SHAQ & KOBE – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rick Ross, Meek Mill

가사 및 번역

‘SHAQ & KOBE’를 통해 영어 랩 가사 속 자신감 표현, 성공을 강조하는 어휘, 그리고 힙합 특유의 은유와 속어를 배워보세요. 강렬한 비트와 화려한 라임이 돋보이는 이 곡은 Rick Ross와 Meek Mill의 화려한 성공 스토리를 담고 있어, 듣는 재미와 함께 실용적인 언어 학습 기회를 제공합니다.

[한국어]

이게 뭔데?

메이백 뮤직

이 메이백 뮤직이 좋네

달콤해

하하하하

네놈들은 성공할 때 꼴 보기 싫어하겠지 (꼴 보기 싫어하겠지)

우린 어떤 방에든 도구를 가져가서 규칙을 깨려고 해 (규칙을 깨려고)

저놈들은 시기쟁이일 뿐, 건달도 아니야. 우린 널 바보로 만들 거야 (바보로)

뉴스에 나오기 전에 포브스에 오를 줄은 몰랐어 (절대)

몇 명의 여자애들과 셋이서 놀아도 재미없어 (재미없어)

골라서 착용하고, 보석을 휘감으니 불을 붙인 것 같아 (불이 붙었어)

내가 명령하고, 모든 킬러들이 "무슨 작전이지?"라고 묻지 (가자)

1억 원, 너랑 네 꼬마가 반으로 갈라져 (반으로)

음, 내 인생은 훨씬 더 진짜가 됐어

수백만 달러를 가지고 놀면서, 난 성공한 놈이 됐지

돈이 있는 곳이면 어디든, 그 돈을 건드릴 때 내 반응은 이렇지

배신자들이 말하는 걸 듣고, 우린 놈들을 쏘아버렸으니 진술은 철회됐어

마피오소, 로보스 한 잔

골드 코스트 해안에서 요트 쪽으로 헬리콥터를 타고 뛰어내려

우린 블록에서 헬리콥터를 들고 다니며 코카인을 팔았지

이제 소호에서 창녀처럼 모델들을 대하지 (그래)

3천만 달러 현금, 저놈들은 멍청해 (멍청해)

펜과 종이만으로 이렇게 성공할 줄은 몰랐어 (종이)

내 친구가 내 친구를 죽이는 걸 봤어, 돈을 빼앗기 위해

그는 꼭대기에 올라갔고, 놈들은 그를 공격했고, 그 놈은 슬랫이었어 (너무 심해)

너무 많은 돈과 권력

그 자리에 들어서자, 수많은 거물들이

우린 헬리콥터를 숨겨 (우린 헬리콥터를 숨겨) (흐음)

너무 많은 돈과 권력 (너무 많아)

24시간 쉬지 않고 일하지 (24시간)

너무 많은 돈과 권력

펜트하우스로 비틀거리며

샤워에서 섹스할 예쁜 여자와 함께 (샤워에서 섹스) (흐음)

너무 많은 돈과 권력 (너무 많아)

24시간 쉬지 않고 일하지 (그래) (24시간)

난 놈들을 붉은 테이프에 가둔 팀을 남겨뒀어 (흐음)

놈들의 주머니를 뒤지고, 신발 끈을 풀어놨지

또 다른 살인 사건

입을 크게 벌리고, 창백한 얼굴에 금니를 드러내 (빵)

내 친구들은 글을 읽을 줄 몰랐고, 말더듬이였지 (흐음)

하지만 그들은 어떤 증거도 남기지 않았어 (흐음)

네 엄마는 아직도 고통스러워, 며칠 지났지만

최저 임금으로 얻은 게 전부라는 걸 알게 되겠지

놈들은 총성이 울릴 때까지 게임이라고 생각했지

같은 스프링 매트리스 위에 6명이 누워있어

어떻게 돈이 없는데 마약 혐의를 받지?

