Rihanna – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Gambino, Jul

가사 및 번역

오토튠이 가미된 중독성 있는 비트와 함께 현대 프랑스 거리의 생생한 언어를 배워보세요! 마르세유 랩의 정수를 느낄 수 있는 이 곡을 통해 리드미컬한 프랑스어 표현과 힙합 슬랭을 익히기에 최적입니다.

[한국어]

정말 달콤한 사람이야

여름엔 그녀가 리한나가 되지

그녀는 우리가 거리를 떠나길 원해

프랑스에서 멀리, 여름은 평온하게

정말 달콤한 사람이야

여름엔 그녀가 리한나가 되지

그녀는 우리가 거리를 떠나길 원해

프랑스에서 멀리, 여름은 평온하게

페라리를 타고 인생을 즐겨, 여유롭게 말이야

뒤에서 내 얘기들을 하네, 참 안타까워

이제 상대조차 안 해, 다 끝났으니까

액셀을 밟고 신나게 달려

프라다 앰버 향기가 나네

내 사랑, 내 곁에 있는 그녀

난 저런 놈들과는 차원이 달라

남의 문제에 신경 쓰느라 내 시간을 낭비했어

내 마음은 복잡해도 내 편을 택했지

운전대를 잡고 그녀의 손을 꼭 잡아

그녀와 난 끝까지 함께할 거야

사람들이 뭐라 하든, 난 신경 안 써

내가 얼마나 힘들었는지 그들은 몰라

다들 서두르지 말고 열심히 하라고 해

그들이 네게 무슨 짓을 했는지 봤잖아

내 사랑, 내 마음을 달래주는 사람

그녀는 내가 무너지는 모습을 얼마나 많이 봤을까

다들 서두르지 말고 열심히 하라고 해

그들이 네게 무슨 짓을 했는지 봤잖아

내 사랑, 내 마음을 달래주는 사람

그녀는 내가 무너지는 모습을 얼마나 많이 봤을까

정말 달콤한 사람이야

여름엔 그녀가 리한나가 되지

그녀는 우리가 거리를 떠나길 원해

프랑스에서 멀리, 여름은 평온하게

정말 달콤한 사람이야

여름엔 그녀가 리한나가 되지

그녀는 우리가 거리를 떠나길 원해

프랑스에서 멀리, 여름은 평온하게

그녀는 푸켓으로 떠나고 싶어 해

예쁜 그녀가 준비를 하네

금발이든 갈색 머리든

정말 매력 넘치는 그녀

준비는 다 됐나 봐

그녀는 내가 바람둥이라고 말해

조가 보니토의 햇살 아래서

지금 이 구역에서 즐기고 있어

J와 함께 말이야

밀짚모자를 쓰고 이 동네에서

카메라 플래시를 받으며

다들 가식뿐인 게 보여

배 위에서 살고 싶어

우리 동네에선 우리가 최고지

그녀는 자기를 '마마시타'라고 불러달라네

결혼은 하기 싫대

아니, 근데 그녀는 모든 걸 원해

다들 서두르지 말고 열심히 하라고 해

그들이 네게 무슨 짓을 했는지 봤잖아

내 사랑, 내 마음을 달래주는 사람

그녀는 내가 무너지는 모습을 얼마나 많이 봤을까

다들 서두르지 말고 열심히 하라고 해

그들이 네게 무슨 짓을 했는지 봤잖아

내 사랑, 내 마음을 달래주는 사람

그녀는 내가 무너지는 모습을 얼마나 많이 봤을까

정말 달콤한 사람이야

여름엔 그녀가 리한나가 되지

그녀는 우리가 거리를 떠나길 원해

프랑스에서 멀리, 여름은 평온하게

정말 달콤한 사람이야

여름엔 그녀가 리한나가 되지

그녀는 우리가 거리를 떠나길 원해

프랑스에서 멀리, 여름은 평온하게

정말 달콤한 사람이야

여름엔 그녀가 리한나가 되지

그녀는 우리가 거리를 떠나길 원해

프랑스에서 멀리, 여름은 평온하게

정말 달콤한 사람이야

여름엔 그녀가 리한나가 되지

그녀는 우리가 거리를 떠나길 원해

프랑스에서 멀리, 여름은 평온하게

나-나-나 나 나-나-나

나-나-나 나 나-나-나

나-나-나 나 나-나-나

나-나-나 나 나-나-나

나-나-나 나 나-나-나

나-나-나 나 나-나-나

나-나-나 나 나-나-나

...

