Salva Mea – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Faithless

가사 및 번역

'Salva Mea'는 라틴어와 영어가 혼합된 가사로 언어 학습에 흥미로운 곡입니다. 맥시 재즈의 독특한 스포큰 워드 스타일과 철학적인 가사는 영어 학습자에게 훌륭한 자료가 됩니다. '어떻게 나 자신도 바꿀 수 없는데 세상을 어떻게 바꿀 수 있을까?'와 같은 깊이 있는 질문들은 언어를 넘어 사색적인 경험을 제공합니다.

[한국어]

이 눈 뒤의 세상을 살펴보고 싶어

구석구석 재정리해

내 표정이 감정과 안 맞는다는 걸 깨달아

진실은 뭐지?

얼굴이 제자리에 있는지 확인할 거울이 필요해

변화가 생길 때를 대비해, 근본적인 움직임이 아래에서

진짜 무슨 일인지 알고 싶어

하지만 밖으로는 안 보이니, 그냥 미끄러져

피부 바로 아래선 나는 소리치고 있어

내 영혼을 비출 거울이 필요해, 넌 들리니?

깊이 빠질 땐 내 잠 속 목소리를 듣고 싶어

익사하지 않고 목소리 속에서 빙빙 돌아

머릿속의 군중처럼 시끄러워

죽음이 어떤 느낌일지 궁금해

조용하길 바래, 머릿속 소음은 폭동 같아

네게 있는 치료법이라면 뭐든 시도해 볼게

피부 바로 아래선 나는 소리치고 있어

난 깊이 들어가, 잠들 수 없을 만큼 깊이

약값은 비싸지만 청구서는 가파르네

술과 코를 씻으며 삼키고, 잠을 청해

하지만 누가 꾸는 꿈인지, 이건 승부야

술을 내려놓고, 생각하지 않으려 해

내버려 둬, 아래의 근본적인 움직임

이봐, 현실은 꿈이야

피부 바로 아래선 나는 소리치고 있어

[영어]

I wanna take a look at the world behind these eyes

Every nook, every cranny reorganize

Realize my face don't fit the way I feel

What's real?

I need a mirror to check my face is in place

In case of upheaval, fundamental movement below

What's really going on I wanna know

But yo, it don't show on the outside, so slide

Just below my skin I'm screaming

I need a mirror for my spirit, yeah, can you hear it?

When I get deep, wanna hear myself sleep

Not drowning, tumbling around and around in the voices

Like a crowd in my head so loud

I wonder what it's like to be dead

I hope it's quiet, noise in my head like a riot

Any remedy you have for me I'll try it

Just below my skin I'm screaming

I'm going deep, so deep that I can't sleep

The pills ain't cheap but the bills are steep

So I lick up with a booze and a sniff, try to snooze

But who's dreaming, this is win or lose

Put down the drink, try not to think

Let it go, fundamental movement below

And yo, reality is dreaming

Just below my skin I'm screaming

주요 어휘

어휘	의미
scream /skriːm/ A1	verb - 비명 지르다
mirror /ˈmɪr.ər/ A1	noun - 거울
spirit /ˈspɪr.ɪt/ A2	noun - 영혼
upheaval /ˌʌpˈhiː.vəl/ B2	noun - 대변동
fundamental /ˌfʌn.dəˈmen.təl/ B1	adjective - 근본적인
movement /ˈmuː.və.mənt/ A2	noun - 운동
remedy /ˈrem.ɪ.di/ B1	noun - 치료법
booze /buːz/ B1	noun - 술
sniff /snɪf/ A2	verb - 킁킁거리다
dreaming /ˈdriː.mɪŋ/ A2	verb - 꿈꾸다
reorganize /riːˈɔː.ɡə.naɪz/ B2	verb - 재조직하다
cranny /ˈkræn.i/ B2	noun - 좁은 틈
riot /ˈraɪ.ət/ A2	noun - 폭동
tumbling /ˈtʌm.blɪŋ/ B1	verb - 구르다
steep /stiːp/ B1	adjective - 가파른

주요 문법 구조

• I wanna take a look at the world behind these eyes

  ➔ 'wanna'를 사용한 현재 단순시제 ('want to'의 비공식적 축약형)

  ➔ 'Wanna'는 'want to'의 비공식적 축약형으로, 구어체에서 자주 사용됩니다.

• Every nook, every cranny reorganize

  ➔ 보편 양화사 ('every')와 명령형 동사

  ➔ 'Every'는 모든 항목을 가리키는 보편 양화사로, 명령형 동사 'reorganize'와 결합됩니다.

• Realize my face don't fit the way I feel

  ➔ 부정문에서 'don't' ( 'do not'의 축약형)을 사용한 현재 단순시제

  ➔ 'Don't'는 'do not'의 축약형으로, 현재 단순시제의 부정문을 만들 때 사용됩니다.

• What's real?

  ➔ 의문문에서 'what's' ('what is'의 축약형)

  ➔ 'What's'는 'what is'의 축약형으로, 구어체에서 의문문을 만들 때 자주 사용됩니다.

• Just below my skin I'm screaming

  ➔ 'I'm' ('I am'의 축약형)을 사용한 현재 진행형

  ➔ 'I'm'는 'I am'의 축약형으로, 현재 진행형에서 현재 일어나고 있는 행동을 설명할 때 사용됩니다.

• I wonder what it's like to be dead

  ➔ 추측문에서 'it's' ('it is'의 축약형) 사용

  ➔ 'It's'는 'it is'의 축약형으로, 여기서 상황을 추측할 때 사용됩니다.

• Any remedy you have for me I'll try it

  ➔ 미래 시제에서 'I'll' ('I will'의 축약형) 사용

  ➔ 'I'll'는 'I will'의 축약형으로, 미래의 행동을 표현할 때 사용됩니다.

• Put down the drink, try not to think

  ➔ 원형 부정사를 사용한 명령법

  ➔ 명령법은 지시를 줄 때 사용되며, 여기서는 원형 부정사 'put'와 'try'가 사용됩니다.