Rolled On – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: YFN Lucci, Mozzy
• 앨범: Wish Me Well 3

가사 및 번역

거리에서 피어난 생생한 서사가 담긴 이 곡으로 현지 슬랭과 서부 힙합 특유의 리듬감을 배워보세요. '같이 굴러가거나 당해버리거나'라는 강렬한 반복 구절은 권력 관계를 표현하는 독특한 언어유희를 보여주며, 트랩 비트 위에 얹은 시적 알레고리가 현대 도시 서사 학습에 최적화된 작품입니다.

[한국어]

(DJ 초스)

(P 크리스코)

어, 사랑이라면, 말해봐, 그래

전쟁이라면, 우리도 쳐들어가지, 그래

난 그런 장난 칠 나이 지났어, 그래

내가 돈 뿌리면, 놈들이 널 찾아낼 거야

야, 나와 함께 하든가, 아니면 당하든가

나와 함께 하든가, 아니면 당하든가

이봐, 난 영혼이 사라질 때까지 달려

차가운 세상, 코트를 걸쳐

넌 우리 패거리 아니야, 야, 잠깐만

나와 함께 하든가, 아니면 당하든가

봐, 야, 나와 함께 하든가, 아니면 당하든가

...

야, 내가 달리는 걸 상상해봐, 팍(Pac) 노래 틀고, 글록(Glock) 장전한 채로 말이야

자수성가했고, 총 다루는 데 능숙해, 까불면, 넌 죽어, 친구

겁쟁이들, 바구니 속 새우들, 그놈들은 팝콘이나 다름없어

내가 해낼 거라는 걸 알아

너희 놈들이 나처럼 애드리브하고, 내 복제인간처럼 보이는 걸 들어

너희 놈들이 센 척하는 건 보이지만, 사실 아무 해를 끼치지 못해

난 그들에게 최악을 바라지 않아

내가 그 진흙탕에서 나왔다는 걸 알면서도, 여전히 나에게 흙을 던지려 해

계속 까불어봐, 내가 관을 준비해 놨어

그놈이 말하길 계속 뿌리래, 야, 한 놈 쓰러지는 거 볼 때까지 계속 뿌려

어, 계속 기도해, 야, 우리 너희 중 단 한 놈도 봐주지 않을 거야

너희는 돈(Don)을 끌어들였어

난 불러낼 상대가 아니야, 그래

어, 사랑이라면, 말해봐, 그래

전쟁이라면, 우리도 쳐들어가지, 그래

난 그런 장난 칠 나이 지났어, 그래

내가 돈 뿌리면, 놈들이 널 찾아낼 거야

야, 나와 함께 하든가, 아니면 당하든가

나와 함께 하든가, 아니면 당하든가

긴 총을 가진 불량배

손에 든 자동소총, 추가 손잡이, (프르트), 잠깐만

금줄 목걸이 메달

롤렉스 시계판은 스노콘 같아

온 구역을 주시해

패딩 점퍼가 필요해, 내 구역 온도는 추워

내 모든 문제를 즉시 처리해

시칠리아 어딘가에 있는 민간인들에게 밤새 짐을 보내

로프트 안 가죽은 너무 부드러워, 이탈리아에서 왔지

빈털터리에서 보스가 됐어, 말 그대로 말이야

네 사람들을 돌보고 먹여 살려, 아니면 그건 벌칙이야

총을 갖고 다녀야 해, 주변 환경이 좋지 않아

그는 자신의 갱 활동에 자부심을 느끼지 않아, 품위가 부족해

난 킬러들을 직접 고르고 효율적으로 활용해, 신에게 맹세코

어, 사랑이라면, 말해봐, 그래

전쟁이라면, 우리도 쳐들어가지, 그래

난 그런 장난 칠 나이 지났어, 그래

내가 돈 뿌리면, 놈들이 널 찾아낼 거야

야, 나와 함께 하든가, 아니면 당하든가

나와 함께 하든가, 아니면 당하든가

이봐, 난 영혼이 사라질 때까지 달려

차가운 세상, 코트를 걸쳐

넌 우리 패거리 아니야, 야, 잠깐만

나와 함께 하든가, 아니면 당하든가

[영어]

(DJ Chose)

(P Crisco)

