Skate Cans – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Machine Gun Kelly
• 앨범: Black Flag

가사 및 번역

Machine Gun Kelly의 'Skate Cans'는 강렬한 비트와 독특한 사운드로 그의 솔직한 에너지와 자신감을 느낄 수 있는 곡입니다. 이 곡의 가사를 통해 MGK의 재치 있는 표현, 비유적 언어, 그리고 삶에 대한 통찰력을 엿볼 수 있습니다. 힙합, 록, 펑크 등 다양한 장르를 아우르는 그의 플로우를 따라가며 생동감 넘치는 영어 표현과 스트릿 감성을 배워보세요. 숨겨진 명곡으로 평가받는 이 곡으로 당신의 영어 실력을 한 단계 업그레이드할 기회를 놓치지 마세요!

[한국어]

어, 낡은 척 테이토 신고, 달리기라도 할 듯 끈을 묶었지.

제발 그러지 말라고 애원하는데, 난 재밌게 노는 중이라고 말해.

어떻게 하냐고 물어보길래, 레일에 붙으라고 말해줬지.

그러니까 갈고 닦으라는 뜻이야, 이제 준비됐어, 뭔데?

내 280 사이즈 신발은 호버크래프트처럼 표면 위를 미끄러지지.

슈퍼히어로, 넌 날 썬더캣이라고 생각하겠지.

악당들과 어울려 다녀, 우리 동네는 날 쏘는 샘이라고 불러.

단지 내가 나타나면 걔네는 말을 더듬거리거든.

몸에는 문신이 가득, 그래피티 같다고 말하지.

그래서 난 계속 달리는 거야, 이런 애들은 날 파악하려 하지.

사람들이 쳐다보는 걸 보면, 내가 TV인 줄 알겠지.

근데 haters (안티) 놈들한테는, 스티비처럼 안 보이지.

근데 난 죽은 래퍼들의 모습을 마치 여섯 번째 감각처럼 봐.

내 경쟁자들은 6센트만큼의 가치도 없어.

이단아, 진짜 쩔어, 내가 킥플립 하는 걸 보면 라이언 셰클러인 줄 알겠지.

너무 쿨해, 악수하고 하이파이브, 이 멍청이들한테 팬케이크랑 간식처럼 대접해.

내가 트랙을 망치지 못할 거라고 생각한 놈들은

자기 다리 뒤꿈치를 쥐어뜯고 있었지.

나는 오직 위대한 백인,

내 몸은 캔버스 같고, 피부는 문신으로 덮여있어.

그리고 내 척 테일러는 항상 클래식, 마치 과거에서 온 듯해.

소리 높여, 백 단어와 랩.

소리 높여, 내가 이 사람들한테 뭐라고 했지?

소리 높여, 내 팔뚝에는 트랜스포머 문신이, 로봇 같아, 예!

나는 오직 위대한 백인.

언제나 내 시간이야, 매일이 갈고 닦는 시간이지.

체인 따윈 필요 없어, 난 그냥 스타야, Kells.

소리 높여, 백 단어와 랩.

소리 높여, 내가 이 사람들한테 뭐라고 했지?

소리 높여, 살아있는 최고의 래퍼, 누구? Kells, Kells.

어, 난 시대를 앞서가, 2천년대의 미켈란젤로.

말아 피우고, 콘도보다 더 높이 올라가지.

내 랩은 점자, 사람들이 그걸 느끼는 방식.

미드웨스트에서 메리디안의 반대편까지.

분명해, EST가 지금 여기 있어.

우리가 크루야, 이 멍청이들은 다 따라 하려 들지.

입을 떡 벌어지게 만드는 그런 놈들.

얼굴은 Ciroc을 들이킨 것처럼 일그러질 거야.

우린 더 큰 그림을 찾는 시골뜨기들일 뿐이지.

이건 게임 이상이야, 내 사업은 시시한 싸움이 아니야.

그리고 난 가장 쩌는 놈들과 함께 해, 왜냐면 내가 최고가 되려고 하니까.

