SPEND IT – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Juicy J, Lil Baby, 2 Chainz

가사 및 번역

이 트랩 힙합 명곡은 현지 슬랭과 사치스러운 라이프스타일을 표현하는 독특한 어휘를 배우기에 완벽합니다. Juicy J의 중독성 있는 후렴구, Lil Baby의 날카로운 플로우, 2 Chainz의 기발한 워드플레이가 어우러진 이 곡은 돈과 성공에 대한 래퍼들의 과시적 시각을 생생하게 보여주는 언어의 보물창고입니다.

[한국어]

주시가 뭐라 그래? "닥쳐, 이 새끼야"라고 하잖아

써, 너의 가난한 엉덩이로는 가져갈 수 없어

이 새끼야, 써, 너의 가난한 엉덩이로는 가져갈 수 없어

써, 너의 가난한 엉덩이로는 가져갈 수 없어

이년아, 써, 너의 가난한 엉덩이로는 가져갈 수 없어

도대체 왜 클럽에 왔냐

그냥 다 들고 있을 거면서?

이년들은 공짜로 온 게 아니라고

이런, 몇 백 달러로는 부족해 (우)

써, 너의 가난한 엉덩이로는 가져갈 수 없어

이 새끼야, 써, 너의 가난한 엉덩이로는 가져갈 수 없어

차라리 써, 너의 가난한 엉덩이로는 가져갈 수 없어

차라리 써, 너의 가난한 엉덩이로는 가져갈 수 없어

날 따라 하려 해도, 너의 가난한 엉덩이로는 날 볼 수 없어

내 레이블과 계약해, 더 많은 돈이 필요해 (와봐)

피트니스 구루가 검은 가방에 돈을 채워 넣네

그가 나처럼 쓰지 않아, 다시 찾아야 해

클럽에서 누굴 아냐고? 그들을 1달러 지폐로 만들어 버려

이런, 도둑처럼 보여, 내가 총을 가지고 다닌다는 걸 알잖아

주시 제이가 내 안에 있어, 좀 즐기려고 (올려)

도망쳐야 할 경우를 대비해 모든 모터를 슈퍼차저로 (스키르르)

그녀를 돌려줘, 난 끝났어

난 1등 중에서도 1등이야 (어)

그리고 이익이 확실히 들어오게 해

허니 번처럼 부숴버려

우리가 돈 세탁을 하는 것 같아 보여

매일 뭔가를 사고 있어

갑판에 총이 있어, 불러, 올 거야

그걸 유령처럼 써버려, 베이비

써, 너는 가져갈 수 없어 (가져갈 수 없어)

이 새끼야, 써,

너는 가져갈 수 없어 (가져갈 수 없어)

차라리 써,

너는 가져갈 수 없어 (가져갈 수 없어)

차라리 써, 너의 가난한 엉덩이로는 가져갈 수 없어

이 새끼야, 써, 너의 가난한 엉덩이로는 가져갈 수 없어

써, 너의 가난한 엉덩이로는 가져갈 수 없어

이년아, 써, 너의 가난한 엉덩이로는 가져갈 수 없어

이 새끼야, 써, 너의 가난한 엉덩이로는 가져갈 수 없어

수천, 수천, 나는 달러에 빠져버리려고 해

내 주머니에 와서 수영해, 수도꼭지처럼 돈이 흘러넘쳐

이제 우리는 그들이 꿈꾸는 그 새끼들이야

네 년이 내 페니스 위에 있어

난 그녀의 그곳을 램프의 요정이라도 나오게 하듯이 문지를 거야

돈을 벌고, 달력에서 매일 세고 있어

캐나다에서 드레이크를 만났어, 내 컵은 라벤더로 가득 차 있어

창녀와 자고, 그다음에 떠나, 이 새끼야, 네 여자 친구는 너무 집착해

그녀가 모든 화장을 지우니, 이제 네 년은 너무 소름 끼쳐 (아하하)

우린 다 써버릴 거야

내가 가진 모든 차들, 빌린 거라고 생각해?

이 캐시 머니를 다 써버려, 내가 릴 웨인인 줄 아나 봐

머리부터 발끝까지 돌체 가바나, 이년아, 몇 달 동안 안 입어

난 맥도날드를 안 먹지만, 점심으로 1/4 파운드를 피우지

써, 너는 가져갈 수 없어 (가져갈 수 없어)

이 새끼야, 써,

너는 가져갈 수 없어 (가져갈 수 없어)

차라리 써,

너는 가져갈 수 없어 (가져갈 수 없어)

차라리 써, 너의 가난한 엉덩이로는 가져갈 수 없어

이 새끼야, 써, 너의 가난한 엉덩이로는 가져갈 수 없어

써, 너의 가난한 엉덩이로는 가져갈 수 없어

이년아, 써, 너의 가난한 엉덩이로는 가져갈 수 없어

이 새끼야, 써, 너의 가난한 엉덩이로는 가져갈 수 없어

(알잖아-알잖아) 그 지랄의 반 (알잖아-알잖아)

