Rich Bitch – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Die Antwoord

가사 및 번역

다이 앤트워드의 '리치 비치'는 남아프리카의 '제프' 문화를 반영한 랩-레이브 장르의 곡으로, 독특한 언어적 표현과 풍자적인 가사가 돋보입니다. 이 노래를 통해 남아프리카의 슬랭과 문화적 뉘앙스를 배울 수 있으며, 요-란디 비서의 강렬한 플로우와 물질주의에 대한 비판적 메시지가 곡의 특별함을 더합니다. 지금 이 노래를 통해 새로운 언어적 경험을 시작해보세요!

[한국어]

부자년 (요 요 요 요)

부자년 (요 요 요 요란디)

난 부자년이야 (요 요 요 요)

씨발 개쩌는 부자년 (요 요 요 요란디)

전화가 울려도 내 맘대로 해

받을 수도 있고, 바쁠 수도 있지 (요 요 요 요란디)

난 더 대단한 걸 원해

난 빽이 있어

말하고 싶은 사람이랑만 얘기해

세련되고, 겁나 고급져

내 샌드위치엔 누텔라

씨발 두껍게 발랐지, 친구

난 울워스에서 쇼핑해

내 돈으로 말이야, 어, 스웩

내가 시를 읊을 때

씨발 마이크 앞에서 (요 요 요 요란디)

부자년 (요 요 요 요)

부자년 (요 요 요 요란디)

난 부자년이야 (요 요 요 요)

씨발 개쩌는 부자년 (요 요 요 요란디)

부자년 (요 요 요 요)

부자년 (요 요 요 요란디)

난 부자년이야 (요 요 요 요)

씨발 개쩌는 부자년 (요 요 요 요란디)

항상 부자년은 아니었지

예전엔 가난한 애였어

아, 불쌍한 애였지, 가련한 소녀

난 현명하지 못했어 (요 요 요 요란디)

난 좆같은 상황의 희생자였어

시스템에 갇혀서

씨발 아무런 도움도 없이

이상하게 들리겠지만

난 잔돈을 세곤 했어

픽앤페이 계산대에서

아니면 샵라이트-체커스에서

내 빵엔 버터도 없었고

음료수도 없이, 그저 내 빨대뿐이었지

하지만 난 내 게임을 시작했어

요 불 붙었어 (요 요 요 요란디)

이제 난 부자년이야 (요 요 요 요)

부자년 (요 요 요 요란디)

난 부자년이야 (요 요 요 요)

씨발 개쩌는 부자년 (요 요 요 요란디)

부자년 (요 요 요 요)

부자년 (요 요 요 요란디)

난 부자년이야 (요 요 요 요)

씨발 개쩌는 부자년 (요 요 요 요란디)

내 모든 친구들에게

힘든 상황에 처한

신에게 더 가까워지고 있는

들려?

난 마음에서 우러나와

상류층은 엿 먹어라

조심해, 난 여전히 씨발 독하니까

요, 부자년 따위 엿 먹어 (요 요 요 요란디)

부자년 (요 요 요 요)

부자년 (요 요 요 요란디)

난 부자년이야 (요 요 요 요)

씨발 개쩌는 부자년 (요 요 요 요란디)

부자년 (요 요 요 요)

부자년 (요 요 요 요란디)

난 부자년이야 (요 요 요 요)

씨발 개쩌는 부자년 (요 요 요 요란디)

에

스크 스크

여기 봐

DJ 하이텍

젠장

와, 와

와, 와, 와, 와

...

