Stayin' Alive – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bee Gees
• 앨범: Saturday Night Fever

가사 및 번역

"Stayin' Alive"는 비지스의 상징적인 디스코 곡으로, 리듬과 감정이 잘 어우러져 있습니다. 이 노래를 통해 영어의 리듬감, 구어체 표현, 그리고 생존에 대한 깊은 메시지를 배울 수 있습니다. 이 곡의 독특한 멜로디와 가사는 여러분에게 특별한 언어 학습 경험을 선사할 것입니다.

[한국어]

(신나는 디스코 음악)

♪ 잘 봐, 내가 걷는 방식으로 알 수 있어 ♪

♪ 나는 여자의 남자야, 이야기할 시간은 없어 ♪

♪ 음악은 크게, 여자들은 따뜻해 ♪

♪ 나는 태어날 때부터 구타당해왔어 ♪

♪ 이제 괜찮아, 괜찮아 ♪

♪ 그리고 너는 다른 쪽을 볼 수도 있어 ♪

♪ 하지만 우리는 이해하려고 노력할 수 있어 ♪

♪ 뉴욕 타임스가 사람에게 미치는 영향 ♪

♪ 네가 형제든, 어머니든 상관없이 ♪

♪ 너는 살아있어, 살아있어 ♪

♪ 도시가 무너지고, 모두가 흔들리는 걸 느껴 ♪

♪ 그리고 우리는 살아있어, 살아있어 ♪

♪ 아, 아, 아, 아, 살아있어, 살아있어 ♪

♪ 아, 하, 하, 하, 살아있어 ♪

♪ 오, 네가 걸을 때 ♪

♪ 잘 봐, 이제 나는 우울해지기도 하고 기분이 좋아지기도 해 ♪

♪ 둘 다 할 수 없다면, 정말 노력해 ♪

♪ 내 신발에는 천국의 날개가 있어 ♪

♪ 나는 춤추는 남자야, 그리고 나는 절대 질 수 없어 ♪

♪ 알잖아, 괜찮아, 괜찮아 ♪

♪ 나는 또 다른 날을 살아볼 거야 ♪

♪ 우리는 이해하려고 노력할 수 있어 ♪

♪ 뉴욕 타임스가 사람에게 미치는 영향 ♪

♪ 네가 형제든, 어머니든 상관없이 ♪

♪ 너는 살아있어, 살아있어 ♪

♪ 도시가 무너지고, 모두가 흔들리는 걸 느껴 ♪

♪ 그리고 우리는 살아있어, 살아있어 ♪

♪ 아, 아, 아, 아, 살아있어, 살아있어 ♪

♪ 아, 아, 아, 아, 살아있어 ♪

♪ 오 ♪

♪ 삶이 어디로 가는지 모르겠어, 누군가 도와줘 ♪

♪ 누군가 도와줘, 그래 ♪

♪ 삶이 어디로 가는지 모르겠어, 누군가 도와줘, 그래 ♪

♪ 나는 살아있어 ♪

♪ 잘 봐, 내가 걷는 방식으로 알 수 있어 ♪

♪ 나는 여자의 남자야, 이야기할 시간은 없어 ♪

♪ 음악은 크게, 여자들은 따뜻해 ♪

♪ 나는 태어날 때부터 구타당해왔어 ♪

♪ 하지만 이제 괜찮아, 괜찮아 ♪

♪ 너는 다른 쪽을 볼 수도 있어 ♪

♪ 하지만 우리는 이해하려고 노력할 수 있어 ♪

♪ 뉴욕 타임스가 사람에게 미치는 영향 ♪

♪ 네가 형제든, 어머니든 상관없이 ♪

♪ 너는 살아있어, 살아있어 ♪

♪ 도시가 무너지고, 모두가 흔들리는 걸 느껴 ♪

♪ 그리고 우리는 살아있어, 살아있어 ♪

♪ 아, 아, 아, 아, 살아있어, 살아있어 ♪

♪ 아, 아, 아, 아, 살아있어 ♪

♪ 삶이 어디로 가는지 모르겠어, 누군가 도와줘 ♪

♪ 누군가 도와줘, 그래 ♪

♪ 삶이 어디로 가는지 모르겠어, 누군가 도와줘, 그래 ♪

♪ 나는 살아있어 ♪

♪ 삶이 어디로 가는지 모르겠어, 누군가 도와줘 ♪

♪ 누군가 도와줘, 그래 ♪

♪ 삶이 어디로 가는지 모르겠어, 누군가 도와줘, 그래 ♪

♪ 나는 살아있어 ♪

♪ 삶이 어디로 가는지 모르겠어, 누군가 도와줘 ♪

♪ 누군가 도와줘, 그래 ♪

[영어]

(UPBEAT DISCO MUSIC)

