Say Wassup – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jay Rock, Ab-Soul, ScHoolBoy Q, Kendrick Lamar

가사 및 번역

Jay Rock, Ab-Soul, ScHoolboy Q, Kendrick Lamar가 함께한 "Say Wassup"은 Black Hippy 멤버들의 끈끈한 유대감과 에너지를 생생하게 담아낸 곡입니다. 이 곡의 가사를 통해 미국 서부 힙합 특유의 구어체 표현, 재치 있는 라임, 그리고 솔직한 성공 서사를 배울 수 있어, 실제 영어 회화와 힙합 문화를 이해하는 데 탁월한 학습 자료가 될 것입니다.

[한국어]

내가 해냈다는 걸 아니까 이제 와서 아는 척하고 싶어 하지

너네 동네에서 나 보면 아는 척해봐

돌아다닐 때 인사해

왕관을 쓴 자들도 인사해

바로 그거야

신나게 놀아, 바로 그거야

한 파운드 피워, 바로 그거야

헤이

내 미등은 약속처럼 깨졌어, 친구야

엄마 걸고 맹세하는데, 내가 쓴 것 중 가장 진실해, 친구야

선생님들은 나 때문에 엄마한테 전화하곤 했지

이젠 랩스타가 돼서 엄마 친구들도 맘대로 할 수 있어

나랑 스쿨보이는 술집에 들렀어

초콜릿 스위셔는 천천히 타들어가, 얼마나 달콤해?

누가 대마초 있어? 누가 피울래?

포카혼타스 아빠처럼, 그 그랜드대디 쿠쉬에 취해, 이제 가족을 만들 거야

난 게토 출신이야, 내 쿨 에이드엔 설탕이 더 필요해

5성급 스위트룸, 몰랐어, 자기야?

(몰랐냐, 이년아?)

아니타 베이커 음악 들으며 쉬고 있지

돈이 쌓였으니 왜 제빵사가 필요 없는지 궁금해하지

근데 사실 난 그냥 헤이터가 필요해

그래서 헤이터를 보면 그들에게 번호를 물어봐

내가 대통령에 대해 모르면 오바마한테 물어봐, 죽은 놈들은 내 돈 클립 안에서 쉬고 있지

내가 해냈다는 걸 아니까 이제 와서 아는 척하고 싶어 하지

너네 동네에서 나 보면 아는 척해봐

돌아다닐 때 인사해

왕관을 쓴 자들도 인사해

바로 그거야

신나게 놀아, 바로 그거야

독 파운드, 바로 그거야

헤이

거울을 보니 내 안의 갱스터가 "뭐하냐?"고 물었어

캡틴 크런치와 탑 라멘이 내가 알던 전부였어

여자한테 블런트 말게 하고 내 옷깃도 세워주게 해

저기 서 있는 놈 누구야? 저게 바로 Q야

뭐해? 바로 그거지, 네 낡은 트럭에서 이거 크게 틀어

모두 컨버스 신고 총 지니는 건 필수지

바지 내려 입어 엉덩이 보이고, 마미도 경찰도 알아, 내가 하고 싶은 건 블런트 피우고 음악 크게 트는 것뿐

그래, 거울을 보니 그 놈이 "록, 뭐해?"라고 했어

그리고 그 놈이 날 다시 보며 "야, 너 인정받았어"라고 말했어

내 87년식 리갈을 훔친 차 해체 공장에 넣었지

은닉 장소, 45구경

덤벼들면 죽을 거야

트월크 춤추고 엉덩이 흔들 줄 아는 예쁜 여자 찾고 있지

누가 날 디스하면, 난 놓치지 않고 바로 되받아쳐

제이 록, 최고 중의 최고, 난 여전히 최고야

포르쉐 박스터 안에 갇혀, 사우스포처럼 싸우는 것 같아

내가 해냈다는 걸 아니까 이제 와서 아는 척하고 싶어 하지

너네 동네에서 나 보면 아는 척해봐

돌아다닐 때 인사해

왕관을 쓴 자들도 인사해

바로 그거야

신나게 놀아, 바로 그거야

독 파운드, 바로 그거야

헤이

난 혼자야, 사진 찍어, 도장에서 돈 펑펑 안 써

우리는 진행 신호, 너는 안 돼 – 헤이 Q, 가!

