Southside – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lil Baby
• 앨범: Harder Than Ever

가사 및 번역

릴 베이비의 '사우스사이드'로 생생한 현지 영어 슬랭과 감정 표현을 배워보세요. 고향에 대한 깊은 헌신과 탄탄한 비트가 어우러진 이 곡은 트랩 음악의 정수를 보여주며, 문화적 진실성과 글로벌 히트를 동시에 잡았습니다.

[한국어]

트랙 위 사우스사이드, 그래

사우스사이드

사우스사이드

그래

무장했어

사우스사이드의 그 년한테 바보 같은 돔을 받았지

트룹, 내 OG 남자, 사우스사이드의 그 녀석, 오래 살길

디지랑 사우스사이드에서 크립핑하는 로크들에게 외쳐

저렴하게 가방 가져와서 사우스사이드로 보내

그래, 진짜 코카인 팔고 있어

진짜 도프에 "D"를 넣었지

진짜 생 로랑을 코트에 달았어

그 드라코, 그 드라코

클레이코에서 레즈와 함께해

클레이헤드에게 외쳐, 그 녀석은 진짜야

우리 동네에 밴드가 있었지

템페이드, 새 조던

하루 종일, 플레이를 잡아

흰 티셔츠, 도프 보이

도프 움직여, 보이

반도에서 트래핑해

창문으로 서빙해

우리 밀을 올리려고 해

그게 우리가 월세를 내는 이유지

구찌 매장에서 난장판, M들이 들어와

나쁜 년, 버니스처럼 보여, 난 슬림 짐이라고 불러

내 차에 푸시 스타트만 원해

동네에 외쳐, 걔네는 내가 신이라고 알아

우리가 어디에 있든 걔네는 알아

무대에서 이 컷을 막 했어

내 체인의 VVS들을 봐

난 더 잘하고 있어, 불평할 수도 없어

그냥 샀다가, 뇌를 날려버렸지

버킨 백, 년을 미쳐버리게 해

갱과 함께, 이름을 바꾸지 않아

페이퍼 태그, 차선을 바꾸게 해

체인을 얻기 위해 뭐든 해

이 녀석들은 명성을 위해 섹스하지

사우스사이드의 그 년한테 바보 같은 돔을 받았지

트룹, 내 OG 남자, 사우스사이드의 그 녀석, 오래 살길

디지랑 사우스사이드에서 크립핑하는 로크들에게 외쳐

저렴하게 가방 가져와서 사우스사이드로 보내

그래, 진짜 코카인 팔고 있어

진짜 도프에 "D"를 넣었지

진짜 생 로랑을 코트에 달았어

그 드라코, 그 드라코

클레이코에서 레즈와 함께해

클레이헤드에게 외쳐, 그 녀석은 진짜야

우리 동네에 밴드가 있었지

걔네가 원하는 걸 내가 하고 있어

전면 주자, 동네를 뚫고 나가

날 싫어했지만, 여전히 다 좋아

내 드라코, 여전히 다 나무야

난 보호관찰 중, 걔네는 바보를 풀어줬어

내 드립을 따라와, 내가 뭘 하는지 보려고

메모하고 있어, 내 움직임을 연구하려고

내가 하는 걸 하려고 해

올스타 주말, 팩을 모았지

네 게 빼앗겼다고 들었어, 녀석, 부족해

빅 바디 벤츠, "빵빵" 돌아올 때

진짜 스트리트 녀석들, 백엔드로 가방 사

이 녀석들은 진짜가 아니야, 연기하고 있어

그리고 난 돈을 못 벌었어, 캡을 쓰고 있어

무슨 일이지?

너 진짜인 줄 알았는데?