[프랑스어]

C'est un Bonbon-bon-bon

L'été elle fait la Rihanna

Elle veut qu'on quitte la street

Loin de la France, l'été au calma

C'est un Bon-bon-bon

L'été elle fait la Rihanna

Elle veut qu'on quitte la street

Loin de la France, l'été au calma

J'déguste la vie sur pépé, en DP dans le féfé

Ça parle sur moi, j'suis peiné

Y'en a, j'leur parle plus, c'est rhené

Que j'mets les gaz, j'fais des tours

J'sens le Amber de Prada

J'ai ma chérie, mon pétou

J'suis trop loin pour ces bâtards

J'ai perdu mon temps à m'occuper des blêmes des autres

J'ai choisis mon camp, même si dans ma tête c'est le désordre

J'suis au volant, j'lui tiens la main

Elle et moi, c'est jusqu'à la fin

C'qu'on dit sur moi, ouais, bat les reins

Ils savent pas comment j'galerais

On m'dit prends ton temps et bosse

T'as vu tout c'qui t'on fait

Ma chérie, mon calmant

Combien de fois elle m'a vue tomber

On m'dit prends ton temps et bosse

T'as vu tout c'qui t'on fait

Ma chérie, mon calmant

Combien de fois elle m'a vue tomber

C'est un Bonbon-bon-bon

L'été elle fait la Rihanna

Elle veut qu'on quitte la street

Loin de la France, l'été au calma

C'est un Bon-bon-bon

L'été elle fait la Rihanna

Elle veut qu'on quitte la street

Loin de la France, l'été au calma

Elle veut s'tailler a Phuket

La choupette, elle s'apprête

Blonde, brunette

C'est une tana, super coquette

Elle est chargé???

Elle dit que j'suis un petit charo

Sous le soleil de Joga bonito

La j'déguste avec la zone

Avec le J Asalto

Dans le secteur, sous chapeau de paille

Sous flash de Vovo

J'vois qu'ils sont tous faux, faux

Habiter sur un bateau

On est khali dans la cité

Elle veut que j'l'appelle mamacita

Elle veut pas se marier

Non, mais elle veut une totale???

On m'dit prends ton temps et bosse

T'as vu tout c'qui t'on fait

Ma chérie, mon calmant

Combien de fois elle m'a vue tomber

On m'dit prends ton temps et bosse

T'as vu tout c'qui t'on fait

Ma chérie, mon calmant

Combien de fois elle m'a vue tomber

C'est un Bonbon-bon-bon

L'été elle fait la Rihanna

Elle veut qu'on quitte la street

Loin de la France, l'été au calma

C'est un Bon-bon-bon

L'été elle fait la Rihanna

Elle veut qu'on quitte la street

Loin de la France, l'été au calma

C'est un Bonbon-bon-bon

L'été elle fait la Rihanna

Elle veut qu'on quitte la street

Loin de la France, l'été au calma

C'est un Bon-bon-bon

L'été elle fait la Rihanna

Elle veut qu'on quitte la street

Loin de la France, l'été au calma

Na-na-na na Na-na-na

Na-na-na na Na-na-na

Na-na-na na Na-na-na

Na-na-na na Na-na-na

Na-na-na na Na-na-na

Na-na-na na Na-na-na

Na-na-na na Na-na-na

주요 어휘

어휘	의미
bonbon bɔ̃bɔ̃ A1	noun - 사탕
été ete A1	noun - 여름
quitter kite A1	verb - 떠나다
peiné pene B2	adjective - 슬픈
désordre dezɔʁdʁ B1	noun - 무질서
volant vɔlɑ̃ A2	noun - 운전대
galérer ɡaleʁe B2	verb - 고생하다
bosser bɔse B1	verb - 일하다
calmant kalmɑ̃ B2	noun - 진정제
tomber tɔ̃be A1	verb - 넘어지다
coquette kɔkɛt C1	adjective - 멋을 부리는
soleil sɔlɛj A1	noun - 태양
secteur sɛktœʁ B1	noun - 구역
bateau bato A1	noun - 배
marier maʁje A2	verb - 결혼하다