[영어]

Rich bitch (yo yo yo yo)

Rich bitch (yo yo yo Yo-Landi)

I'm a rich bitch (yo yo yo yo)

A mothafuckin' rich bitch (yo yo yo Yo-Landi)

I do my own thing when the phone rings

Maybe I'll answer, maybe I'm busy (yo yo yo Yo-Landi)

I want some next shit

I got connections

Only speak to people I wanna speak to

Sophisticated, fokken larney

Nutella on my sarmie

Fokken dik gesmeer, bra

I shop at Woolworths

With my own paper, eh, flava

When I recite a poem

On the fuckin' microphone (yo yo yo Yo-Landi)

Rich bitch (yo yo yo yo)

Rich bitch (yo yo yo Yolandi)

I'm a rich bitch (yo yo yo yo)

A mothafuckin' rich bitch (yo yo yo Yo-Landi)

Rich bitch (yo yo yo yo)

Rich bitch (yo yo yo Yolandi)

I'm a rich bitch (yo yo yo yo)

A mothafuckin' rich bitch (yo yo yo Yo-Landi)

Wasn't always a rich bitch

Used to be a poor girl

Ag, shame, die arme meisie

Ek wassie wysie (yo yo yo Yo-Landi)

I was a victim of a kak situation

Stuck in the system

With no fokken assistance

I know it sounds strange

But I used to count change

On the counter at pick 'n pay

Or Shoprite-Checkers

No butter on my broodjie

Geen koeldrank nie, net my strootjie

But then I got my game on

Yo flame on (yo yo yo Yo-Landi)

Now I'm a rich bitch (yo yo yo yo)

Rich bitch (yo yo yo Yo-Landi)

I'm a rich bitch (yo yo yo yo)

A mothafuckin' rich bitch (yo yo yo Yo-Landi)

Rich bitch (yo yo yo yo)

Rich bitch (yo yo yo Yo-Landi)

I'm a rich bitch (yo yo yo yo)

A mothafuckin' rich bitch (yo yo yo Yo-Landi)

To all my mense

In a tight situation

Getting closer to god

Do you hear that?

I flow from the heart

Fuck the upperclass

Versigtig, ek's nog steeds fokken giftig

Yo, fuck a rich bitch (yo yo yo Yo-Landi)

Rich bitch (yo yo yo yo)

Rich bitch (yo yo yo Yo-Landi)

I'm a rich bitch (yo yo yo yo)

A mothafuckin' rich bitch (yo yo yo Yo-Landi)

Rich bitch (yo yo yo yo)

Rich bitch (yo yo yo Yo-Landi)

I'm a rich bitch (yo yo yo yo)

A mothafuckin' rich bitch (yo yo yo Yo-Landi)

Eh

Sk sk

Kyk hie'

DJ Hi-Tek

Fokkit

Wha, wha

Wha, wha, wha, wha

주요 어휘

어휘	의미
rich /rɪtʃ/ A1	adjective - 부유한, 돈이 많은
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - (비속어) 심술궂거나 불쾌한 여자
motherfucking /ˈmʌðərfʌkɪŋ/ C1	adjective - (욕설, 비격식) 분노, 짜증 또는 강조를 표현하는 데 사용되는 강조어
poor /pʊər/ A1	adjective - 가난한, 빈곤한
connections /kəˈnɛkʃənz/ B1	noun - 인맥, 연줄
sophisticated /səˈfɪstɪkeɪtɪd/ B2	adjective - 세련된, 정교한, 교양 있는
system /ˈsɪstəm/ A2	noun - 시스템, 체계
victim /ˈvɪktɪm/ B1	noun - 희생자, 피해자
assistance /əˈsɪstəns/ B1	noun - 도움, 지원
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - 잔돈, 거스름돈
game /ɡeɪm/ B1	noun - 경기, 게임 (이디엄 'get one's game on'은 준비되어 잘 수행하다는 의미)
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장, 마음 (은유적: 감정이나 성격의 중심)
upperclass /ˈʌpərklɑːs/ B2	noun - 상류층
speak /spiːk/ A1	verb - 말하다, 이야기하다
count /kaʊnt/ A1	verb - 세다, 계산하다
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ A2	noun - 상황, 처지
fuck /fʌk/ C1	verb - (욕설, 비격식) 분노, 짜증, 경멸 또는 강조를 표현하거나 중요하지 않게 여기는 데 사용됨. 성교하다.
answer /ˈɑːnsər/ A1	verb - 대답하다, 응답하다
want /wɒnt/ A1	verb - 원하다, 바라다
tight /taɪt/ B1	adjective - (상황이) 곤란한, 빠듯한