브루스 윌리스 같은 열성 팬들과 함께, 파우파우!

상처에 알코올처럼, 내가 잘라낸 곳에 있어.

하지만 달에서 굴러 떨어진 것처럼 정신없이 질주하지.

무덤에서 랩 하는 것처럼 트랙을 조지는 데 집중해.

아니면 내가 이겨, 이 인스트루멘탈, 노래를 위해 불을 지펴.

매일 아침 일어나 내 도시를 띄우지.

그 말은 매일 일어나 내 도시를 띄운다는 뜻이야.

클리블랜드, 준비됐어, 그냥 MIDI를 켜.

키드 켈스, 백만 불짜리 기분, 간다!

나는 오직 위대한 백인,

내 몸은 캔버스 같고, 피부는 문신으로 덮여있어.

그리고 내 척 테일러는 항상 클래식, 마치 과거에서 온 듯해.

소리 높여, 백 단어와 랩.

소리 높여, 내가 이 사람들한테 뭐라고 했지?

소리 높여, 내 팔뚝에는 트랜스포머 문신이, 로봇 같아, 예!

나는 오직 위대한 백인.

언제나 내 시간이야, 매일이 갈고 닦는 시간이지.

체인 따윈 필요 없어, 난 그냥 스타야, Kells.

소리 높여, 백 단어와 랩.

소리 높여, 내가 이 사람들한테 뭐라고 했지?

소리 높여, 살아있는 최고의 래퍼, 누구? Kells, Kells.

어, 난 시대를 앞서가, 2천년대의 미켈란젤로.

말아 피우고, 콘도보다 더 높이 올라가지.

내 랩은 점자, 사람들이 그걸 느끼는 방식.

미드웨스트에서 메리디안의 반대편까지.

분명해, EST가 지금 여기 있어.

우리가 크루야, 이 멍청이들은 다 따라 하려 들지.

입을 떡 벌어지게 만드는 그런 놈들.

얼굴은 Ciroc을 들이킨 것처럼 일그러질 거야.

우린 더 큰 그림을 찾는 시골뜨기들일 뿐이지.

이건 게임 이상이야, 내 사업은 시시한 싸움이 아니야.

그리고 난 가장 쩌는 놈들과 함께 해, 왜냐면 내가 최고가 되려고 하니까.

브루스 윌리스 같은 열성 팬들과 함께, 파우파우!

상처에 알코올처럼, 내가 잘라낸 곳에 있어.

하지만 달에서 굴러 떨어진 것처럼 정신없이 질주하지.

무덤에서 랩 하는 것처럼 트랙을 조지는 데 집중해.

아니면 내가 이겨, 이 인스트루멘탈, 노래를 위해 불을 지펴.

매일 아침 일어나 내 도시를 띄우지.

그 말은 매일 일어나 내 도시를 띄운다는 뜻이야.

클리블랜드, 준비됐어, 그냥 MIDI를 켜.

키드 켈스, 백만 불짜리 기분, 간다!

나는 오직 위대한 백인,

내 몸은 캔버스 같고, 피부는 문신으로 덮여있어.

그리고 내 척 테일러는 항상 클래식, 마치 과거에서 온 듯해.

소리 높여, 백 단어와 랩.

소리 높여, 내가 이 사람들한테 뭐라고 했지?

소리 높여, 내 팔뚝에는 트랜스포머 문신이, 로봇 같아, 예!

나는 오직 위대한 백인.

언제나 내 시간이야, 매일이 갈고 닦는 시간이지.

체인 따윈 필요 없어, 난 그냥 스타야, Kells.

소리 높여, 백 단어와 랩.

소리 높여, 내가 이 사람들한테 뭐라고 했지?

소리 높여, 살아있는 최고의 래퍼, 누구? Kells, Kells.

[영어]

Yeah, original chucks on, laced up like I'm taking 'em on a run.

They beggin' me not to kill it, I tell 'em I'm havin' fun.