Uh, if it's love, say that shit, yeah

If it's war, then we slide too, yeah

I'm too grown to play that shit, yeah

I drop a bag and they gon' find you

Ayy, roll with me or get rolled on

Roll with me or get rolled on

Boy, I'm ridin' 'til my soul gone

Cold world, put a coat on

You ain't gang, nigga, hold on

Roll with me or get rolled on

Look, ayy, roll with me or get rolled on

Nigga, picture me rollin', know I got Pac on, know that I got my Glock on

Self-made, good with that ratchet, play, you gon' die, holmes

Bitch-made, shrimp in the basket, them niggas popcorn

Know I'm gon' get my pop on

I hear you niggas adlibbing like me, lookin' like my clones

I see you niggas actin' all tough, but really mean no harm

I never wish the worst for 'em

Knowin' I'm out that mud and you still wanna throw dirt on me

Keep playin', I got a hearse for 'em

That boy say keep sprayin', nigga, keep sprayin' 'til you see one fall

Uh, keep prayin', nigga, we ain't sparin' nan' one of y'all

You done got the don involved

I'm the wrong one to call, yeah

Uh, if it's love, say that shit, yeah

If it's war, then we slide too, yeah

I'm too grown to play that shit, yeah

I drop a bag and they gon' find you

Ayy, roll with me or get rolled on

Roll with me or get rolled on

Bully with the longnose

Handheld fully, extra handle, (frrt), hold on

Medallion with the gold rope

Rollie face snowcone

Eyeball the whole zone

Bubble coat needed, the temperatures in my zone cold

I put all of my woes on immediately

Overnight the pack to civilians somewhere in Sicily

Leather in the loft so soft, it came from Italy

Went from bein' broke to a boss, I'm talkin' literally

Look out for your people and feed 'em or that's a penalty

Gotta keep the yeek, it ain't peaches environmentally

He ain't takin' pride in his bangin', a lack of dignity

I handpick the killers and utilize 'em efficiently, on G-O-D

Uh, if it's love, say that shit, yeah

If it's war, then we slide too, yeah

I'm too grown to play that shit, yeah

I drop a bag and they gon' find you

Ayy, roll with me or get rolled on

Roll with me or get rolled on

Boy, I'm ridin' 'til my soul gone

Cold world, put a coat on

You ain't gang, nigga, hold on

Roll with me or get rolled on

주요 어휘

어휘	의미
roll /roʊl/ A1	verb - 굴리다 verb - 이동하다
ridin /ˈraɪdɪŋ/ A1	verb - 타다
cold /koʊld/ A1	adjective - 추운
gang /ɡæŋ/ A1	noun - 갱
sprayin /ˈspreɪɪŋ/ B1	verb - 뿌리다
pop /pɒp/ A2	verb - 팝
adlibbing /ˈædˌlɪbɪŋ/ B2	verb - 애드립하다
clones /kloʊnz/ B1	noun - 복제
hearse /hɜːrs/ B2	noun - 영의차
utilize /ˈjuːtəlaɪz/ B2	verb - 활용하다
medallion /məˈdæliən/ C1	noun - 메달리온
eyeball /ˈaɪˌbɔl/ B1	verb - 빤히 보다
bubble /ˈbʌbəl/ A2	noun - 거품
loft /lɒft/ B1	noun - 다락방
penalty /ˈpɛnəlti/ B1	noun - 벌칙
efficiently /ɪˈfɪʃəntli/ C1	adverb - 효율적으로

주요 문법 구조

• If it's love, say that shit, yeah

  ➔ 조건문(0/1형): 'If' + 현재형, 명령문이 뒤따름.

  ➔ "If"가 조건을 제시하고, 동사 "is"는 현재형이며, 주절은 명령형 "say"를 사용합니다.

• If it's war, then we slide too, yeah

  ➔ 'then'으로 연결된 현재형 두 절의 첫 번째 조건문; 'too'는 '또한'을 의미합니다.

  ➔ 부사 "then"은 조건의 결과를 표시하고, "too"는 "또한"의 의미를 추가합니다.

• I'm too grown to play that shit, yeah

  ➔ "too ... to" 구문은 과도한 정도가 동사원형(불정형) 행동을 방해함을 나타냅니다.

  ➔ "Too"가 "grown"을 강조하고, "to play"는 방해받는 행동을 나타냅니다.

• I drop a bag and they gon' find you

  ➔ "Gon'"은 "going to"의 구어 축약형으로 미래 의도를 나타내며, "and"와 연결됩니다.

  ➔ 구어체 "gon'" ("going to")는 미래 행동을 나타냅니다: "they gon' find you".

• Roll with me or get rolled on

  ➔ 선택을 제시하는 명령문이며, 접속사 "or" 로 연결됩니다.

  ➔ "Or"가 두 개의 명령형 대안을 연결합니다: "Roll with me" / "get rolled on".

• Boy, I'm ridin' 'til my soul gone

  ➔ 축약형 "'til" 은 "until" 의 의미이며, 현재분사 "ridin'" 은 지속적인 행동을 나타냅니다.

  ➔ "'til" (until) 은 시간적 한계를 표시하고, "ridin'" 은 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• You ain't gang, nigga, hold on

  ➔ "Ain't"는 비표준 부정 동사로 "are not" 혹은 "is not" 의미.

  ➔ "Ain't"는 구어체에서 "are not" 를 대신합니다: "You ain't gang".

• Nigga, picture me rollin', know I got Pac on, know that I got my Glock on

  ➔ "picture" 뒤에 오는 동명사 "rollin'" 은 상상 속 진행 중인 행동을 나타냅니다.

  ➔ "Rollin'" (동명사)는 "picture"의 목적어 역할을 합니다: "picture me rollin'".

• Bubble coat needed, the temperatures in my zone cold

  ➔ 과거분사 "needed"가 형용사처럼 쓰이며, 동사 "is" 가 생략됨(제로 코퓰라).

  ➔ "Needed"는 "Bubble coat"를 명시적인 "is" 없이 설명하며, 의미는 "Bubble coat is needed"와 같습니다.

• Gotta keep the yeek, it ain't peaches environmentally

  ➔ "Gotta"는 "have got to"의 구어 축약형으로 의무를 나타냅니다.

  ➔ "Gotta"는 "have got to"를 의미하며, 강한 필요성을 나타냅니다: "Gotta keep the yeek".