Small Worlds – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mac Miller
• 앨범: Swimming

가사 및 번역

‘Small Worlds’를 통해 영어 가사 속 풍부한 은유와 감정 표현을 배워보세요. 곡은 내면적 고뇌와 희망을 담은 가사와 재즈 힙합 스타일의 리듬을 결합해, 리스닝 스킬과 어휘 확장에 최적입니다. 감성적인 가사와 독특한 비트가 이 곡을 특별하게 만들며, 여러분이 영어 노래를 통해 표현력과 문화 이해를 높일 수 있게 도와줍니다.

[한국어]

그래, 그래

세상은 작아 보이다가, 갑자기 커지곤 해

벽을 쌓아 올리다 무너질 때까지

내가 늦게 전화하면 그녀는 싫어해

너를 기다리게 하고 싶지 않아

너를 기다리게 하지 않기를 바라, 그래

나는 모든 걸 아는 척하지만, 사실은 몰라

왜 항상 돈이 없을 땐 쇼핑몰에 가? 그래

그냥 멋지게 살고 싶어

덩크슛도 해보고 싶지만 키가 크지 않아서, 그래

넘어질 수도 있지만, 절대 쓰러지지 않아

신이 아시겠지만, 거의 넘어갈 뻔했지 (집에서 따라 하지 마세요)

나는 분명 더 잘해야 할 텐데, 상관 없어

내 정신은 가다듬어야 해

네가 부자가 되는 게 이렇게 외로운 일인지 말해주지 않았어

아무도 나를 몰라, 뭐 어때

이 5성급 호텔에서 불평하기 힘든걸

나는 항상 서둘러

너무 많이 생각했지만

조용히 해, 아무도 알 필요 없어, 우리만

그게 전부야

우린 오늘, 오늘만 있으면 돼 (오늘), 오늘 (오늘)

오늘 (오늘), 오늘 (오늘)

세상은 작아 보이다가, 갑자기 커지곤 해

(갑자기 커지지, 커지지, 커지지)

벽을 쌓아 올리다 무너질 때까지

(무너질 때까지, 무너질 때까지, 무너질 때까지)

내가 늦게 전화하면 그녀는 싫어해

(그리고 늦었지, 늦었지)

너를 기다리게 하고 싶지 않아 (너를 기다리게 하고 싶지 않아)

너를 기다리게 하지 않기를 바라 (너를 기다리게 하지 않기를 바라)

우 (그래, 그래, 그래, 그래, 그래, 그래, 그래)

우 (그래, 그래, 그래, 그래, 그래, 그래, 그래)

우 (그래, 그래, 그래, 그래, 그래, 그래, 그래)

우 (그래, 그래, 그래, 그래, 그래, 그래, 그래)

우 (그래, 그래, 그래, 그래, 그래, 그래, 그래)

우 (그래, 그래, 그래, 그래, 그래, 그래, 그래)

우 (그래, 그래, 그래, 그래, 그래, 그래, 그래)

우 (그래, 그래, 그래, 그래, 그래, 그래, 그래)

그래, 안 좋은 태도를 가지고, 움직일 수 없을 때까지 놀아

부끄러워할 필요 없어, 느린 속도로 더 평화로워

게임을 이겨, 어린 통제광

내 정맥은 차가워, 빙점 이하야

눈의 계절 (나를 만들었지)

그들은 내가 공간이 필요하다는 걸 알아

늙고 싶지 않아서, 혹시 모르니 담배를 피워

그녀는 내가 허리 아래에서 빛난다고 말해

그리고 뇌졸중은 그냥 PGA와 같아

나에게는 약간의 공간과 시간만이 있을 뿐이야

우리가 만든 세상의 모양과 선을 그려

내일은 바로 코앞에 있을지도 몰라

하지만 네가 기다려준다면 그럴 가치가 있을 거라고 맹세해

저 위에는 어딘가가 있어, 계속 손을 뻗어

그게 전부야 (그게 전부야)