귀에 외로운 스톤, 이건 투명한 거야

이 다이아몬드, 귀에서 너무 크게 춤춰

그래서 걔네를 듣지 않아

내 홈이는 스틱을 가지고, 난 글리지 가지고 있어

우린 걔네를 두려워하지 않아

이 녀석들은 우리와 놀고 싶어하지 않아

우리가 걔네를 죽일 거라고 맹세해

사우스사이드의 그 년한테 바보 같은 돔을 받았지

트룹, 내 OG 남자, 사우스사이드의 그 녀석, 오래 살길

디지랑 사우스사이드에서 크립핑하는 로들에게 외쳐

저렴하게 가방 가져와서 사우스사이드로 보내

그래, 진짜 코카인 팔고 있어

진짜 도프에 "D"를 넣었지

진짜 생 로랑을 코트에 달았어

그 드라코, 그 드라코

클레이코에서 레즈와 함께해

클레이헤드에게 외쳐, 그 녀석은 진짜야

우리 동네에 밴드가 있었지

무장했어

...

[영어]

Southside on the track, yeah

Southside

Southside

Yeah

Strapped

I just got some stupid dome from this hoe from the Southside

Long live Troup, my OG man, that nigga from the Southside

Shout out Deezy and them loc's who crippin' on the Southside

I get bags in for the low and send them to the Southside

Yeah, I'm sellin' coke for real

I put the "d" in dope for real

Saint Laurent on my coat for real

That Draco, that Draco

I'm with the reds in Clayco

Shoutout to Clayhead, that nigga a real one

We had them bands in the neighborhood

Temp fade, new J's

All day, catch plays

White tee, dope boy

Move that dope, boy

Trappin' out a bando

Servin' out a window

Tryna run our mills up

That's what we pay the rent for

Fuck it up in the Gucci store, them M's in

Bad bitch lookin' like Bernice, I call her Slim Jim

I just want push start on my car

Shoutout the hood, they know I'm a god

They know we bang wherever we are

I just took these cuts on stage

Look at these VVS's in my chain

I'm doing better, I can't even complain

Bought it plain, then I blew out the brain

Birkin bag, make the bitch go insane

With the gang, I ain't switchin' the name

Paper tag, got me switchin' these lanes

Do anything to get me some chains

These niggas be fuckin' for fame

I just got some stupid dome from this hoe from the Southside

Long live Troup, my OG man, that nigga from the Southside

Shout out Deezy and them loc's who crippin' on the Southside

I get bags in for the low and send them to the Southside

Yeah, I'm sellin' coke for real

I put the "d" in dope for real

Saint Laurent on my coat for real

That Draco, that Draco

I'm with the reds in Clayco

Shoutout to Clayhead, that nigga a real one

We had them bands in the neighborhood

I'm doing shit that they wishing they could

I'm the frontrunner, break right through the hood

They hated on me, but it's still all good

Draco on me, and it's still all wood

I'm on probation, they let off a fool

They on my drip, tryna see what I do

They takin' notes, tryna study my moves

They tryna do what I do

All-Star weekend, I was gettin' the pack in

Heard you got your shit took, nigga you lackin'

Big body Benz "beep, beep" when it back in

Real street niggas buyin' bags with the backends

These niggas ain't authentic, they actin'

And I ain't get to the money, they cappin'

What happened?

I thought you was a real one?

