수행하는 체계적인 방법
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - 정신적으로 병든 상태 혹은 극단적으로 어리석은 상태

주요 문법 구조

• Even though I made money to try and make a difference

  ➔ 양보절 *even though* + 과거형; 목적을 나타내는 부정사 (*to try*, *to make*)

  ➔ "made"는 완료된 행동을 나타내는 과거형입니다. "to try"(및 "to make")는 목적을 나타내는 부정사입니다.

• You hold it there, I'll run up in your crack spot

  ➔ 미래형 단순형 *I'll* (will) + 원형 동사; 첫 절은 현재형

  ➔ "I'll"은 "I will"의 축약형으로 미래 의도를 나타낸다. "hold"는 현재형으로 현재 행동을 설명한다.

• I got love from superstars in America, before I got love from guys I chilled with at the corner shop

  ➔ 과거형 *got*이 두 번 사용; *before* + 과거형으로 구성된 시간절

  ➔ "got"은 "get"의 과거형으로 완료된 행동을 의미한다. "before"는 시간적 관계를 나타내며 두 과거 사건을 연결한다.

• I put three on my TNs and some Rocky jeans

  ➔ 과거형 *put*; *and*로 연결; 복수 명사 앞에 수량사 *some*

  ➔ "put"은 과거형이며 형태가 변하지 않는다. "some"은 복수 명사 "jeans"를 수식해 불특정한 양을 나타낸다.

• I lose love for what I'm doing lots to find my passion lying in a drink like Rubicon

  ➔ 현재형 *lose*; 관계절 *what I'm doing*; 목적 부정사 *to find*; 현재분사 *lying* 로 축약된 절

  ➔ "lose"는 현재형으로 현재 혹은 습관적인 상태를 나타낸다. "what I'm doing"은 "love for"의 목적어 역할을 하는 관계절이다. "to find"는 목적을 나타내고, "lying"은 현재분사로 열정의 상태를 묘사한다.

• I ain't gotta sign deals on blind faith

  ➔ 구어체 부정 조동사 *ain't gotta* = "할 필요가 없다"; 조동사 뒤에 부정사 *sign*

  ➔ "ain't gotta"는 "할 필요가 없다"라는 구어체 표현이다. 동사 "sign"은 "to" 없이 바로 뒤에 온다.

• I'm 19 this year, I lost a lot of time

  ➔ 현재형 "to be" (*I'm*); 과거형 *lost*; 한 문장 안에서 두 시제를 대비시킴

  ➔ "I'm" (I am)는 현재 사실을 나타낸다. "lost"는 과거형으로 현재보다 이전에 일어난 행동을 의미한다.

• I don't really need to sit down with a label

  ➔ 부정 조동사 *don't need to* + 부정사; 부사 *really*가 동사구를 수식

  ➔ "don't need to"는 필요가 없음을 나타낸다. 부사 "really"는 강조하여 "전혀 필요하지 않다"는 뜻이다.

• I was spinnin' tracks, my Gs were fixin' cats

  ➔ 과거 진행형 *was spinnin'*; 과거 진행형 *were fixin'*; 구어체에서 -ing 형태의 -g 생략

  ➔ "was spinnin'"와 "were fixin'"은 과거 진행형으로 과거에 진행 중이던 행동을 나타낸다. 어포스트로피는 구어체에서 -g를 생략했음을 표시한다.