토니가 터뜨려, 그는 윈도우 쇼핑을 하지 않아 (쇼핑)

피자를 원한다고 하지만, 난 토핑만 원해 (토핑)

손에서 손으로, 신께 맹세해, 선풍기 뒤에서, 창문이 흔들려 (흔들려)

드립이 쓰나미처럼 비싸, 이거, 람보가 페라리를 누르고 있어 (람보)

네 몸을 읽어, 아타리처럼 총을 가지고 다녀 (우)

다른 선에서 부가티, 잠깐, 이년아, 미안해 (잠깐)

바리에서 온 [?]의 특별한 전화, 그가 이걸 가지고 있어 (바리)

메트 갈라에서 프러포즈했어야 했어, 폴리스에서 할 걸 그랬어

큰 금색 구두, 스타일, 난 풍족해 (많이)

너를 죽이고, 덱스터처럼 누가 그랬는지 찾아낼 거야 (누구?)

내가 내 친구와 함께 있다는 걸 알아, 문자할게 (예)

가난하고, 돈이 말한다고 해, 너는 강의가 필요해

토니, 어

...

[영어]

What Juicy say? He be like, "Shut the fuck up"

Spend it, you can't take it with your broke-ass

Nigga, spend it, you can't take it with your broke-ass

Spend it, you can't take it with your broke-ass

Bitch, spend it, you can't take it with your broke-ass

Why the fuck you came up in the club

If you just gonna hold all those up?

Mane, these bitches, they ain't here for free

Shit, and a couple hunnid ain't enough (Woo)

Spend it, you can't take it with your broke-ass

Nigga, spend it, you can't take it with your broke-ass

You better spend it, you can't take it with your broke-ass

You better spend it, you can't take it with your broke-ass

Tryna be me, you can't see me with your broke-ass

Sign a deal to my label, I need more cash (Come on)

Fitness guru puttin' pounds in the black bag

He ain't spendin' like I'm spendin', need to get back

Who you know up in the club? Make them run outta ones

Hell, lookin' like a lick, you know I keep a gun

Juicy J inside my system, tryna have some fun (Turn up)

Superchargin' all my motors case I have to run (Skrrt)

You can have her back, I'm done

I'm number one at numbers ones (Uh)

And makin' sure that profit come

Bust it down like honey buns

It look like we been money launderin'

Every day, I'm buyin' somethin'

Sticks on deck, I called, it comin'

Spend that shit like it was haunted, Baby

Spend it, you can't take it with you (You can't take it wit' you)

Nigga, spend it,

You can't take it with you (You can't take it wit' you)

You better spend it,

You can't take it with you (You can't take it wit' you)

You better spend it, you can't take it with your broke-ass

Nigga, spend it, you can't take it with your broke-ass

Spend it, you can't take it with your broke-ass

Bitch, spend it, you can't take it with your broke-ass

Nigga, spend it, you can't take it with your broke-ass

Thousands and thousands, I'm tryna drown up with dollars

I got that drip like a faucet, come take a swim in my pockets

Now we the niggas they dream about

Got your bitch on my penis now

I'm gon' rub on her pussy like I'm tryna bring a genie out

I get paid and I'm countin' up every day on the calendar

Just met Drake out in Canada, got my cup full of lavender

Fuck a slut, then I beat it, boy, your chick super needy

She take off all her makeup, now your bitch super creepy (Ahaha)

We gon' spend it up

I got all these cars, fuck a side, you think we rented 'em

Runnin' through this Cash Money, I think I'm Lil Wayne or sum'

Head to toe, Dolce Gabanna, bitch, it don't come out for months

I don't eat McDonald's but I smoke a quarter pound for lunch

Spend it, you can't take it with you (You can't take it wit' you)

Nigga, spend it,

You can't take it with you (You can't take it wit' you)

You better spend it,

You can't take it with you (You can't take it wit' you)

You better spend it, you can't take it with your broke-ass

Nigga, spend it, you can't take it with your broke-ass

Spend it, you can't take it with your broke-ass

Bitch, spend it, you can't take it with your broke-ass

Nigga, spend it, you can't take it with your broke-ass

(You know-you know) Half that shit (You know-you know)

You know Tony poppin', he don't do no window shoppin' (Shoppin')

Say you wanna pizza but I only want the toppin' (Toppin')

Hand to hand, on God, behind the fan, the window wobbly (Wobbly)

Drip cost a tsunami, shit, Lambo' pissin' 'Rarris (Lambo')

I read through your body, keep a stick just like Atari (Ooh)

Bugatti on the other line, hol' up, bitch, I'm sorry (Hol' up)

Special call from [?], he got this shit right here from Bari (Bari)

Proposed at Met Gala, shoulda done that shit at Follies

Big gold steppers, styles, I got plethora (Plenty)

Kill you and try to find out who did it like I'm Dexter (Who?)