아니 록, 가!

난 록이야, 바위처럼, 눈은 반쯤 감겨 있고 폴 월처럼 느리게 운전해!

그래도 돌려줘, 알겠어

아니 젠장, 난 볼 독점할 거야

아니 젠장, 걔네는 몰락할 거야

샷건이 있어, 뛰어내려서 다 쏴버리고, 다시 타고 도망칠 거야

우린 자리 잡았어, 길바닥을 너무 세게 쳐서 모두 놀 영역을 얻었지

도전자들은 마치, 작년 달력 같아

그래, 너희 모두 구식이야

우린 모두 대단해, 너희는 싫어해도 돼, 살든 죽든 그건 너희의 최후통첩이야

제단에서 취해 쓰러진 채 이 판에 매달려

아시아인들이 옆에 둔 백미 1파운드

놈들은 날 위해 함께하지 않았고, 년들은 날 계약하지 않았어

그리고 그들이 가장 싫어했던 한 가지는 뭐였게?

나한테 작별 인사하는 거!

내가 해냈다는 걸 아니까 이제 와서 아는 척하고 싶어 하지

너네 동네에서 나 보면 아는 척해봐

돌아다닐 때 인사해

왕관을 쓴 자들도 인사해

바로 그거야

신나게 놀아, 바로 그거야

독 파운드, 바로 그거야

헤이

[영어]

They know I put it down now they wanna say wassup

When you see me in your town say wassup

Roll around say wassup

Even ones who wear the crown say wassup

That's wassup

Break it down that's wassup

Blow a pound that's wassup

Heyyy

And my tail light broke like a promise, homie

It's the realest shit I wrote, on my momma, homie

My teachers used to call my momma on me

Now I'm a rapstar and I could fuck up my momma's homies

Me and schoolboy hit the liquor store

Chococalte swisher burnin slow, how sweet?

Who got the dro who tryna chief?

Like Pocahontas daddy and I'm off that granddaddy kush, I'm finna start a family

I'm ghetto, my kool aid need mo suga

5 star suite, you ain't know, suga?

(you ain't know bitch?)

I'm chillin bumpin anita baker

Caked up, they wonder why I don't need a baker

But really though I just need a hater

So I ask em for their number when I see a hater

Ask obama if I don't know about presidents, keep them dead motherfuckers restin in my money clip

They know I put it down now they wanna say wassup

When you see me in your town say wassup

Roll around say wassup

Even ones who wear the crown say wassup

That's wassup

Break it down that's wassup

Dog pound that's wassup

Heyyy

Look up in the mirror and my gangsta told me what it do?

Captain crunch and top ramen all a nigga ever knew

Got a bitch to twist a blunt and pop a nigga collar too

Who that nigga standin over there? That's that nigga Q

What it do? Thas wassup, bang this in your tonka truck

Everybody rockin chucks and pistol packin that's a must

Saggin and my ass showin mami and the cops knowin all I wanna do is smoke a blunt, let it bump

Yeah I'm lookin in the mirror and the nigga said wassup, Rock?

And that nigga looked back at me and said boy you certified

Took my 87 regal put it in a chop shop

Stash spot, 45

Run up, you gonna die

Lookin for a pretty bitch who can twerk it and throw it back

Nigga diss me, no I ain't missin I'm throwin shots back

Jay rock, top cat, and I'm still a top dawg

Boxed in that Porsche box like I'm fighting south paw

They know I put it down now they wanna say wassup

When you see me in your town say wassup

Roll around say wassup

Even ones who wear the crown say wassup

That's wassup

Break it down that's wassup

Dog pound that's wassup

Heyyy

I'm solo, take a photo, blowin no dough in a dojo

We a green light, you a no go – Hey Q go!

No rock go!

I'm a rock though, like a rock though and my eyes low and I drive slow like paul wall!

