Row Your Boat – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Yelawolf

가사 및 번역

옐라울프의 'Row Your Boat'는 독특한 랩과 노래의 조화로 눈길을 끄는 힙합 곡으로, 영어 학습자에게 창의적인 표현과 강력한 메시지 전달 방식을 배울 수 있는 훌륭한 자료가 됩니다. 이 노래의 특별한 점은 복잡한 사회적 문제를 다루면서도 개인의 독립성과 회복탄력성을 강조하는 가사, 그리고 전통적인 랩 구조에 얽매이지 않는 독창적인 플로우입니다. 이 곡을 통해 영어로 자신의 신념을 표현하는 방법과 문화적 코드를 이해하는 데 도움을 받을 수 있습니다.

[한국어]

♪♪♪

♪ 넌 죽기 싫다고 말했지만 여전히 천국에 가고 싶어 하네 ♪

♪ 천국은 내가 두려워할 곳이 아니야 ♪

♪ 내가 믿는 모든 걸 바꾸게 만들 순 없어 ♪

♪ 문을 나서는 걸 막는 걸 내려놓고 ♪

♪ 삶을 이유 있게 살아가는 거야 ♪

♪ 변화에 대한 두려움은 사람을 가두지 ♪

♪ 어둡고 정신적인 감옥 속에 ♪

♪ 전쟁의 포로들, 그 전쟁은 미디어야 ♪

♪ 그들은 너의 시야에 낙서를 주입하지 ♪

♪ 미래를 내다보는 건 정말 무서워, 그들은 너를 쏠 거야 ♪

♪ 그들은 너를 약탈할 거야, 그들은 죽이고 있어 ♪

♪ 존재하는 권력의 힘을 죽이고 있어 ♪

♪ 우리를 둘러싼 문제는 문장이야 ♪

♪ 당신을 끌어당기고 밀어내고 뛰어오르게 하는 문장 ♪

♪ 그들이 뛰어오르라 하면, 넌 얼마나 높게냐고 물어 ♪

♪ 한계는 없어 ♪

♪ 그들이 파는 것과 주는 것에 한계를 둬 ♪

♪ 설사 온 세상이 안다고 해도 ♪

♪ 난 그들이 뭐라 생각하든 상관 안 해 ♪

♪ 난 네 총에 맞서지 않아도 돼 ♪

♪ 네가 말할 때 앉지 않아도 돼 ♪

♪ 내가 과하다고 말해봐 ♪

♪ 진실은 넌 그냥 내가 가라앉는 걸 보고 싶은 거야 ♪

♪ 그 배에 자리가 남아 있다면 ♪

♪ 날 위해 자리를 남겨둘 필요 없어 ♪

♪ 왜냐면 난 내 배가 있으니까 ♪

♪ 난 내 길을 가고 있어 ♪

♪ 비가 와도 난 떠 있을 거야 ♪

♪ 왜냐면 난 내 배가 있으니까 ♪

♪ 노를 저어, 노를 저어 ♪

♪ 노를 저어, 노를 저어 ♪

♪ 노를 저어 ♪

♪ 그들이 거리로 행진해, 싸우고 싶어 해 ♪

♪ 그들은 평화를 원하지 않아 ♪

♪ 네가 가진 평화를 그들은 빼앗고 낚아채 ♪

♪ 그들은 훔치고 도망가 ♪

♪ 경찰에게 총을 겨누고 있어 ♪

♪ 경찰은 쏘고 죽여, 마음대로 쏘지 ♪

♪ 그들은 너를 향해, 네가 떠나지 않으면 처형할 거야 ♪

♪ 이 짐승의 도시 감옥에서 아무도 안전하지 않아 ♪

♪ 안전한 사람은 없어 ♪

♪ 짐승들은 구석에 있어, 중독자들에게 독을 팔고 있어 ♪

♪ 중독자에겐 축제지 ♪

♪ 풍요나 기근, 와서 살펴봐, 들여다봐 ♪

♪ 네 거리의 그 골목길을 ♪

♪ 거리는 네가 찾을 수 있는 유일한 곳이 아니야 ♪

♪ 네가 흰 시트 아래에 누워 있는 걸 ♪

♪ 앨라배마의 시트에서 망치를 들고 말을 타 ♪

♪ 자유로운 사람이 되고 싶어 ♪

♪ 그들이 설교하는 어떤 것에서도 벗어나 ♪

♪ 설사 온 세상이 안다고 해도 ♪

♪ 난 그들이 뭐라 생각하든 상관 안 해 ♪

♪ 난 네 총에 맞서지 않아도 돼 ♪

♪ 네가 말할 때 앉지 않아도 돼 ♪

♪ 내가 과하다고 말해봐 ♪

♪ 진실은 넌 그냥 내가 가라앉는 걸 보고 싶은 거야 ♪

♪ 그 배에 자리가 남아 있다면 ♪

♪ 날 위해 자리를 남겨둘 필요 없어 ♪

♪ 왜냐면 난 내 배가 있으니까 ♪

♪ 난 내 길을 가고 있어 ♪

♪ 비가 와도 난 떠 있을 거야 ♪

♪ 왜냐면 난 내 배가 있으니까 ♪

♪ 노를 저어, 노를 저어 ♪

♪ 노를 저어, 노를 저어 ♪

♪ 노를 저어 ♪

♪♪♪

[영어]

