CHINOISERIE – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Gambino

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Dans ma tête, c'est pire que Bogota

내 머릿속은 보고타보다 더 나빠

Ma baby lova, dix points de côté pour l'avocat

내 베이비 러버, 변호사를 위해 점수 10점

Love you sous l'effet de la vodka

보드카 효과로 너를 사랑해

Tatou sur l'dos un petit papillon

등에 작은 나비 타투

Cheitana a sorti le chignon

차이타나가 번을 묶었어

Soubeus dans le Lambo papillon

람보, 나비처럼 뛰어다녀

Vous ça dans le coup, mets le mode avion

너는 몰라, 비행기 모드로 해

Habibi, tu attires que la crapulerie

하비비, 너는 악행만 끌어들이지

Rouge à lèvres, couleur Ferrari

빨간 립스틱, 페라리 컬러

Carré comme la Coupe Paririe

파리 컵처럼 네모난 모습

Elle aime trop la Chinoiserie

그녀는 중국 문양을 너무 좋아해

J'ai bu un verre, je regarde le petit Pélican

한 잔 마시고 작은 펠리컨을 봐

Elle aime le bruit des capots qui fait pa pa pa

그녀는 "파 파 파" 하는 엔진 소리를 좋아해

Habibi, tu attires que la crapulerie

하비비, 너는 악행만 끌어들이지

Rouge à lèvres, couleur Ferrari

빨간 립스틱, 페라리 컬러

Carré comme la Coupe Paririe

파리 컵처럼 네모난 모습

Elle attire que la Chinoiserie

그녀는 오직 차이나풍만 끌어들이지

Ouais, je l'ai vu dans ses yeux

네, 난 그의 눈에서 봤어

Elle attire que la crapulerie

그녀는 오직 악행만 끌어들이지

Elle fait serrer la zone, King

그녀는 카드를 세게 쥐어, 왕

Que des tours de magie

마술 같은 일들뿐

J'ai jeté l'œil toute l'année mais moi je maîtrise trop mon karaté

일 년 내내 쳐다봤지만 난 내 가라테를 너무 잘해

Surpris, je suis là ce soir

놀라워, 오늘 밤 내가 여기 있어

Tous masqués comme des brigandets

무장한 도둑놈들처럼 모두 가면 써

Posé dans le 13, pas Copacabana

13구역에 앉아있어, 코파카바나 아니야

Elle me parle, elle me dit comment t'es Yamaha

그녀는 말해, "너는 야마하 같아"

