SHAKE SUMN – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: DaBaby

가사 및 번역

DaBaby의 'SHAKE SUMN'을 통해 트렌디한 힙합 한국어 표현을 배워보세요! 반복적인 후렴구와 중독성 있는 비트가 특징인 이 곡은 춤을 추고 싶게 만드는 에너지를 선사합니다. 가사의 의미와 논란, 그리고 TikTok에서 얻은 인기를 살펴보며 다채로운 언어적, 문화적 측면을 경험할 수 있습니다.

[한국어]

(얜 온-, 얜 온, 얜 불타오르고 있어) 예

소방관 불러, 걔 핫걸이야

흔들어봐, bitch

난 춤은 못 춰도 린지는 하지

빈민가 여자들 무릎에 손 올리게 해

(난) 빈민가 여자들 무릎에 손 올리게 해

(난) 빈민가 여자들 무릎에 손 올리게 해 (예)

난 춤은 못 춰도 린지는 하지

빈민가 여자들 무릎에 손 올리게 해

(난) 빈민가 여자들 무릎에 손 올리게 해 (예)

빈민가 여자들 무릎에 손 올리게 해

예, 소방관 불러, 핫걸이야 진화 좀

우, 이 안에서 땀 뻘뻘, 수건 가져와

걔 말하길 "요즘 아무 일도 없어, 가뭄이 왔대"

내가 말했지 "엉덩이 들고 공중에, 네놈 처리해줄게" (우)

타임아웃 구역으로 가, 넌 배디야 (우)

그냥 주소 보내줘 (우)

일어나서 애디 하나 먹어 (어-허)

일어나서 애디 하나 먹어 (음-흠)

일어나서 비행기 표 잡아

4시간 걸려서 캘리行 비행기 탔지 (음-흠)

걔가 아무리 말해봤자

날 절대 자기 애비로 만들 순 없어

난 춤은 못 춰도 린지는 하지

빈민가 여자들 무릎에 손 올리게 해

(난) 빈민가 여자들 무릎에 손 올리게 해

(난) 빈민가 여자들 무릎에 손 올리게 해 (예)

난 춤은 못 춰도 린지는 하지

빈민가 여자들 무릎에 손 올리게 해

(난) 빈민가 여자들 무릎에 손 올리게 해 (예)

빈민가 여자들 무릎에 손 올리게 해

흔들어봐

흔들어봐

흔들어봐 (쟤 내 애기야)

흔들어봐

(타임아웃 구역에 넣어, 걔 배디야) 흔들어봐

(타임아웃 구역에 넣어, 걔 배디야) 흔들어봐

(타임아웃 구역에 넣어, 걔 배디야) 흔들어봐

난 춤은 못 춰도 린지는 하지

빈민가 여자들 무릎에 손 올리게 해

(난) 빈민가 여자들 무릎에 손 올리게 해

(난) 빈민가 여자들 무릎에 손 올리게 해 (예)

난 춤은 못 춰도 린지는 하지

빈민가 여자들 무릎에 손 올리게 해

(난) 빈민가 여자들 무릎에 손 올리게 해 (예)

빈민가 여자들 무릎에 손 올리게 해

흔들어봐

흔들어봐

흔들어봐

흔들어봐

[영어]

(He's on-, he's on, he's on fire) yeah

Call the fireman, she a hot girl

Come shake some, bitch

I don't know how to dance but can lean

And make the ghetto bitches put they hands on they knees

(I) make the ghetto bitches put they hands on they knees

(I) make the ghetto bitches put they hands on they knees (yeah)

I don't know how to dance but can lean

And make the ghetto bitches put they hands on they knees

(I) make the ghetto bitches put they hands on they knees (yeah)

Make the ghetto bitches put they hands on they knees

Yeah, call the fireman, she a hot girl, put her out

Ooh, I just broke a sweat in this bitch, get a towel

She said, "Nothin' been happenin' now, it's a drought"

I tell her put her ass in the air, dick her down (ooh)

Go get in timeout, you a baddie (ooh)

Just send me a spot with the addy (ooh)

I get up and pop me a Addy (uh-huh)

I get up and pop me a Addy (mhm)

I get up and catch me a flight

The shit took 'bout four hours, went out to Cali (mhm)

And it don't matter how much she say it

It still ain't now way she can make me her daddy

I don't know how to dance but can lean

And make the ghetto bitches put they hands on they knees

(I) make the ghetto bitches put they hands on they knees

(I) make the ghetto bitches put they hands on they knees (yeah)