♪♪♪

♪ YOU SAID YOU DON'T WANNA DIE BUT STILL YOU WANT TO GO TO HEAVEN ♪

♪ HEAVEN'S NOT A PLACE THAT YOU CAN SCARE ME ♪

♪ INTO CHANGING EVERYTHING THAT I BELIEVE IN ♪

♪ LEAVIN' WHAT IS KEEPING YOU FROM WALKIN' OUT THE DOOR ♪

♪ AND LIVIN' LIFE LIKE THERE'S A REASON ♪

♪ REASON IS THE FEAR OF CHANGE WILL LEAVE A PERSON LOCKED ♪

♪ INSIDE A DARK AND MENTAL PRISON ♪

♪ PRISONERS OF WAR THE WAR IS MEDIA ♪

♪ THEY FEED TO YOU GRAFFITI UP YOUR VISION ♪

♪ VISIONARY SUPER SCARY FUTURE THEY WILL SHOOT YA' ♪

♪ THEY WILL LOOT YA' THEY ARE KILLIN' ♪

♪ KILLIN' POWER OF THE POWER THAT EXISTS ♪

♪ ABOVE US IS A PROBLEM - IT'S A SENTENCE ♪

♪ SENTENCE YOU TO PULL AND PUSH AND JUMP ♪

♪ WHEN THEY SAY JUMP YOU SAY HOW HIGH ♪

♪ THERE IS NO LIMIT ♪

♪ LIMIT WHAT THEY SELL AND WHAT THEY'RE GIVIN' ♪

♪ EVEN IF THE WHOLE WORLD KNOWS ♪

♪ I DON'T GIVE A DAMN ABOUT WHAT THEY THINK ♪

♪ I DON'T HAVE TO STAND UP TO YOUR GUN ♪

♪ I DON'T HAVE TO SIT DOWN WHEN YOU SAY ♪

♪ TELL ME I'M OVERBOARD ♪

♪ THE TRUTH IS YOU JUST WANT TO SEE ME SINK ♪

♪ IF THERE'S ANY ROOM LEFT ON THAT SHIP ♪

♪ YOU DON'T HAVE TO SAVE ANY ROOM FOR ME ♪

♪ CAUSE I'VE GOT MY OWN BOAT ♪

♪ I'M DOING MY OWN THING ♪

♪ AND I WILL STAY AFLOAT - EVEN WHEN IT RAINS ♪

♪ CAUSE I'VE GOT MY OWN BOAT ♪

♪ ROW ROW YOUR BOAT ♪

♪ ROW ROW YOUR BOAT ♪

♪ ROW YOUR BOAT ♪

♪ THEY MARCHIN' UP THE STREET THEY WANNA FIGHT ♪

♪ THEY DON'T WANT PEACE ♪

♪ PEACE OF WHAT YOU HAVE THEY SNATCH AND GRAB ♪

♪ THEY STEAL AND RUN ♪

♪ THEY PULLIN' GUNS OUT ON POLICE ♪

♪ POLICE THEY SHOOT AND KILL - THEY SHOOT AT WILL ♪

♪ THEY WILL AT YOU - THEY'LL EXECUTE IF YOU DON'T LEAVE ♪

♪ LEAVIN' THE IMPRESSION NO ONE'S SAFE INSIDE ♪

♪ THIS DUNGEON IN THE CITY OF THE BEAST ♪

♪ BEASTS ARE ON THE CORNER SLINGIN' POISON TO THE JUNKIES ♪

♪ TO A JUNKIE IT'S A FEAST ♪

♪ FEAST OR FAMINE COME EXAMINE TAKE A LOOK INTO ♪

♪ THAT ALLEYWAY THAT'S ON YOUR STREET ♪

♪ STREETS ARE NOT THE ONLY PLACE THAT YOU CAN FIND ♪

♪ YOURSELF LAYING UP UNDER WHITE SHEETS ♪

♪ SHEETS IN ALABAMA COCKIN' HAMMERS RIDIN' HORSES ♪

♪ WANNA HANDLE WHO IS FREE ♪

♪ FREE YOURSELF FROM ANYTHING THEY PREACH ♪

♪ EVEN IF THE WHOLE WORLD KNOWS ♪

♪ I DON'T GIVE A DAMN ABOUT WHAT THEY THINK ♪

♪ I DON'T HAVE TO STAND UP TO YOUR GUN ♪

