ScatPacc – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Baby Hot, NLE Choppa

가사 및 번역

'ScatPacc'는 강렬한 비트와 대담한 가사를 통해 한국어로 배우기 좋은 랩 곡입니다. 이 노래를 통해 거리 문화와 관련된 표현, 감정적인 어조, 그리고 강력한 메시지를 전달하는 방법을 배울 수 있습니다. 특히, 'Scat Pack'과 같은 문화적 참조를 이해하며 언어와 음악의 연결고리를 탐구해 보세요.

[한국어]

남부 멤피스 동네에 사는 사람들은 카메라 앞에 나오는 걸 원하지 않았다

그들은 어젯밤에 총성 여러 차례를 들었다고 한다

그 앞마당에 있던 총격 피해자 중 한 명이 911에 전화해 달라고 외쳤다

이제 피해자를 아는 사람들은 답을 찾고 있다 (음)

(Ayo Lewi, 소리를 크게 틀어 줘)

내게 안전하게 바꿔 줘

(No way Hozay)

빅 핫

...

난 Scat Pack을 타고 블록에 들어섰다 (스키르트)

392이고, 그게 매트 블랙이라는 걸 알잖아

백발을 쏘아, 내가 부족함이 없다는 걸 알지 (우-우)

내 미친 백팩에서 드라크를 꺼낼 수도 있어

캘리포니아로 날아갔지만 작전 중에 사라졌다

그들은 몇 발을 보냈지만 그는 되받아칠 수 없었다

그 놈은 허세를 그만두어야 해

리틀 나인이 스냅백을 쓰기 전에

글록을 켜고, 오십을 추가해야 했어 (오십)

AR을 잡고, 거기에 가슴이 달려 있었다

연기하고 싶다고? 나와 같이 와

나는 차를 돌려 블록을 돌리고, 이제 그들은 내 도시를 질투한다

인터넷 친구들이 나를 언급하고 있다

그 여자와 관계를 맺고, 그녀를 감정에 빠뜨렸다

나는 측정기가 없고, 챱파가 그에게 들어가게 해

글록을 뒤로 두고, 그는 멀리서 맞았다

MAC-10으로 이 구역을 지키고 있다 (빅 MAC)

나는 절대 부족함을 보이지 않아 (우-우)

그 얼굴에 드라크를 쏘아, 평평하게 만든다

두 개의 챱파가 준비돼 있을 때 나는 정적을 맞이한다 (준비)

나는 약물에서 벗어나고, 애디를 하지 않는다

내 삼촌은 큰 크립이라 나는 크랙을 안다

글록을 버려서 무슨 일이 일어났는지 알게 됐어

41발을 쏘고, 나는 매버릭처럼 행동한다

몇몇 놈들은 사라졌지만 나는 돈을 늘리고 있다 (늘리고 있어)

케이크에 정액을 넣고, 더럽게 만든다

돈을 쫓으며, 자랑하지 않는다

내가 있으면 우리 팀 전체가 가진다 (그들은 가진다)

바지에 드라크가 있어 내가 늘어지는 이유다

글록을 숨겨두고, 나는 패시다

챱파 대신 글록을 쓰고, 나는 쌓아야 한다

이 글록은 보호용이고, 패션을 위한 게 아니다

그 작은 여자에게 차고 나는 떠난다 (나는 떠난다)

드라크를 잡고, 그들이 내 구역에서 나를 휘두른다

나는 콘을 제공한다

놈들은 질투한다, 왜냐면 여자들이 내 노래를 사랑하니까

트랩을 운영하고, 플러그를 지도에서 끌어내려 한다

내 배송이 너무 오래 걸려서

허세는 없고, 지역 때문에 싸우지 않는다

K를 올려, 네가 뭘 하는지 알아

난 Scat Pack을 타고 블록에 들어섰다 (스키르트)

392이고, 그게 매트 블랙이라는 걸 알잖아

백발을 쏘아, 내가 부족함이 없다는 걸 알지 (우-우)