They askin' me how I do it, I tell 'em get on the rail.

Meanin' get on your grind, I'm ready now, what's the deal?

My size elevens skate on the surface like hovercraft.

A superhero, you think that I was a Thundercat.

I run with villains, my village callin' me Son of Sam.

Simply 'cause when I come around they st-st-st-stutterin'.

My body's tatted, they say I look like graffiti.

That's why I be on the roll, these regulars try to read me.

The way that people be starin', you'd think that I was a TV.

But when it comes to the haters, I cannot see them like Stevie.

But I be seein' repeats of dead rappers like sixth sense.

My competition ain't worth nothin' like six cents.

Misfit, I swear I'm sick shit, you'd think I was Ryan Sheckler by the way I make the kickflip.

Too cool, handshakes and daps, servin' all of these fools like pancakes and snacks.

Whoever thought that I wouldn't be damagin' the tracks

Was pullin' they own legs like hamstrings and calves.

I am the only great white,

body look like a canvas, skin is covered with tats.

And my chucks are always the classics, look like I'm in the past.

Turn the noise up, hundred words and runnin'.

Turn the noise up, what'd I tell these people?

Turn the noise up, Transformer tatted on my arm like a droid, yup!

I am the only great white.

Anytime's my time, everyday is grind time.

No chain needed, I am just a star, Kells.

Turn the noise up, hundred words and runnin'.

Turn the noise up, what'd I tell these people?

Turn the noise up, best rapper alive, who? Kells, Kells.

Uh, I'm so beyond my time, the Michelangelo of the second millennium.

I roll it up and get higher than condominiums.

My rap's braille, the way the people be feelin' 'em.

Midwest all the way to the other side of the Meridian.

Bet that, EST is in the spot now.

We be the crew, all of these fools try to jock now.

Them type of dudes that'll make your mouth drop down.

Faces'll get twisted like they guzzlin' Ciroc down.

We just city slickers in search of them bigger figures.

This is more than a game, my business isn't to scrimmage.

And I be with the sickest 'cause I'm tryin' to be the illest.

With them die-hard fans like Bruce Willis, pow-pow!

I'm in the cut like alcohol in the wound.

But I'm trippin' like I popped out of a roll on the moon.

Focus on killin' tracks like I'm rappin' 'em from the tomb.

Or I beat it, this instrumental, light it up for the tunes.

Every morning I wake up and put my city on.

Which means that every day I wake and put my city on.

Cleveland, we ready, just turn the MIDI on.

Kid Kells, feelin' like a million, gone!

I am the only great white,

body look like a canvas, skin is covered with tats.

And my chucks are always the classics, look like I'm in the past.

Turn the noise up, hundred words and runnin'.

Turn the noise up, what'd I tell these people?

Turn the noise up, Transformer tatted on my arm like a droid, yup!

I am the only great white.

Anytime's my time, everyday is grind time.

No chain needed, I am just a star, Kells.

Turn the noise up, hundred words and runnin'.

Turn the noise up, what'd I tell these people?

Turn the noise up, best rapper alive, who? Kells, Kells.

Uh, I'm so beyond my time, the Michelangelo of the second millennium.

I roll it up and get higher than condominiums.

My rap's braille, the way the people be feelin' 'em.

Midwest all the way to the other side of the Meridian.

Bet that, EST is in the spot now.

We be the crew, all of these fools try to jock now.

Them type of dudes that'll make your mouth drop down.

Faces'll get twisted like they guzzlin' Ciroc down.

We just city slickers in search of them bigger figures.

This is more than a game, my business isn't to scrimmage.

And I be with the sickest 'cause I'm tryin' to be the illest.

With them die-hard fans like Bruce Willis, pow-pow!

I'm in the cut like alcohol in the wound.

But I'm trippin' like I popped out of a roll on the moon.

Focus on killin' tracks like I'm rappin' 'em from the tomb.

Or I beat it, this instrumental, light it up for the tunes.

Every morning I wake up and put my city on.