Give it back though, I gotcha

Nah fuck that, I'm a ball hog

No fuck that, they gon fall off

Gotta sawed off, I'm a hop out and let it all off, hop back in then I haul off

We situated, we hit the pavement so hard we all got ground to play with

A challenger is like, last year calendars

Yup, your all outdated

We all amazing, you all can hate it, you can live or die that's your ultimatum

Married to the game at the alter wasted

A pound of white rice on the side by Asians

Niggas didn't ride for me, bitches didn't sign me

And what's the one thing they hated most?

Sayin bye to me!

They know I put it down now they wanna say wassup

When you see me in your town say wassup

Roll around say wassup

Even ones who wear the crown say wassup

That's wassup

Break it down that's wassup

Dog pound that's wassup

Hey

주요 어휘

어휘	의미
wassup /ˈwʌsʌp/ A1	noun - 캐주얼한 인사
roll /roʊl/ A1	verb - 굴러가다
break /breɪk/ A1	verb - 부수다
blunt /blʌnt/ B1	noun - 대마초를 채운 시가
chief /tʃiːf/ A2	noun - 우두머리 verb - 이끌다
ghetto /ˈɡɛtoʊ/ B1	noun - 빈민가 adjective - 빈민가와 관련된
twerk /twɜːrk/ B2	verb - 섹시하게 춤추기
stash /stæʃ/ B1	noun - 숨겨진 비축물 verb - 숨겨두다
situated /ˈsɪtʃuˌeɪtɪd/ B2	adjective - 특정 위치에 있는
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ A2	adjective - 놀라운
outdated /ˈaʊtˌdeɪtɪd/ B1	adjective - 시대착오적인
ultimatum /ˌʌltɪˈmætəm/ C1	noun - 최후통첩
alter /ˈɔːltər/ B2	verb - 바꾸다
pavement /ˈpeɪvmənt/ A2	noun - 포장도로
challenger /ˈtʃæləndʒər/ B1	noun - 도전자
calendar /ˈkælənˌdər/ A1	noun - 달력

주요 문법 구조

• They know I put it down now they wanna say wassup

  ➔ 비공식 축약형

  ➔ "wanna"는 "want to"의 비공식 축약형으로, 일상 대화나 가사에서 흔히 사용됩니다.

• My teachers used to call my momma on me

  ➔ Used to + 동사 (과거 습관)

  ➔ "used to"는 과거에 반복되었지만 현재는 발생하지 않는 행동이나 상태를 설명합니다.

• I could fuck up my momma's homies

  ➔ 가능성을 나타내는 조동사

  ➔ "Could"는 현재/미래의 가상적 능력이나 가능성을 나타냅니다.

• Me and schoolboy hit the liquor store

  ➔ 대명사 격 오류 (비공식적)

  ➔ 주어로 "I" 대신 목적격 대명사 "me"를 사용하는 비공식적 표현 (올바른 표현: "Schoolboy and I").

• I'm finna start a family

  ➔ 지역적 축약형 (AAVE)

  ➔ "Finna"는 아프리카계 미국인 영어 (AAVE)에서 "fixing to"의 축약형으로 "going to"를 의미합니다.

• Keep them dead motherfuckers restin in my money clip

  ➔ 명령법

  ➔ 동사 원형 "keep"이 주어 없이 명령 (명령법)으로 사용됩니다.

• Look up in the mirror and my gangsta told me what it do?

  ➔ 수사의문문

  ➔ "What it do?"는 "What's up?"을 의미하는 속어 수사의문문으로, 문자 그대로의 답을 기대하지 않습니다.

• Niggas didn't ride for me, bitches didn't sign me

  ➔ 과거 단순형 부정문

  ➔ "didn't" + 동사 원형은 완료된 행동에 대한 부정 과거 단순형을 형성합니다.

• We all amazing, you all can hate it

  ➔ 제로 계사 (AAVE)

  ➔ "are" 생략 ("We [are] all amazing")은 아프리카계 미국인 영어의 특징입니다.