내 미친 백팩에서 드라크를 꺼낼 수도 있어

캘리포니아로 날아갔지만 작전 중에 사라졌다

그들은 몇 발을 보냈지만 그는 되받아칠 수 없었다

그 놈은 허세를 그만두어야 해

리틀 나인이 스냅백을 쓰기 전에

글록을 켜고, 오십을 추가해야 했어 (오십)

AR을 잡고, 거기에 가슴이 달려 있었다

연기하고 싶다고? 나와 같이 와

나는 차를 돌려 블록을 돌리고, 이제 그들은 내 도시를 질투한다

인터넷 친구들이 나를 언급하고 있다

그 여자와 관계를 맺고, 그녀를 감정에 빠뜨렸다

나는 측정기가 없고, 챱파가 그에게 들어가게 해

글록을 뒤로 두고, 그는 멀리서 맞았다

난 Scat Pack을 타고 들어왔다

헬캣을 타고 떠났다

그의 스냅백 위에 빨간 빔을 놓는다

그의 모자를 완전히 날려버려, 검은 색을 보게 만든다

바지에 드라크가 있어 나는 굽은 등으로 걷는다

필드에 갇혀 마치 풀백 같은 놈처럼

너는 총을 가졌지만, 나는 네가 쏠 거라고 장담해

그의 허리에서 뺏어와 다시 사게 만든다

마지막 놈은 걸을 수 없을 거라 내가 내기한다

마지막 놈은 배신했어, 아무 말도 못 할 거라 내기한다

그래, 그는 도망쳤지만 나인, 그가 뭘 할 수 있을까?

그의 사지를 끊어, 나인, 그가 드라크를 쏘게 할 수 있나?

나는 거기에 없었고, 내 알리바이를 말해줄 수 있다

내 눈을 봐, 나는 다른 사람들과 달라

한 번 나를 건드리면 다시는 기회가 없을 것이다

혼자서 드릴을 했고, 희생자는 없었다

놈, 아니, 392가 그를 맞혔어, 낮게 숨겨

그들은 탄피를 피하고 타코를 피한다

그들을 낮게 만들고, 림보처럼

이 챱파는 킴보처럼 썰어낸다

그의 배에 두 발을 박고, 나는 사라진다

그를 채워서 시트처럼 만든다

그를 나르시스트처럼 다루었다

그의 친척은 신경 안 써, 천천히 죽으라고 전한다

난 Scat Pack을 타고 블록에 들어섰다 (스키르트)

392이고, 그게 매트 블랙이라는 걸 알잖아

백발을 쏘아, 내가 부족함이 없다는 걸 알지 (우-우)

내 미친 백팩에서 드라크를 꺼낼 수도 있어

캘리포니아로 날아갔지만 작전 중에 사라졌다

그들은 몇 발을 보냈지만 그는 되받아칠 수 없었다

그 놈은 허세를 그만두어야 해

리틀 나인이 스냅백을 쓰기 전에

글록을 켜고, 오십을 추가해야 했어 (오십)

AR을 잡고, 거기에 가슴이 달려 있었다

연기하고 싶다고? 나와 같이 와

나는 차를 돌려 블록을 돌리고, 이제 그들은 내 도시를 질투한다

인터넷 친구들이 나를 언급하고 있다

그 여자와 관계를 맺고, 그녀를 감정에 빠뜨렸다

나는 측정기가 없고, 챱파가 그에게 들어가게 해

글록을 뒤로 두고, 그는 멀리서 맞았다

...