Which means that every day I wake and put my city on.

Cleveland, we ready, just turn the MIDI on.

Kid Kells, feelin' like a million, gone!

I am the only great white,

body look like a canvas, skin is covered with tats.

And my chucks are always the classics, look like I'm in the past.

Turn the noise up, hundred words and runnin'.

Turn the noise up, what'd I tell these people?

Turn the noise up, Transformer tatted on my arm like a droid, yup!

I am the only great white.

Anytime's my time, everyday is grind time.

No chain needed, I am just a star, Kells.

Turn the noise up, hundred words and runnin'.

Turn the noise up, what'd I tell these people?

Turn the noise up, best rapper alive, who? Kells, Kells.

주요 어휘

어휘	의미
run /rʌn/ A1	verb - 달리다 verb - 운영하다
kill /kɪl/ B1	verb - 죽이다 verb - 파괴하다
grind /ɡraɪnd/ B1	noun - 노력 verb - 열심히 일하다
surface /ˈsɜːrfɪs/ B1	noun - 표면
villain /ˈvɪlən/ B2	noun - 악당
tatted /tætɪd/ B1	adjective - 문신으로 덮인
graffiti /ɡrəˈfiːti/ B2	noun - 낙서
starin' /ˈsterɪn/ A2	verb - 응시하다
repeats /rɪˈpiːts/ B1	noun - 반복
misfit /ˈmɪsfɪt/ B2	noun - 부적응자
cool /kuːl/ A2	adjective - 멋있는
damagin' /ˈdæmɪdʒɪn/ B1	verb - 손상시키다
canvas /ˈkænvəs/ B2	noun - 캔버스
classic /ˈklæsɪk/ B1	adjective - 고전적인
droid /drɔɪd/ B2	noun - 드로이드
millennium /mɪˈleniəm/ C1	noun - 천년기
condominiums /ˌkɒndəˈmɪniəmz/ B2	noun - 콘도미니엄
braille /breɪl/ B2	noun - 점자

주요 문법 구조

• They beggin' me not to kill it, I tell 'em I'm havin' fun.

  ➔ 축약형 (beggin', havin')

  ➔ 'begging'과 'having'이 'beggin''과 'havin''으로 축약되어 비공식적인 대화체가 표현되었습니다.

• Meanin' get on your grind, I'm ready now, what's the deal?

  ➔ 생략을 위한 어포스트로피 (Meanin')

  ➔ 'Meanin''의 어포스트로피는 'meaning'의 'g'를 생략하여 구어체를 반영합니다.

• My size elevens skate on the surface like hovercraft.

  ➔ 비유 (hovercraft처럼)

  ➔ 'hovercraft처럼'은 신발의 움직임을 호버크래프트에 비유하며, '처럼'을 사용하여 비유를 만듭니다.

• I run with villains, my village callin' me Son of Sam.

  ➔ 현재 분사 (callin')

  ➔ 'calling'이 'callin''으로 축약되어 가사의 리듬을 유지합니다.

• My body's tatted, they say I look like graffiti.

  ➔ 축약형 (body's)

  ➔ 'body's'는 'body'와 'is'를 결합하여 더 비공식적인 어조를 만듭니다.

• But when it comes to the haters, I cannot see them like Stevie.

  ➔ 비유 (Stevie처럼)

  ➔ 'Stevie처럼'은 화자가 혐오자를 볼 수 없는 것을 스티비 원더의 맹목성과 비유하며, '처럼'을 사용하여 비유를 만듭니다.

• I'm so beyond my time, the Michelangelo of the second millennium.

  ➔ 과장법 (나는 내 시대를 초월했다)

  ➔ '나는 내 시대를 초월했다'는 화자의 독창성과 선견지명을 강조하기 위한 과장법입니다.

• Every morning I wake up and put my city on.

  ➔ 단순 현재 시제 (wake up, put)

  ➔ 'wake up'과 'put'은 단순 현재 시제로, 습관적인 행동을 설명합니다.