Bonita – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: El Alfa El Jefe, El Sujeto Oro 24

가사 및 번역

El Alfa El Jefe의 'Bonita'는 활기찬 도미니카 뎀보 리듬으로 가득 찬 곡입니다. 이 곡을 통해 스페인어의 생동감 넘치는 표현과 리듬감 있는 발음을 배우고, 도미니카 공화국의 독특한 음악 문화를 경험해 보세요. '뎀보의 왕' El Alfa의 에너지 넘치는 사운드가 여러분을 춤추게 할 것입니다!

[한국어]

나는 킹 바이버

래퍼, 레코드, 차가 제작하고 그의 피테

그녀는 폭포처럼 쏟아져 온다

조심해, 그게 너에게 붙어 있지 않게

만약 없으면, 그들은 나에게 맥켈런을 가져다 달라고 한다

시골 집으로 가거나, 아니면 포르쉐 카레라를 타고 푼타카나로 간다

헤레라를 떠나면서, 그곳에는 개 우리를 위한 모든 강아지가 있다

성주간에 나는 라스 테레나스로 간다

나는 영화를 찾아가고, 내 호랑이 없이 그들은 멈춘다

모든 위성에서 안테나를 빼버린다

거리에 나가면 타르가 불타오른다

예쁜 여성들은 입을 벌린 채로 남는다

엘 알파, 아기들은 더블 C와 더블 F를 원한다

우리가 VIP에 도착할 때마다 그들은 일어선다

그곳에 보스들이 도착했다고 말한다

그들은 타코를 타고 오지만 그녀는 맨발이다

엘 알파, 아기들은 더블 C와 더블 F를 원한다

우리가 VIP에 도착할 때마다 그들은 일어선다

그곳에 보스들이 도착했다고 말한다

그들은 타코를 타고 오지만 그녀는 맨발이다

아름다워, 물을 주듯

바닥 위에

아름다워, 어떻게 사라지는지

바닥 위에

존경과 유산을 받아라

제발, 그들은 나에게 억을 남겨두지만 얽혀 있다

나는 구덩이가 농장처럼 있다

그리고 내 뒤에 있는 사람들은 나를 속이려고 트릭을 시도한다

나는 유일한 사이코패스로, 보케아오에서 태어났다

나는 여러분보다 더 미쳤고, 한 번도 마약을 해본 적 없다

당신들은 엘 마요르가 켄드리 라 말라가 되길 원했다

그 미친 바보는 랩을 너무 못했다

매우 지쳐서 비판을 볼 수 없다

드론에 실어 보내면 읽을 수 있을까

너무 늦게, 콩 얘기를 하며

소두증이 생겼으니 내 시선에 몸을 담그라

당신들은 소유를 위해 스스로를 해치지만, 그것은 내 관심사가 아니다

나는 700개월을 찾는다

우리는 터키에서 멈추고, 엉덩이가 다른 사이코들

브라질 출신 2명과 중동 출신 4명

아름다워, 물을 주듯

바닥 위에

아름다워, 어떻게 사라지는지

바닥 위에

아름다워, 물을 주듯

바닥 위에

아름다워, 어떻게 사라지는지

바닥 위에

아름다워, 물을 주듯, 그리고 그것이 흔들린다

바닥 위에, 물이 뿌려지는 듯

거기서 아름답게 보인다

바닥 위에, 아, 거기서 풀어진다

거기서 그것이 흔들린다

바닥 위에, 거기서 그것이 흔들린다

바닥 위에, 아, 거기서 그것은 언제나 있다

바닥 위에, 거기서 그것은 언제든지 있다

바닥 위에, 거기서 그것은 흔들린다

바닥 위에, 거기서 그것은 흔들린다

바닥 위에

[스페인어]