우린 오늘, 오늘만 있으면 돼 (오늘), 오늘 (오늘)

오늘 (오늘), 오늘 (오늘)

세상은 작아 보이다가, 갑자기 커지곤 해

(갑자기 커지지, 커지지, 커지지)

벽을 쌓아 올리다 무너질 때까지

(무너질 때까지, 무너질 때까지, 무너질 때까지)

내가 늦게 전화하면 그녀는 싫어해

(그리고 늦었지, 늦었지)

너를 기다리게 하고 싶지 않아 (너를 기다리게 하고 싶지 않아)

너를 기다리게 하지 않기를 바라

...

그래, 열 번에 아홉 번은 잘못해

그래서 이 노래를 썼어, 나 자신에게 버티라고 말했지

내 손가락이 미끄러지는 걸 느껴

순식간에, 나는 사라질 거야

모든 게 평범하다면 모든 걸 원해?

벽을 바라보고, 벽은 포스터로 가득 차 있어

내 꿈을 보고, 내가 되고 싶은 사람을 봐

믿기 위해서는 봐야 하는 것 같아

오, 나는 바보였지만 괜찮아

그게 인간이 하는 일이야

하늘을 바라봐, 신발에 시선을 고정하지 마

내 마음이 사로잡혔던 때가 있었던 것 같아

하지만 이제 해가 떠오르고, 구름이 움직이기 시작해

진실만 말해줘

피곤해, 단 1초도 더 쓸 수 없어

이겨도 지든, 이겨도 지든

나는 점수를 세지 않아, 확인하는 사람도 없어

...

[영어]

Yeah, yeah

The world is so small 'til it ain't, yeah

I'm building up a wall 'til it break

She hate it when I call and it's late

I don't wanna keep you waitin'

I hope I never keep you waitin', yeah

I think I know it all but I don't

Why you always at the mall when you broke? Yeah

And I just wanna ball

Maybe dunk but I've never been tall, yeah

I might trip, I never fall

God knows I came close (don't try this at home)

I know I probably need to do better, fuck whoever

Keep my shit together

You never told me being rich was so lonely

Nobody know me, oh well

Hard to complain from this five-star hotel

I'm always in a rush

I've been thinking too much but

Keep it on the hush, no one need to know, just us

That's really all it takes

We don't need nothing but today (day), today (day)

Today (day), today (day)

The world is so small 'til it ain't

('Til it ain't, 'til it ain't, 'til it ain't)

I'm building up a wall 'til it break

('Til it break, 'til it break, 'til it break)

She hate it when I call and it's late

(And it's late, and it's late)

I don't wanna keep you waitin' (I don't wanna keep you waitin')

I hope I never keep you waitin' (I hope I never keep you waitin')

Woo (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

Woo (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

Woo (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

Woo (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

Woo (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

Woo (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

Woo (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

Woo (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

Yeah, got a bad attitude, playin' 'til I'm out of moves

No need for shame, I get more peace at slow speeds

Go beat the game, young control freak

It's cold in my veins, I'm below freezing

Snow season (made me)

They know that I so need my space

Don't wanna grow old, so I smoke just in case

She say that I glow below the waist

And a stroke is just so PGA

All I got is a little bit of space and time

Drawing shapes and lines of the world we made

Tomorrow may be right around the corner

But I swear it's gon' be worth it if I make you wait

There's somewhere above, you keep reaching up

That's really all it takes (that's really all it takes)

We don't need nothing but today (day), today (day)

Today (day), today (day)

The world is so small 'til it ain't

('Til it ain't, 'til it ain't, 'til it ain't)

I'm building up a wall 'til it break

('Til it break, 'til it break, 'til it break)

She hate it when I call and it's late

(And it's late, and it's late)

I don't wanna keep you waitin' (I don't wanna keep you waitin')

I hope I never keep you waitin'

Yeah, nine times out of ten, I get it wrong

That's why I wrote this song, told myself to hold on

I can feel my fingers slippin'

In a motherfuckin' instant, I'll be gone

Do you want it all if it's all mediocre?

