Siedlung – German/한국어 이중 언어 가사

• 가수: OG Keemo
• 앨범: Geist

가사 및 번역

‘Siedlung’은 독일어 랩 가사를 통해 도시 생활과 서바이벌 감정을 배우기에 최적의 곡입니다. 반복되는 구절 ‘ich bin in der Siedlung’와 ‘Hochhaus‑Wohnkomplex, Großraum, Benz voller Straps’ 같은 표현을 통해 독일어 어휘·속어·리듬을 자연스럽게 익히며, OG Keemo의 독특한 플로우와 사회적 메시지를 함께 체험해 보세요.

[한국어]

고층 주거단지, 넓은 공간, 벤츠에 무기 가득

월급날이야, 년아, 월급날! (년아), 매그넘이 물어: ‘현금 어디야?’

꺼내, 년아! 와서 나에게 네게 강제시키게 하지 마.

두라그 안에 파란 지폐, 친구.

봐, 나는 마치 본능처럼 달려, 그래.

말보로, 인디아나 존스처럼 가죽 재킷.

아버지는 매일 나에게 이 삶을 그만두라고 조언했어.

하지만 나는 내 동네를 위해 죽겠다고 말해.

친구야, 난 일하고 늦게 잠을 잔다.

사힌과 레온과 함께 우리 동네에 있어.

라디오에서 틀어지는 첫 번째 영 지지 앨범.

코 수술을 위해 그에게 물어봐.

호, 나는 이 동네에 있어, 열두 층.

육개 블록과 내 블록, 경찰은 보이지 않아.

디가, 나는 이 동네에 있어, 열두 층.

육개 블록과 내 블록, 경찰은 보이지 않아.

지옥에 보내, 디가, 돌아와서는 그저 잔해만 찾을 거야.

친구가 무기로 위협하면 나는 그에게 두 개의 귀를 베어준다.

넌들, 너희는 갱도 아니고, 아이들 합창단처럼 노래한다.

히리 가게에서 가면을 쓰고 달려 나와.

호, 나는 어디든 있어.

봐, 내가 절대 들어갈 수 없는 유일한 문은 천국의 문이야.

휴게마당, 검은 핸드폰, 눈은 빨갛게 (휴).

페니 가게를 습격하고, 출입 금지를 엿먹어!

걸리고 싶어? 와, 감히 해봐, 호!

네가 걸리고 싶다고 말해, 이제 떨지 말고, 호 (년아).

너 안에 있는 년을 나는 맡을 수 있어, 호 (년아).

나는 크게 외친다 ‘판사 엿먹어!’

왜냐면 나는 5-5-1-2-7 숫자의 놈이야, 호.

너도 알다시피 나는 이 동네, 열두 층에서 왔어.

육개 블록과 내 블록, 경찰은 보이지 않아.

디가, 나는 이 동네에 있어, 열두 층.

육개 블록과 내 블록, 경찰은 보이지 않아.

디가, 나는 이 동네에 있어, 열두 층.

육개 블록과 내 블록, 경찰은 보이지 않아.

디가, 나는 이 동네에 있어, 열두 층.

육개 블록과 내 블록, 경찰은 보이지 않아.

[German]

Hochhaus-Wohnkomplex, Großraum, Benz voller Straps

Zahltag, Bitch, Zahltag! (Bitch), Magnum fragt: „Wo ist dein Cash?“

Hol's raus, Bitch! Komm und zwing mich nicht dazu, dich Ho dazu zu zwingen

Blaue Scheine in 'nem Durag, Nigga

Guck, ich renne, als wär es ein Urinstinkt, ja

Marlboros, Lederjacke wie Indiana Jones

Mein Vater riet mir täglich dieses Leben ab

Aber ich sag', ich sterbe für mein Barrio

Nigga, ich trappe und schlafe erst spät (spät)

Häng' in der Siedlung mit Sahin und Leon

Erstes Young Jeezy-Album aus dem Radiogerät

Frag' nach ihm für 'ne Nasen-OP

Ho, ich bin in der Siedlung, zwölf Stockwerke

Sechs Blocks plus mein Block und kein Cop in Sicht

Digga, ich bin in der Siedlung, zwölf Stockwerke

Sechs Blocks plus mein Block und kein Cop in Sicht

Schick' mich in die Hölle, Digga, komm' zurück und find' sie nur in Trümmern vor

Nigga droht mir mit 'nem Schwinger, ich geb' ihm zwei Ringer-Ohren

Bitch, ihr seid nicht mal 'ne Gang, nein, ihr singt wie ein Kinderchor

Renne maskiert aus dem Hili-Store

Ho, denn ich bin überall

Guck, die einzige Türe, die ich niemals betreten kann, ist das Himmelstor

Pausenhof, schwarzes Handy und die Augen rot (puh)

Stürm' den Penny, fick ein Hausverbot (fick es!)