보석금을 내기 위해 은행을 털어야 해 (흐음)

위험한 순간을 위해 이 헬리콥터를 가지고 다녀

나는 걷지 않으니, 옥상에 헬리콥터가 있지 (신이시여)

거리에서 사람들을 죽이는 걸 축제라고 불러

2천만 달러를 일주일 만에 볼 수 있어 (보스)

우린 데킬라 샷과 함께 요트에서만 놀아 (흐음)

이제 로트에서 나갈 때는 서류 작업만 하면 돼

캘리포니아에서 칼라마리를 먹고, 키스하고 싶어

너희 질투심 많은 악마들아, 내 좆을 빨아 (년)

눈가리개를 하고 천천히 죽기를 바라

네 년은 아직도 집에 있고, 정신이 나갔어 (흐음)

나는 앵무새와 버팔로가 있는 수영장을 가지고 있어 (우)

그리고 파리의 방갈로에 파리 수영장이 있어 (하하하하)

아직도 숫자를 뒤집고, 공중제비를 돌지

모두가 먹을 수 있도록, 승리자가 말했지 (더블 M)

나는 샴페인을 마시고, 내가 직접 소유하고 있어 (보스)

너희는 부를 소유하는 법을 배워야 해 (너무 많아)

너무 많은 돈과 권력

그 자리에 들어서자, 수많은 거물들이

우린 헬리콥터를 숨겨 (우린 헬리콥터를 숨겨) (흐음)

너무 많은 돈과 권력 (너무 많아)

24시간 쉬지 않고 일하지 (24시간)

너무 많은 돈과 권력

펜트하우스로 비틀거리며

샤워에서 섹스할 예쁜 여자와 함께 (샤워에서 섹스) (흐음)

너무 많은 돈과 권력 (너무 많아)

24시간 쉬지 않고 일하지 (24시간)

이런 놈들은 너무 좋아서 진짜가 아닌 것 같아

M-M-M

...

[영어]

Ha, what is this?

Maybach Music

I like this Maybach Music

Sweet

Hahahaha

Niggas wanna see you lose when you're makin' moves (moves)

We bringin' tools in any rooms, we tryna break the rules (rules)

Niggas is haters, they ain't goons, we tryna make a fool (fool)

I never thought I'd make the Forbes before I make the news (never)

Havin' a threesome with some bitches and still ain't amusin' (I ain't)

I pick and choose, put on my jewels, it's like I lit the fuse (it's lit)

I call the shots and all the killers be like, "What's the move?" (let's get it)

Hundred grand, you and your little man getting split in two (splitter)

Mm, my life got way realer

Playin' with them millions, and it turned me to a made nigga

Anywhere in the cash, it's how I react when they play with 'em

Statements got retracted when niggas ratted 'cause we sprayed niggas

Mafioso, sippin' Lobos

Jumpin' out the chopper to the yacht off the Gold Coast

We was totin' choppers on the block, sellin' coco

Now we treatin' models like they thots out in SoHo (yeah)

30 mill' in cash, do these niggas bad (bad)

They never thought I'd go this far just from a pen and pad (pad)

I seen my dawg kill my dawg, just to get his stash

He went up top, they banged him out, got that nigga slatt (too much)

Too much money and power

Walk up in the spot, a bunch of steppers

We tuckin' the choppers (we tuckin' the choppers) (huh)

Too much money and power (too much)

Hustlin' 24 hours (24 hours)

Too much money and power

Stumble to the penthouse

With a baddie to fuck in the shower (fuck in the shower) (huh)

Too much money and power (too much)

Hustlin' 24 hours (yes) (24 hours)

I left a team of niggas in the red tape (huh)

Diggin' through they pockets, left they shoes unlaced

Homicide on another case

Mouth wide, gold teeth with a pale face (bang)

My niggas couldn't read, had impediments (huh)

But they never would leave any evidence (huh)

Your mother still in pain, it been a few days

But you notice all it came with minimum wage

They thought it was a game 'til the shots rang

Six niggas layin' on the same box spring

How you dead broke but got a dope charge?