Solitary stones in my ear, these the clear ones

These diamonds dancin' too loud in my ear

So I don't hear them

My homie got the stick, I got the glizzy

We don't fear them

These niggas don't wanna play with us

I swear that we gon' kill them

I just got some stupid dome from this hoe from the Southside

Long live Troop, my OG man, that nigga from the Southside

Shout out Deezy and them Lo's who crippin' on the Southside

I get bags in for the low and send them to the Southside

Yeah, I'm sellin' coke for real

I put the "d" in dope for real

Saint Laurent on my coat for real

That Draco, that Draco

I'm with the reds in Clayco

Shoutout to Clayhead, that nigga a real one

We had them bands in the neighborhood

Strapped

주요 어휘

어휘	의미
strapped /stræpt/ B1	adjective - 무기, 특히 총으로 무장한
sellin' /ˈsɛlɪn/ A2	verb - 돈을 위해 무언가를 교환하다
coke /koʊk/ B1	noun - 가루 형태의 불법 마약 (코카인)
dope /doʊp/ B1	noun - 불법 마약, 특히 헤로인이나 코카인 adjective - 우수하거나 인상적인
trappin' /ˈtræpɪn/ B2	verb - 특정 지역에서 불법 마약을 파는 행위
bando /ˈbændoʊ/ C1	noun - 마약을 파는 데 사용되는 버려진 집
servin' /ˈsɜːrvɪn/ B1	verb - 마약을 파는 행위
rent /rɛnt/ A2	noun - 재산 사용에 대한 대가로 지불하는 돈
chain /tʃeɪn/ A1	noun - 연결된 금속 고리의 시리즈
push /pʊʃ/ A1	verb - 힘으로 무언가를 움직이다
gang /ɡæŋ/ A2	noun - 자주 범죄 활동을 위해 모이는 사람들의 그룹
switchin' /ˈswɪtʃɪn/ A2	verb - 하나의 것에서 다른 것으로 바꾸다
authentic /ɔːˈθɛntɪk/ B2	adjective - 진짜 또는 진품, 복제되거나 가짜가 아닌
cap /kæp/ B1	verb - 거짓말하거나 과장하다
diamond /ˈdaɪəmənd/ A1	noun - 결정화된 탄소로 만들어진 보석
glizzy /ˈɡlɪzi/ C1	noun - 총을 가리키는 속어

주요 문법 구조

• I just got some stupid dome from this hoe from the Southside

  ➔ 과거형 (단순 과거)

  ➔ 동사 **"got"** 은 *get*의 과거형으로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• Long live Troup, my OG man, that nigga from the Southside

  ➔ 희망 표현 (명령형/접속법)

  ➔ 구문 **"Long live"** 은 명령형과 비슷하게 사용되어 누군가 오래 살기를 바라는 뜻을 나타냅니다.

• Shout out Deezy and them loc's who crippin' on the Southside

  ➔ 현재분사(동명사)를 사용한 관계절

  ➔ 절 **"who crippin'"** 은 "loc's"를 수식하며, "crippin'" 은 *crip*의 현재분사로 축약된 관계절 역할을 합니다.

• I get bags in for the low and send them to the Southside

  ➔ 반복적인 행동을 나타내는 현재형

  ➔ 동사 **"get"** 와 **"send"** 가 현재형으로, 반복적으로 일어나는 행동을 나타냅니다.

• Yeah, I'm sellin' coke for real

  ➔ 현재 진행형 (비격식적으로 -ing 생략)

  ➔ "I'm sellin'" 은 현재 진행형이며, 구어체에서 **"-in'"** 가 표준 **"-ing"** 을 대신합니다.

• I put the "d" in dope for real

  ➔ 목적보어가 있는 현재형

  ➔ 동사 **"put"** 뒤에 직접 목적어 "the \"d\""와 보어 "in dope"가 와서 무엇을 어디에 놓는지를 나타냅니다.

• I'm doing better, I can't even complain

  ➔ 현재 진행형 + 조동사 부정형

  ➔ "I'm doing" 은 현재 진행형으로 현재 상태를 나타내며, **"can't"** 은 조동사 *can* 의 부정형으로, 할 수 없음을 의미합니다.

• We had them bands in the neighborhood

  ➔ 소유를 나타내는 과거형

  ➔ 동사 **"had"** 은 *have* 의 과거형으로, 여기서는 "소유했다"는 의미입니다.

• All-Star weekend, I was gettin' the pack in

  ➔ 과거 진행형 (비격식적으로 -ing 생략)

  ➔ "was gettin'" 은 *get* 의 과거 진행형이며, 구어체에서 **"-in'"** 가 **"-ing"** 를 대신합니다.