[영어]

People who live in the South Memphis neighborhood didn't want to go on camera

They say last night they heard several gunshots

And then one of the shooting victims on this front porch yellin' for someone to call 911

Now those who know the victims are looking for answers (hmm)

(Ayo Lewi, turn that shit up)

Turn it safe for me

(No way Hozay)

Big Hot

I hit the block in a motherfuckin' Scat Pack (skrt)

392 and you know it be matte black

Hunnid some shots, bitch, you know that I ain't lackin' (uh-uh)

Might pull the Drac' out my motherfuckin' backpack

Flew out to Cali, went missin' in action

They sent a few shots and he couldn't even clap back

Nigga just need to quit all of that cappin'

Before Lil Nine get put on the snapback

Switch on the Glock, had to add me a fifty (a fifty)

Grip on the AR, it came with some titties

You say you want smoke, nigga, come get it with me

I drop, spin the block, now they hatin' my city

Internet niggas got me in they mentions

I fucked on this hoe, put the bitch in her feelings

I ain't got the ruler, let the choppa get in him

Stay back with the Glock, he got hit from a distance

Runnin' these spot with the MAC-10 (big MAC)

And you know I ain't doin' no lackin' (uh-uh)

Drac' to his face, leave him flat like a pack

Twin choppa's on me when I'm ready for static (ready)

I'm off the drug, I ain't doin' no Addy

My uncle, big Crip, so you know I'm with crackin'

I dumped the Glock so I'm knowing what happened

Got 41 shots let me xan like a Maverick

Lost of a few niggas but money I'm adding (I'm adding)

Done nut in the cake, get nasty

Chasing this money, I ain't doin' no braggin'

You know if I got, then my whole team have it (they have it)

Drac' in my pants that's the reason I'm saggin'

Got the Glock on tuck, I'm a passy

Glock for a choppa, I gotta go stack

This Glock for protection, this shit ain't for fashion

Hit the lil' bitch then I'm gone (I'm gone)

Clutch on the Drac' then they whippin me up in my zone

I be out serving the cone

Niggas be hatin' 'cause the bitches be lovin' my song

Runnin' the trap, finna go take the plug off the map

'Cause my shipment was takin' too long

Ain't with the cappin', I ain't beefin' over no area

Up the K, bitch, you know what you on

I hit the block in a motherfuckin' Scat Pack (skrt)

392 and you know it be matte black

Hunnid some shots, bitch, you know that I ain't lackin' (uh-uh)

Might pull the Drac' out my motherfuckin' backpack

Flew out to Cali, went missin' in action

They sent a few shots and he couldn't even clap back

Nigga just need to quit all of that cappin'

Before Lil Nine get put on the snapback

Switch on the Glock, had to add me a fifty (a fifty)

Grip on the AR, it came with some titties

You say you want smoke, nigga, come get it with me

I drop, spin the block, now they hatin' my city

Internet niggas got me in they mentions

I fucked on this hoe, put the bitch in her feelings

I ain't got the ruler, let the choppa get in him

Stay back with the Glock, he got hit from a distance

I just pulled up in a motherfuckin' Scat Pack

I just pulled off in a motherfuckin' Hellcat

Put a red beam right on top of his snapback

Knock his whole cap back, make him see pitch black

Drac' in my pants, so I walk with a hunchback

Stuck in the field like a nigga a fullback

You got a gun but I bet you won't pull that

Take it off his hip and make him come buy it back

Last nigga played I bet he can't walk much

Last nigga snitched I bet he can't say nothin'

Yeah, he ran off, but Nine, can he take some?

Knock the limb off, Nine, can he Drac' some?

I wasn't there, I can tell you my alibi

Look in my eyes, boy I'm not like them other guys

Cross me one time and you won't get another try

Did the drill by myself, ain't no fall guy

Nigga, nope, 392 hit the guy, better get low

Duckin' they shells and they duckin' they taco

Make 'em get low like in limbo

This choppa slice 'em up like Kimbo

Put two in his gut, then I get ghost

Fill him up like we a Citg

I fucked him over like a nympho

Give a fuck about his kinfolk, go tell 'em to die slow

I hit the block in a motherfuckin' Scat Pack (skrt)

392 and you know it be matte black

Hunnid some shots, bitch, you know that I ain't lackin' (uh-uh)

Might pull the Drac' out my motherfuckin' backpack

Flew out to Cali, went missin' in action

They sent a few shots and he couldn't even clap back

Nigga just need to quit all of that cappin'

Before Lil Nine get put on the snapback

Switch on the Glock, had to add me a fifty (a fifty)