Du willst hängen? Komm, und trau' dich, Ho!

Sag, du willst hängen, denn hör auf zu zittern, Ho (Bitch)

Ich kann die Bitch in dir wittern, Ho (Bitch)

Ich rufe laut „Fick den Richter!“

Denn ich bin ein Fünf-Fünf-Eins-Zwei-Sieben-Nigga, Ho

Du weißt, ich komm' aus der Siedlung, zwölf Stockwerke

Sechs Blocks plus mein Block und kein Cop in Sicht

Digga, ich bin in der Siedlung, zwölf Stockwerke

Sechs Blocks plus mein Block und kein Cop in Sicht

Digga, ich bin in der Siedlung, zwölf Stockwerke

Sechs Blocks plus mein Block und kein Cop in Sicht

Digga, ich bin in der Siedlung, zwölf Stockwerke

Sechs Blocks plus mein Block und kein Cop in Sicht

주요 어휘

어휘	의미
Siedlung /ˈziːt.lʊŋ/ B2	noun - 주거 단지, 주택가
Block /blɔk/ A2	noun - 블록, 구역; 견고한 조각
Cop /kɔp/ B2	noun - 경찰관 (속어)
Benz /bɛnts/ B1	noun - 메르세데스‑벤츠의 줄임말, 고급 자동차
Cash /kæʃ/ B1	noun - 현금
Magnum /ˈmaɡ.nʊm/ B2	noun - 대구경 권총; 대형 와인병
Durag /duˈraːɡ/ C1	noun - 머리를 감싸는 머리수건
Marlboro /ˈmaːɐ̯l.bɔ.ʁo/ B2	noun - 말보로 (담배 브랜드)
Lederjacke /ˈleː.dɐˌjakə/ B2	noun - 가죽 재킷
Barrio /baˈri.o/ B2	noun - 동네 (스페인어 차용어)
Trümmern /ˈtʁʏmɐn/ B2	noun - 잔해, 폐허
Himmelstor /ˈhɪməlʃtoːɐ̯/ C1	noun - 천국의 문
Penny /ˈpɛnni/ B1	noun - 독일 저가 슈퍼마켓 체인
Richter /ˈʁɪç.tɐ/ B1	noun - 판사
Ringer-Ohren /ˈʁɪŋɐ ˈʔoːʁən/ C2	noun - 레슬러가 받는 귀(레슬링 용어)
Gang /ɡaŋ/ B1	noun - 갱단; 복도
Kinderchor /ˈkɪndɐˌkoːɐ̯/ B1	noun - 어린이 합창단
Handy /ˈhɛndi/ A2	noun - 핸드폰 (휴대전화)
Hausverbot /ˈhaʊs.fɐˌboːt/ B2	noun - 출입 금지, 재입장 금지

주요 문법 구조

• Hochhaus-Wohnkomplex, Großraum, Benz voller Straps

  ➔ 복합 명사

  ➔ 독일어에서는 "Hochhaus-Wohnkomplex"처럼 명사를 결합해 새로운 의미를 만든다.

• Mein Vater riet mir täglich dieses Leben ab

  ➔ 분리 동사와 여격·목적격 사용

  ➔ 분리 동사 "abraten"은 "riet ... ab"로 나뉘며, 여격 "mir"와 목적격 "dieses Leben"을 가진다.

• Ich sag', ich sterbe für mein Barrio

  ➔ 접속사 없는 종속절 (비격식체)

  ➔ 보통은 ‘dass’를 쓰지만 여기서는 생략되어 구어체로 자주 쓰인다.

• Ich trappe und schlafe erst spät

  ➔ 접속사 "und"와 주어 생략

  ➔ 두 동사는 주어 ‘ich’를 공유하며 두 번째 절에서는 생략되어 있다.

• Kein Cop in Sicht

  ➔ 고정된 전치사 표현

  ➔ ‘in Sicht’는 ‘보이는 범위에’라는 뜻으로 ‘kein’과 자주 함께 쓰인다.

• Frag' nach ihm für 'ne Nasen-OP

  ➔ 구어체 축약과 여격 지배 전치사 ‘nach’

  ➔ ‘Frag'’는 ‘Frage’의 축약형이며, ‘nach ihm’에서 ‘nach’는 여격을 요구한다.

• Schick' mich in die Hölle

  ➔ 명령형과 목적격, 전치사구

  ➔ ‘Schick'’은 ‘schicken’의 명령형이며, 목적어 ‘mich’와 전치사구 ‘in die Hölle’를 취한다.

• Denn ich bin ein Fünf-Fünf-Eins-Zwei-Sieben-Nigga

  ➔ 주절을 도입하는 인과 접속사 ‘denn’

  ➔ ‘Denn’은 ‘왜냐하면’과 비슷하지만, 어순을 바꾸지 않고 동사는 두 번째 위치에 있다.