Satta Massagana – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Abyssinians
• 앨범: By The Rivers Of Babylon: Timeless Hymns of Rastafari

가사 및 번역

'Satta Massagana'는 에티오피아어의 사용과 레게 음악의 뿌리 깊은 영성을 통해 언어적 요소를 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 곡은 아프리카 유산에 대한 자부심과 영적 계몽을 표현하며, 그 독특한 사운드와 메시지로 많은 이들에게 감동을 주고 있습니다.

[한국어]

아주 멀리, 저 멀리 땅이 있어

밤이 없는 곳, 오직 낮만 있는 곳

생명의 책을 들여다보면, 당신은 볼 수 있어

아주 멀리, 저 멀리 땅이 있어

아주 멀리, 저 멀리 땅이 있어

왕 중의 왕, 주 중의 주

그의 왕좌에 앉아 우리 모두를 다스리시네

생명의 책을 들여다보면, 당신은 볼 수 있어

그가 우리 모두를 다스린다는 것을

그가 우리 모두를 다스린다는 것을

왕 중의 왕, 주 중의 주

그의 왕좌에 앉아 우리 모두를 다스리시네

생명의 책을 들여다보면, 당신은 볼 수 있어

그가 우리 모두를 다스린다는 것을

그가 우리 모두를 다스린다는 것을

아주 멀리, 저 멀리 땅이 있어

밤이 없는 곳, 오직 낮만 있는 곳

생명의 책을 들여다보면, 당신은 볼 수 있어

아주 멀리, 저 멀리 땅이 있어

아주 멀리, 저 멀리 땅이 있어

사타 마사가나

아함락, 울라기제

사타 마사가나

아함락, 울라기제

울라기제, 울라기제

...

[영어]

There is a land, far far away

Where there's no night, there's only day

Look into the book of life, and you will see

That there's a land, far far away

That there's a land, far far away

The King of Kings and the Lord of Lords

Sit upon His throne and He rules us all

Look into the book of life, and you will see

That He rules us all

That He rules us all

The King of Kings and the Lord of Lords

Sit upon His throne and He rules us all

Look into the book of life, and you will see

That He rules us all

That He rules us all

There is a land, far far away

Where there's no night, there's only day

Look into the book of life, and you will see

That there's a land, far far away

That there's a land, far far away

Satta Massagana

Ahamlack, Ulaghize

Satta Massagana

Ahamlack, Ulaghize

Ulaghize, Ulaghize

주요 어휘

어휘	의미
land /lænd/ A1	noun - 땅
far /fɑːr/ A1	adjective - 먼
night /naɪt/ A1	noun - 밤
day /deɪ/ A1	noun - 낮
look /lʊk/ A1	verb - 보다
life /laɪf/ A1	noun - 삶
see /siː/ A1	verb - 보다
King /kɪŋ/ A1	noun - 왕
Lord /lɔːrd/ A2	noun - 주님
sit /sɪt/ A1	verb - 앉다
throne /θroʊn/ B1	noun - 왕좌
rule /ruːl/ B1	verb - 다스리다
book /bʊk/ A1	noun - 책

주요 문법 구조

• There is a land, far far away

  ➔ 존재 구문 "there is/are"

  ➔ 이 구조는 어떤 것의 존재를 나타냅니다. "There is"는 단수 명사("a land")가 존재함을 나타냅니다.

• Where there's no night, there's only day

  ➔ 생략/축약형 ('there's')

  ➔ "There's"는 "there is"의 축약형입니다. 이 문장은 또한 두 번째 절이 "there is"를 생략하고 첫 번째 절에서 이해하기 때문에 생략을 보여줍니다.

• Look into the book of life, and you will see

  ➔ 명령형 + 등위 접속사 (and) + 단순 미래 시제 (will)

  ➔ "Look"은 명령형이며 명령을 내립니다. "And"는 이를 결과 표현하는 단순 미래 시제 ("you will see")의 절에 연결합니다.

• The King of Kings and the Lord of Lords

  ➔ 소유격 (암시) / 동격

  ➔ 이 문구는 소유를 암시합니다. 다른 왕을 통치하는 왕. 또한 "Lord of Lords"는 동일한 실체에 대한 또 다른 설명이므로 동격입니다.

• Sit upon His throne and He rules us all

  ➔ 3인칭 단수 현재 시제 (rules); 장소 전치사 ('upon')

  ➔ "Rules"는 주어가 "He"이므로 3인칭 단수 현재 시제입니다. "Upon"은 누군가가 앉는 위치를 나타냅니다 (공식적인 맥락).