♪ I DON'T HAVE TO SIT DOWN WHEN YOU SAY ♪

♪ TELL ME I'M OVERBOARD ♪

♪ THE TRUTH IS YOU JUST WANT TO SEE ME SINK ♪

♪ IF THERE'S ANY ROOM LEFT ON THAT SHIP ♪

♪ YOU DON'T HAVE TO SAVE ANY ROOM FOR ME ♪

♪ CAUSE I'VE GOT MY OWN BOAT ♪

♪ I'M DOING MY OWN THING ♪

♪ AND I WILL STAY AFLOAT - EVEN WHEN IT RAINS ♪

♪ CAUSE I'VE GOT MY OWN BOAT ♪

♪ ROW ROW YOUR BOAT ♪

♪ ROW ROW YOUR BOAT ♪

♪ ROW YOUR BOAT ♪

♪♪♪

주요 어휘

어휘	의미
row /roʊ/ A1	verb - 노를 저어 배를 움직이다
boat /boʊt/ A1	noun - 배
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 변화하다 noun - 변화
fear /fɪr/ A2	noun - 공포 verb - 두려워하다
prison /ˈprɪzən/ A2	noun - 감옥
vision /ˈvɪʒən/ B1	noun - 비전
kill /kɪl/ A2	verb - 죽이다
power /ˈpaʊər/ B1	noun - 권력
sentence /ˈsɛntəns/ B1	noun - 문장 verb - 선고하다
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - 한계 verb - 제한하다
float /floʊt/ A2	verb - 떠다니다
march /mɑːrtʃ/ A2	verb - 행진하다
peace /piːs/ A2	noun - 평화
steal /stiːl/ A2	verb - 훔치다
shoot /ʃuːt/ A2	verb - 쏘다
beast /biːst/ A2	noun - 짐승
free /friː/ A1	adjective - 자유로운 verb - 해방하다

주요 문법 구조

• I DON'T GIVE A DAMN ABOUT WHAT THEY THINK

  ➔ 현재시제 부정 (do/does + not)

  ➔ "don't"는 "do not"의 축약형으로, 현재시제 부정을 만들 때 사용됩니다.

• Even if the whole world knows

  ➔ "even if"를 사용한 양보 조건절

  ➔ "even if"는 양보를 나타내며, 조건에 관계없이 결과가 성립함을 의미합니다.

• I DON'T HAVE TO STAND UP TO YOUR GUN

  ➔ 조동사 "have to"의 부정형 (필요성 없음)

  ➔ "don't"는 "have to"를 부정하여 의무가 없음을 나타냅니다.

• When they say jump, you say how high

  ➔ "when"을 사용한 시간절 + 명령문 + 간접 의문문

  ➔ "When"은 시간절을 도입하고, "jump"는 명령문이며, "how high"는 간접 의문문 역할을 합니다.

• CAUSE I'VE GOT MY OWN BOAT

  ➔ 소유를 나타내는 현재완료 (have got)

  ➔ "I've got"은 "I have got"의 줄임말로, 소유를 나타내는 현재완료 형태입니다.

• THEY WILL SHOOT AT WILL

  ➔ 조동사 "will"이 있는 미래시제 + 관용구 "at will"

  ➔ "will"은 미래 의도를 나타내고, "at will"은 "그들이 원하는 대로"라는 뜻입니다.

• I WILL STAY AFLOAT - EVEN WHEN IT RAINS

  ➔ 미래시제 + "even when"가 이끄는 양보 부사절

  ➔ "even when"은 양보를 나타내며 비가 와도 그 행동이 지속될 것임을 의미합니다.

• THE REASON IS THE FEAR OF CHANGE WILL LEAVE A PERSON LOCKED

  ➔ 미래시제 "will leave"와 형용사처럼 쓰인 과거분사 "locked"

  ➔ "will leave"는 미래 결과를 나타내고, "locked"는 사람의 상태를 묘사하는 과거분사입니다.

• THEY ARE KILLING POWER OF THE POWER THAT EXISTS

  ➔ 현재진행형 "are killing"과 한정적 관계절 "that exists"

  ➔ "are killing"은 진행 중인 동작을 나타내고, "that exists"는 존재하는 권력을 한정합니다.