You know I'm out with my G, I gotta text you (Yeah)

Broke and they say money talk, you need a lecture

Tony, uh

주요 어휘

어휘	의미
spend /spend/ A1	verb - 지출하다
broke /broʊk/ A2	adjective - 돈이 없는
club /klʌb/ A1	noun - 클럽
run /rʌn/ A1	verb - 달리다 verb - 운영하다
cash /kæʃ/ A1	noun - 현금
drip /drɪp/ B1	noun - 방울 verb - 방울지다
launder /ˈlɔːndər/ C1	verb - 세탁하다 verb - 돈세탁하다
haunted /ˈhɔːntɪd/ B2	adjective - 유령의
faucet /ˈfɔːsɪt/ B1	noun - 수도꼭지
pockets /ˈpɑːkɪts/ A1	noun - 주머니
lavender /ˈlævəndər/ B1	noun - 라벤더
quarter /ˈkwɔːrtər/ A2	noun - 사분일
tsunami /tsuˈnɑːmi/ B2	noun - 쓰나미
lecture /ˈlɛkʧər/ B1	noun - 강연

주요 문법 구조

• Why the fuck you came up in the club If you just gonna hold all those up?

  ➔ 조건절 및 비격식 미래형

  ➔ 이 문장은 조건적 구조(예: '클럽에 왔다면, 왜 그 돈을 다 쥐고 있느냐?')를 내포합니다. "gonna"는 "going to"의 비격식 축약형으로, 미래의 행동이나 의도를 나타냅니다.

• He ain't spendin' like I'm spendin', need to get back

  ➔ 비교절 및 주어 생략

  ➔ "like I'm spendin'"은 비격식 비교절로, '내가 소비하는 방식과 같이'라는 의미입니다. "need to get back" 앞에서 주어 "he"가 생략되었는데, 이는 비격식적인 대화에서 흔합니다.

• Hell, lookin' like a lick, you know I keep a gun

  ➔ 현재분사구

  ➔ "lookin' like a lick"은 부사구 역할을 하는 현재분사구로, 화자의 외모가 강도(a "lick")에게 쉬운 표적이 된다는 것을 묘사합니다.

• Superchargin' all my motors case I have to run

  ➔ 예방적 조건문 ("in case")

  ➔ "case I have to run"은 "in case I have to run"의 비격식 표현으로, 가능한 미래의 사건에 대한 준비나 예방책을 나타냅니다.

• It look like we been money launderin'

  ➔ Look like + 현재완료 진행형

  ➔ "look like"은 강한 유사성이나 추측성 관찰을 나타냅니다. "been money launderin'"은 현재완료 진행형을 사용하여 가시적인 결과를 가진 진행 중이거나 최근 완료된 활동을 시사합니다.

• Spend that shit like it was haunted, Baby

  ➔ 비격식 가정법/비현실 조건문

  ➔ "like it was haunted"는 비격식 대화에서 흔히 사용되는 가상 비교에서 가정법을 위해 더 격식 있는 "were" 대신 "was"를 사용합니다. '마치 그것이 귀신 들린 것처럼'이라는 의미입니다.

• I'm gon' rub on her pussy like I'm tryna bring a genie out

  ➔ 비격식 축약형 및 직유

  ➔ "gon'"은 "going to"의 구어체 축약형이고, "tryna"는 "trying to"의 축약형입니다. "like I'm tryna bring a genie out"이라는 구절은 직유를 사용하여 생생한 비유를 만듭니다.

• I don't eat McDonald's but I smoke a quarter pound for lunch

  ➔ 대조 접속사 및 완곡어법

  ➔ 접속사 "but"은 대조적인 아이디어를 제시합니다. "a quarter pound"는 여기에서 일반적인 음식과 대조되는 불법 물질의 특정 양을 나타내는 완곡어법 또는 속어로 사용됩니다.

• Drip cost a tsunami, shit, Lambo' pissin' 'Rarris

  ➔ 과장법 및 의인화

  ➔ "Drip cost a tsunami"는 패션의 비용을 과장하는 과장법입니다. "Lambo' pissin' 'Rarris"는 의인화와 과장법을 사용하여 람보르기니가 페라리보다 훨씬 우월하다는 것을 암시합니다.

• Keep a stick just like Atari

  ➔ 직유 및 비격식 속어

  ➔ "Keep a stick"은 "총/무기를 소지하다"라는 비격식 표현입니다. 직유인 "just like Atari"는 무기를 오래된 비디오 게임 콘솔의 조이스틱에 비유하는데, 아마도 그 모양이나 사용의 용이성 때문일 것입니다.