I don't know how to dance but can lean

And make the ghetto bitches put they hands on they knees

(I) make the ghetto bitches put they hands on they knees (yeah)

Make the ghetto bitches put they hands on they knees

Come shake some

Come shake some

Come shake some (that's my baby)

Come shake some

(Put her in time out, she a baddie) come shake some

(Put her in time out, she a baddie) come shake some

(Put her in time out, she a baddie) come shake some

I don't know how to dance but can lean

And make the ghetto bitches put they hands on they knees

(I) make the ghetto bitches put they hands on they knees

(I) make the ghetto bitches put they hands on they knees (yeah)

I don't know how to dance but can lean

And make the ghetto bitches put they hands on they knees

(I) make the ghetto bitches put they hands on they knees (yeah)

Make the ghetto bitches put they hands on they knees

Come shake some

Come shake some

Come shake some

Come shake some

주요 어휘

어휘	의미
shake /ʃeɪk/ A1	verb - 흔들다
hot /hɒt/ B1	adjective - 뜨거운 adjective - (속어) 매력적인, 섹시한
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 소녀, 여자아이
dance /dæns/ A1	verb - 춤추다 noun - 춤
lean /liːn/ B1	verb - 기울이다, 기대다
ghetto /ˈɡɛtoʊ/ B2	adjective - 빈민가의, 게토의 noun - 빈민가, 게토
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - (모욕적, 속어) 악의적이거나 불쾌한 여자
sweat /swɛt/ B1	noun - 땀 verb - 땀을 흘리다
drought /draʊt/ B2	noun - 가뭄 noun - 장기간의 부족
ass /æs/ B2	noun - (속어, 비속어) 엉덩이
dick /dɪk/ C1	verb - (속어, 비속어) 성교하다 noun - (속어, 비속어) 성기, 고추
baddie /ˈbædi/ C1	noun - (속어) 매력적이고 자신감 있으며 종종 반항적인 여성
addy /ˈædi/ C1	noun - (속어) 애더럴, ADHD 치료에 사용되는 처방약으로, 각성제로 오용되기도 함
pop /pɒp/ B2	verb - (비격식) (약이나 마약을) 복용하다 verb - 뻥 소리를 내다
flight /flaɪt/ A2	noun - 비행, 항공편
daddy /ˈdædi/ B2	noun - (비격식) 아빠 noun - (속어, 종종 성적인 의미) 교제나 성적 호의를 대가로 젊은 사람에게 재정적 지원을 제공하는 나이 많은 남자

주요 문법 구조

• Call the fireman, she a hot girl

  ➔ 비공식적 'to be' 동사 생략

  ➔ 비공식 말투에서 "she is"는 "she a"가 됨 ("is" 생략). 완전한 문장: "She is a hot girl".

• I don't know how to dance but can lean

  ➔ 주어 생략된 병렬 구조

  ➔ 리듬을 위해 "can lean" 앞의 "I" 생략. 완전한 형태: "I don't know how to dance but I can lean".

• make the ghetto bitches put they hands on they knees

  ➔ 사역동사 'make' + 비표준 대명사 사용

  ➔ 1. 사역 구조: "make" + 목적어 + 동사원형 ("put"). 2. 비표준 "they" ("their" 대신, AAVE 영향).

• She said, 'Nothin' been happenin' now, it's a drought'

  ➔ 이중 축약형 + 현재완료진행시제

  ➔ 1. 축약형: "Nothin'" (Nothing), "happenin'" (happening). 2. 현재완료진행형: "has been happening" ("has" 생략).

• I tell her put her ass in the air

  ➔ 간접 인용에서 'to' 없는 명령형

  ➔ 비공식 간접 명령문에서 "to" 종종 생략. 표준: "I tell her to put her ass in the air".

• Just send me a spot with the addy

  ➔ 비공식 축약어 + 명령형

  ➔ 1. 축약어: "addy" = address (주소). 2. 직접 명령을 위한 명령형 구조 ("send me...").

• And it don't matter how much she say it

  ➔ 비표준 부정 + 명사절 주어

  ➔ 1. 비표준 "don't" ("doesn't" 대신). 2. 명사절 "how much she say it"가 "matter"의 주어 역할.

• Come shake some

  ➔ 'to' 없는 부정사 명령형

  ➔ "to" 없는 동사원형을 사용한 직접 명령. 짧은 명령형의 표준 구조.