Gotta rob a bank just to post bond (huh)

Got this chopper with me for the close calls

Helicopter on the roof 'cause I won't walk (God)

Killin' niggas in the streets, I call it a feast

20 million I can see and all in a week (boss)

We only on the yachts with Tequila shots (huh)

It's only paperwork now when we leave the lot

Calamari in California, yeah, I want a kiss

All you envious devil demons, you can suck a dick (bitch)

I hope you die slow with your blindfold (huh)

Your bitch still at home with her mind blown (huh)

I got a pool of parrots and some buffalos (woo)

And I got a pool in Paris in a bungalow (haha-haha)

Still flippin' numbers, talking summersaults

Everybody get to eat, that's what a winner called (Double M)

I'm sippin' Champagne, I own it myself (boss)

You niggas better learn to own you some wealth (too much)

Too much money and power

Walk up in the spot, a bunch of steppers

We tuckin' the choppers (we tuckin' the choppers) (huh)

Too much money and power (too much)

Hustlin' 24 hours (24 hours)

Too much money and power

Stumble to the penthouse

With a baddie to fuck in the shower (fuck in the shower) (huh)

Too much money and power (too much)

Hustlin' 24 hours (24 hours)

Some of this shit too good to be true

M-M-M

주요 어휘

어휘	의미
moves /muːvz/ B1	noun - 움직임
tools /tuːlz/ A2	noun - 도구
rooms /ruːmz/ A1	noun - 방
rules /ruːlz/ A2	noun - 규칙
fool /fuːl/ A2	noun - 바보
news /nuːz/ A1	noun - 뉴스
jewels /ˈdʒuːəlz/ B1	noun - 보석
shots /ʃɒts/ A2	noun - 총알
killers /ˈkɪləz/ B2	noun - 살인자
man /mæn/ A1	noun - 남자
life /laɪf/ A1	noun - 삶
cash /kæʃ/ A1	noun - 현금
niggas /ˈnɪɡəz/ B2	noun - 흑인
power /ˈpaʊər/ A2	noun - 권력
steppers /ˈstepərz/ B1	noun - 걸음마
penthouse /ˈpentˌhaʊs/ B2	noun - 펜트하우스
shower /ˈʃaʊər/ A1	noun - 샤워
tape /teɪp/ B1	noun - 테이프
shots /ʃɒts/ A2	noun - 총알
wealth /welθ/ B2	noun - 부

주요 문법 구조

• Niggas wanna see you lose when you're makin' moves

  ➔ 현재 진행형 + 시간 절

  ➔ "you're makin' moves"는 진행 중인 행동(현재 진행형)을 보여줍니다. "when"은 동시에 발생하는 사건을 나타내는 시간 절을 도입합니다.

• I never thought I'd make the Forbes before I make the news

  ➔ 과거 단순형 + 조건부 'would'

  ➔ "thought"(과거 단순형)은 과거의 믿음을 표현합니다. "I'd"(I would)는 조건부/예상치 못한 결과를 보여줍니다.

• Havin' a threesome with some bitches and still ain't amusin'

  ➔ 동명사 + 부정 축약형

  ➔ "Havin'"(동명사)은 주어 역할을 합니다. "ain't"(am not/is not의 축약형)은 비공식적 부정을 보여줍니다.

• Playin' with them millions, and it turned me to a made nigga

  ➔ 동명사 구문 + 과거 단순형

  ➔ "Playin' with them millions"(동명사 구문)은 도입 절 역할을 합니다. "turned"(과거 단순형)은 완료된 변화를 나타냅니다.

• They never thought I'd go this far just from a pen and pad

  ➔ 간접 화법 + 전치사 구문

  ➔ "They never thought"는 간접 화법을 도입합니다. "from a pen and pad"(전치사 구문)은 기원/원인을 보여줍니다.

• I got a pool of parrots and some buffalos

  ➔ 소유 'have' + 수량사

  ➔ "got"('have'의 비공식형)은 소유를 보여줍니다. "a pool of"와 "some"은 명사(parrots/buffalos)를 수량화합니다.

• Everybody get to eat, that's what a winner called

  ➔ 현재 단순형 + 정의 절

  ➔ "get"(현재 단순형)은 일반적 진리를 서술합니다. "that's what..."은 정의 관계절을 도입합니다.

• Some of this shit too good to be true

  ➔ 생략 + 'too...to' 구조

  ➔ "is" 생략(암묵적 동사). "too good to be true"는 부정사 구조를 통해 불가능성을 보여줍니다.