Yo King Viber

Raper, record, Char produciendo y su Pítete

Ella se viene a chorro como una cascada

Cuidado que la tola no se te quede atacada

Y si no hay, buscan que me traigan un Macallan

Voy pa' casa 'e campo si no pa' Punta Cana en un Porsche Carrera

Saliendo de Herrera, tiene to' las canina capaz de la perrera

De Semana Santa yo me voy pa' Las Terrenas

Yo te caigo a la movie y sin mi tigre este fre-fre-fre-fre-frenan

A to' los satélites le quito la antena

Cuando salgo pa' la calle la brea se quema

Las mami chulas con la boca abierta se quedan

El Alfa, las baby's quieren doble C y también doble F

Siempre que llegamo' en el VIP se alzan

Porque dicen ahí llegaron los jefes

Llegan en taco pero ella se van descalza

El Alfa, las baby's quieren doble C y también doble F

Siempre que llegamo' en el VIP se alzan

Porque dicen ahí llegaron los jefes

Llegan en taco pero ella se van descalza

Bonito, como se riega

Por el suelo

Bonito, como se te quita

Por el suelo

Cojan el respeto y los legados

Y por favor a mi me dejan los millones encaletao

Tengo el bache de como un conuco

Y los chiperos atrás de mi loco por hacerme un truco

Soy el único sicópata que nació de boqueao

Toy’ mas loco que ustedes y nunca me eh drogao

Ustedes querían que El Mayor fuera Kendry La Mala

El bobo aquel loco rapia demasiado mal

Muy harto, la critica no la puede ver

Mándale en un dron a ver si la puedo leer

Tan tarde, hablando habichuela

Báñense con mi*rdaa por que les salio viruela

Ustedes se matan por tenencia eso no son mis intereses

Me busco seteciento’ to lo’ meses

Frenamo’ en Turco, sicaicos con culo’ diferente

2 de Brasil y 4 del medio oriente

Bonito, como se riega

Por el suelo

Bonito, como se te quita

Por el suelo

Bonito, como se riega

Por el suelo

Bonito, como se te quita

Por el suelo

Bonito, como se riega, y la be lo laguea

Por el suelo, como se riega

Ahí se ve bonita

Por el suelo, ah, ahí se te desquita

Ahí la be lo laguea

Por el suelo, ahí la be lo laguea

Por el suelo, ah, ahí la be siempre

Por el suelo, ahí la be siempre

Por el suelo, ahí la be lo laguea

Por el suelo, ahí la be lo laguea

Por el suelo

주요 문법 구조

• Ella se viene a chorro como una cascada

  ➔ 동사의 현재형과 'como'를 사용한 비교.

  ➔ 동사 'viene'(오다)는 현재형입니다. 'Como'는 '~처럼' 또는 '~과 같이'라는 의미로, 비유를 만듭니다: '그녀는 폭포*처럼* 옵니다.'

• Voy pa' casa 'e campo si no pa' Punta Cana en un Porsche Carrera

  ➔ 'pa''는 'para'(~로/위해)의 축약형 사용과 조건절.

  ➔ 'Pa''는 'para'(~로/위해)의 구어체 축약형입니다. 이 문장에는 'si no'(만약 그렇지 않다면)라는 조건절이 포함되어 있어, 대체 목적지를 제시합니다.

• Saliendo de Herrera, tiene to' las canina capaz de la perrera

  ➔ 현재 분사 'Saliendo'(떠나는/나가는)와 소유 형용사 'las'의 사용.

  ➔ 'Saliendo'는 'salir'(떠나다)의 현재 분사입니다. 'Las'는 소유 형용사 역할을 합니다. 문장은 떠나거나 나가는 동작을 설명합니다.

• De Semana Santa yo me voy pa' Las Terrenas

  ➔ 전치사구 'De Semana Santa'(성주간 동안)와 재귀 동사 'me voy'.

  ➔ 'De Semana Santa'는 기간을 나타냅니다. 'Me voy'(나는 간다)는 재귀 동사로, 주어에게 작용을 반사합니다.

• A to' los satélites le quito la antena

  ➔ 간접 목적 대명사 'le'(그들에게)와 직접 목적어 'la antena'(안테나).

  ➔ 'Le'는 간접 목적 대명사로 위성을 가리킵니다. 'La antena'는 직접 목적어입니다. 문장 구조는 다음과 같습니다: 나는 그들에게서 안테나를 제거한다.

• Cuando salgo pa' la calle la brea se quema

  ➔ 'Cuando'(~할 때)로 시작하는 종속절과 'se quema'를 사용한 수동태.

  ➔ 'Cuando'는 시간 절을 도입합니다. 'Se quema'는 수동태 구문으로 '타다' 또는 '불타다'를 의미합니다. 그가 나가면 brea(타르)가 불탑니다.

• Las mami chulas con la boca abierta se quedan

  ➔ 복수 명사 사용, 형용사 일치, 재귀 동사 'se quedan'.

  ➔ 명사 'mami chulas'(예쁜 여자들)는 복수형으로, 복수 일치가 필요합니다. 'Se quedan'(그들은 머문다/남는다)는 재귀 동사로, 여자들의 행동이 자기 자신에게 영향을 미치는 것을 나타냅니다(그들은 머문다).

• Porque dicen ahí llegaron los jefes

  ➔ 'porque'(~때문에)로 시작하는 종속절과 'llegar'(도착하다)의 과거형 'llegaron'의 사용.

  ➔ 'Porque'는 원인 또는 이유 절을 도입합니다. 'Llegaron'은 'llegar'(도착하다/오다)의 과거형으로, 그들은 도착했습니다(과거).

• Me busco seteciento’ to lo’ meses

  ➔ 재귀 동사 'me busco'(나는 번다/얻는다)와 'todos los meses'(매달)의 줄임말/구어체 형태 사용.

  ➔ 'Me busco'는 'buscar'(찾다/벌다)의 재귀형으로, 가수가 돈을 벌기 위해 적극적으로 일하고 있음을 시사합니다. 'To lo' meses'는 'todos los meses'(매달)의 구어체 축약형입니다.