Cerveau sous Marihuana

뇌는 마리화나 아래 있고

Car le cartel Tijuana

티후아나 카르텔 때문에

Elle est mystérieuse comme un papyrus

고대파피루스처럼 신비로워

De la planète Abirus

아비루스 행성에서 왔대

Elle attire que les virus

그녀는 바이러스만 끌어들이지

Genève, Rolex, poupée russe

제네바, 롤렉스, 러시아 인형 같아

J'ai bu un verre, je regarde le petit Pélican

한 잔 마시고 작은 펠리컨을 봐

Elle aime le bruit des capots qui fait pa pa pa

그녀는 "파 파 파" 하는 엔진 소리를 좋아해

Habibi, tu attires que la crapulerie

하비비, 너는 악행만 끌어들이지

Rouge à lèvres, couleur Ferrari

빨간 립스틱, 페라리 컬러

Carré comme la Coupe Paririe

파리 컵처럼 네모난 모습

Elle attire que la Chinoiserie

그녀는 오직 차이나풍만 끌어들이지

Ouais, je l'ai vu dans ses yeux

네, 난 그의 눈에서 봤어

Elle attire que la crapulerie

그녀는 오직 악행만 끌어들이지

Elle fait serrer la zone, King

그녀는 카드를 세게 쥐어, 왕

Que des tours de magie

마술 같은 일들뿐

Ouais, je l'ai vu dans ses yeux

네, 난 그의 눈에서 봤어

Elle attire que la crapulerie

그녀는 오직 악행만 끌어들이지

Elle fait serrer la zone, King

그녀는 카드를 세게 쥐어, 왕

Que des tours de magie

마술 같은 일들뿐

Habibi, tu attires que la crapulerie

하비비, 너는 악행만 끌어들이지

Rouge à lèvres, couleur Ferrari

빨간 립스틱, 페라리 컬러

Carré comme la Coupe Paririe

파리 컵처럼 네모난 모습

Elle attire que la Chinoiserie

그녀는 오직 차이나풍만 끌어들이지

Ouais, je l'ai vu dans ses yeux

네, 난 그의 눈에서 봤어

Elle attire que la crapulerie

그녀는 오직 악행만 끌어들이지

Elle fait serrer la zone, King

그녀는 카드를 세게 쥐어, 왕

Que des tours de magie

마술 같은 일들뿐

주요 어휘

어휘	의미
tête /tɛt/ A2	noun - 머리
pire /piʁ/ B2	adjective - 더 나쁜
tête /tɛt/ A2	noun - 머리
bogota /boɡo.ta/ B2	proper noun - 콜롬비아의 수도
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 아기 informal - 애칭
lovas /lɔ.va/ B2	noun - 사랑
côté /kote/ A2	noun - 옆구리
point /pɔ̃/ A1	noun - 점
effet /ɛ.fɛ/ B1	noun - 효과
vodka /ˈvɒd.kə/ A2	noun - 보드카
tatou /tatu/ B2	noun - 타투
dos /do/ A2	noun - 등
papillon /pa.pi.jɔ̃/ B1	noun - 나비
chignon /ʃi.ɲɔ̃/ B2	noun - 머리 묶음
lambo /ˈlam.bo/ B2	noun - 람보르기니
mode /mɔd/ A2	noun - 방식
avion /a.vjɔ̃/ B2	noun - 비행기
habibi /ha.biˈbi/ B1	noun - 내 사랑
crapulerie /kʁap y ʁi/ C1	noun - 사기, 부정직
rouge /ʁuʒ/ A1	adjective - 빨강
lèvres /lɛvʁ/ (assuming as noun plural form) A2	noun - 입술
couleur /kulœʁ/ A1	noun - 색상
ferrari /fɛʁ.ʁaʁ.i/ B1	noun - 페라리
coupe /kup/ A2	noun - 쿠페
paririe /pa.ʁiʁi/ B2	noun - 평야
verre /vɛʁ/ A1	noun - 유리잔
pelican /ˈpɛl.ɪ.kən/ B2	noun - 펠리컨

주요 문법 구조

• Ma baby lova, dix points de côté pour l'avocat

  ➔ 비공식적인 말에서 'lova' (사랑하다) 동사의 사용

  ➔ 『lova』는 비공식적 표현으로 '사랑하다'를 의미하며, 편안한 어조를 나타낸다.

• Soubeus dans le Lambo papillon

  ➔ 'dans'는 장소 또는 위치를 나타내기 위해 사용됨

  ➔ 'dans'는 프랑스어 전치사로, '안에'라는 의미이며, 여기서는 람보르기니 차 안에 있음을 나타낸다.

• Elle aime trop la Chinoiserie

  ➔ 'aime'(좋아하다/사랑하다)와 'trop'를 사용하여 과도한 선호를 나타냄

  ➔ 'aime'(좋아하다/사랑하다)는 의미이고, 'trop'는 '너무'라는 부사로, 과도한 애정을 표현한다.

• Elle attire que la crapulerie

  ➔ 'attire'(끌다/유인하다)와 'que'(것) 사용하여 그녀를 끄는 것이 무엇인지 구체화

  ➔ 'attire'는 '끌다' 또는 '유인하다'라는 의미이며, 'que'는 그녀를 끄는 것이 무엇인지 설명하는 절을 도입한다.

• Que des tours de magie

  ➔ 'que' 다음에 복수 명사를 사용하여 특정 행동이나 사물을 명시

  ➔ 'que'는 'des tours de magie'(마술 쇼)라는 구를 도입하며, 마술 묘기 또는 마술 공연을 의미함.