Starin' at the wall and the wall's full of posters

Lookin' at my dreams, who I wanna be

I guess you gotta see it to believe

Ooh, I been a fool but that's cool

That's what human beings do

Keep your eyes to the sky, never glued to your shoes

Guess there was a time when my mind was consumed

But the sun comin' out now, clouds start to move

Don't tell me nothin' but the truth

I'm tired, I don't gotta spare a second

Win or lose, win or lose

I don't keep count, nobody checking

주요 어휘

어휘	의미
world /wɜːld/ A1	noun - 세계
small /smɔːl/ A1	adjective - 작은
call /kɔːl/ A1	verb - 전화하다 noun - 전화
late /leɪt/ A1	adjective - 늦은
wait /weɪt/ A1	verb - 기다리다
ball /bɔːl/ A1	verb - 놀다 noun - 공
fall /fɔːl/ A1	verb - 떨어지다
know /nəʊ/ A1	verb - 알다
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 부유한
lonely /ˈləʊn.li/ A2	adjective - 외로운
rush /rʌʃ/ A2	noun - 돌진 verb - 서두르다
need /niːd/ A2	verb - 필요하다 noun - 필요
bad /bæd/ A2	adjective - 나쁜
peace /piːs/ B1	noun - 평화
time /taɪm/ A1	noun - 시간
dreams /driːmz/ A2	noun - 꿈
truth /truːθ/ B1	noun - 진실
move /muːv/ A1	verb - 움직이다
fool /fuːl/ A2	noun - 바보

주요 문법 구조

• I think I know it all but I don't

  ➔ 가정법/암묵적인 대조 (Gajeongbeop/Ammugeojin daejo)

  ➔ “I think I know it all”이라는 표현은 “but I don't”에 의해 즉시 반박되어 수사적 효과를 냅니다. “think”는 주관적인 믿음을 암시하며 즉시 뒤집힙니다. 이것은 자기 인식의 세련된 사용법입니다.

• Nobody know me, oh well

  ➔ 생략과 구어체 표현 (Saengryakgwa gueoche pyohyeon)

  ➔ 이 문장은 의도적으로 불완전합니다. “Oh well”은 수용이나 체념을 나타내는 일반적인 감탄사입니다. 생략은 캐주얼하고 대화적인 어조를 만듭니다.

• I've been thinking too much but Keep it on the hush, no one need to know, just us

  ➔ 동명사를 동사의 목적어로 사용, 명령형 (Dongmyeongsa-reul dongsa-ui mokjeogeo-ro sayong, myeongryeonghyeong)

  ➔ “Thinking too much”는 동사 “been”의 목적어로 기능합니다. “Keep it on the hush”는 비밀을 유지하기 위한 직접적인 명령(명령형)입니다. “just us”는 배타성을 강조합니다.

• Tomorrow may be right around the corner But I swear it's gon' be worth it if I make you wait

  ➔ 가능성을 나타내는 조동사('may'), 조건문 (1형) (Ganeungseong-eul nataneun jodo-sa('may'), jogeonmun (1hyeong))

  ➔ “Tomorrow may be right around the corner”는 미래에 대한 불확실성을 나타냅니다. 두 번째 절은 조건문입니다. “if I make you wait”(조건) “it's gon' be worth it”(결과).

• Nine times out of ten, I get it wrong

  ➔ 관용구, 빈도를 나타내는 부사구 (Gwanyonggu, bindo-reul nataneun busagu)

  ➔ “Nine times out of ten”은 “거의 항상”이라는 의미의 관용구입니다. 실패나 오류의 빈도가 높음을 표현하는 일반적인 방법입니다.