Grip on the AR, it came with some titties

You say you want smoke, nigga, come get it with me

I drop, spin the block, now they hatin' my city

Internet niggas got me in they mentions

I fucked on this hoe, put the bitch in her feelings

I ain't got the ruler, let the choppa get in him

Stay back with the Glock, he got hit from a distance

주요 어휘

어휘	의미
block /blɒk/ B1	noun - 거리로 둘러싸인 사각형 구역 verb - 방해하다, 막다
Glock /ɡlɒk/ B2	noun - 글록 (반자동 권총 브랜드)
Scat Pack /skæt pæk/ C1	noun - 특정 쉐보레 머슬카에 적용되는 고성능 옵션 패키지
drac /dræk/ C1	noun - 드라코(소형 반자동 소총) 슬랭
choppa /ˈtʃɒpə/ C1	noun - 자동 화기, 특히 서브머신건을 일컫는 속어
snapback /ˈsnæp bæk/ B2	noun - 뒷부분에 조절 가능한 플라스틱 스트랩이 있는 야구 모자
cappin /ˈkæpɪn/ C1	verb - 거짓말하거나 허풍을 부리는 속어
shots /ʃɒts/ B1	noun - 총 발사; 시도, 기회
hit /hɪt/ A2	verb - 강하게 치다, 때리다 noun - 인기 작품, 히트곡
pull /pʊl/ A2	verb - 당기다, 끌어당기다
backpack /ˈbækˌpæk/ A2	noun - 배낭
Cali /ˈkæli/ B1	noun - 캘리포니아 주(미국 서부)의 약칭
money /ˈmʌni/ B1	noun - 돈, 화폐
smoke /smoʊk/ B2	noun - 연기; 마리화나를 의미하는 속어 verb - 연기를 내다, 담배를 피우다
city /ˈsɪti/ A2	noun - 도시
internet /ˈɪntərˌnɛt/ B1	noun - 인터넷, 전 세계 컴퓨터 네트워크 시스템
trap /træp/ C1	noun - 마약 거래·보관 장소 verb - 덫에 걸리다, 잡다
plug /plʌɡ/ C1	noun - 마약 공급자를 일컫는 속어 verb - 플러그를 꽂다, 연결하다

주요 문법 구조

• I hit the block in a motherfuckin' Scat Pack (skrt)

  ➔ 현재 시제

  ➔ 동사 'hit'은 현재 시제로, 습관적이거나 일반적인 행동을 나타냅니다.

• They sent a few shots and he couldn't even clap back

  ➔ 과거 시제

  ➔ 동사 'sent'와 'couldn't clap'은 과거 시제로, 과거에 완료된 행동을 설명합니다.

• Might pull the Drac' out my motherfuckin' backpack

  ➔ 조동사 (Might)

  ➔ 조동사 'might'는 Drac'을 꺼내는 행동의 가능성이나 불확실성을 나타냅니다.

• I ain't got the ruler, let the choppa get in him

  ➔ 현재 완료 (ain't got)

  ➔ 'Ain't got'은 'have not got'의 축약형으로, 부정 의미의 현재 완료 동작을 나타냅니다.

• You say you want smoke, nigga, come get it with me

  ➔ 직접 화법

  ➔ 구절 'You say you want smoke'는 직접 화법의 예로, 화자가 누군가를 직접 인용합니다.

• I drop, spin the block, now they hatin' my city

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 'Hatin'은 'hating'의 축약형으로, 현재 진행형으로 지속 중인 동작을 설명합니다.

• Internet niggas got me in they mentions

  ➔ 주어-동사 일치

  ➔ 동사 'got'은 복수 주어 'Internet niggas'와 일치하여, 올바른 주어-동사 일치를 보여줍니다.

• I fucked on this hoe, put the bitch in her feelings

  ➔ 과거 시제와 암묵적 주어

  ➔ 과거 시제 동사 'fucked'와 'put'에는 암묵적 주어 'I'가 있으며, 문맥에서 이해됩니다.