♪ WELL, YOU CAN TELL BY THE WAY I USE MY WALK ♪

♪ I'M A WOMAN'S MAN, NO TIME TO TALK ♪

♪ MUSIC LOUD AND THE WOMEN WARM ♪

♪ I'VE BEEN KICKED AROUND SINCE I WAS BORN ♪

♪ AND NOW IT'S ALL RIGHT, IT'S OKAY ♪

♪ AND YOU MAY LOOK THE OTHER WAY ♪

♪ BUT WE CAN TRY TO UNDERSTAND ♪

♪ THE NEW YORK TIMES' EFFECT ON MAN ♪

♪ WHETHER YOU'RE A BROTHER OR WHETHER YOU'RE A MOTHER ♪

♪ YOU'RE STAYIN' ALIVE, STAYIN' ALIVE ♪

♪ FEEL THE CITY BREAKIN' AND EVERYBODY SHAKIN' ♪

♪ AND WE'RE STAYIN' ALIVE, STAYIN' ALIVE ♪

♪ AH, AH, AH, AH, STAYIN' ALIVE, STAYIN' ALIVE ♪

♪ AH, HA, HA, HA, STAYIN' ALIVE ♪

♪ OH, WHEN YOU WALK ♪

♪ WELL, NOW I GET LOW AND I GET HIGH ♪

♪ AND IF I CAN'T GET EITHER, I REALLY TRY ♪

♪ GOT THE WINGS OF HEAVEN ON MY SHOES ♪

♪ I'M A DANCIN' MAN, AND I JUST CAN'T LOSE ♪

♪ YOU KNOW, IT'S ALL RIGHT, IT'S OKAY ♪

♪ I'LL LIVE TO SEE ANOTHER DAY ♪

♪ WE CAN TRY TO UNDERSTAND ♪

♪ THE NEW YORK TIMES' EFFECT ON MAN ♪

♪ WHETHER YOU'RE A BROTHER OR WHETHER YOU'RE A MOTHER ♪

♪ YOU'RE STAYIN' ALIVE, STAYIN' ALIVE ♪

♪ FEEL THE CITY BREAKIN' AND EVERYBODY SHAKIN' ♪

♪ AND WE'RE STAYIN' ALIVE, STAYIN' ALIVE ♪

♪ AH, AH, AH, AH, STAYIN' ALIVE, STAYIN' ALIVE ♪

♪ AH, AH, AH, AH, STAYIN' ALIVE ♪

♪ OH ♪

♪ LIFE GOING NOWHERE, SOMEBODY HELP ME ♪

♪ SOMEBODY HELP ME, YEAH ♪

♪ LIFE GOING NOWHERE, SOMEBODY HELP ME, YEAH ♪

♪ I'M STAYIN' ALIVE ♪

♪ WELL, YOU CAN TELL BY THE WAY I USE MY WALK ♪

♪ I'M A WOMAN'S MAN, NO TIME TO TALK ♪

♪ MUSIC LOUD AND WOMEN WARM ♪

♪ I'VE BEEN KICKED AROUND SINCE I WAS BORN ♪

♪ BUT NOW IT'S ALL RIGHT, THAT'S OKAY ♪

♪ YOU MAY LOOK THE OTHER WAY ♪

♪ WE CAN TRY TO UNDERSTAND ♪

♪ THE NEW YORK TIMES' EFFECT ON MAN ♪

♪ WHETHER YOU'RE A BROTHER OR WHETHER YOU'RE A MOTHER ♪

♪ YOU'RE STAYIN' ALIVE, STAYIN' ALIVE ♪

♪ FEEL THE CITY BREAKIN' AND EVERYBODY SHAKIN' ♪

♪ AND WE'RE STAYIN' ALIVE, STAYIN' ALIVE ♪

♪ AH, AH, AH, AH, STAYIN' ALIVE, STAYIN' ALIVE ♪

♪ AH, AH, AH, AH, STAYIN' ALIVE ♪

♪ LIFE GOING NOWHERE, SOMEBODY HELP ME ♪

♪ SOMEBODY HELP ME, YEAH ♪

♪ LIFE GOING NOWHERE, SOMEBODY HELP ME, YEAH ♪

♪ I'M STAYIN' ALIVE ♪

♪ LIFE GOING NOWHERE, SOMEBODY HELP ME ♪

♪ SOMEBODY HELP ME, YEAH ♪

♪ LIFE GOING NOWHERE, SOMEBODY HELP ME, YEAH ♪

♪ I'M STAYIN' ALIVE ♪

♪ LIFE GOING NOWHERE, SOMEBODY HELP ME ♪

♪ SOMEBODY HELP ME, YEAH ♪

주요 어휘

어휘	의미
walk /wɔːk/ A1	verb - 걷다 noun - 걸음
talk /tɔːk/ A1	verb - 말하다 noun - 이야기
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 음악
loud /laʊd/ A2	adjective - 시끄러운
warm /wɔːrm/ A2	adjective - 따뜻한 verb - 따뜻하게 하다
kicked /kɪkt/ A2	verb - 차다
born /bɔːrn/ A1	verb - 태어난
look /lʊk/ A1	verb - 보다 noun - 시선
try /traɪ/ A2	verb - 노력하다 noun - 노력
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - 이해하다
city /ˈsɪti/ A1	noun - 도시
breakin' /ˈbreɪkɪn/ A1	verb - 부수다
shakin' /ˈʃeɪkɪn/ A2	verb - 흔들다
wings /wɪŋz/ A2	noun - 날개
heaven /ˈhevən/ A2	noun - 천국
shoes /ʃuːz/ A1	noun - 신발
lose /luːz/ A2	verb - 잃다, 지다
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 살아있는
help /help/ A1	verb - 돕다 noun - 도움

주요 문법 구조

• WELL, YOU CAN TELL BY THE WAY I USE MY WALK

  ➔ 조동사 "can"으로 능력/관찰 표현; 전치사 "by"로 수단/방법 표시; 명사구 "the way I use my walk"

  ➔ 문장 구조는 화자의 걸음걸이가 인식하기 쉬운 특징임을 나타냅니다. "Can"은 다른 사람들이 이 특징을 인식하는 능력을 표현합니다. "By"는 어떻게 인식할 수 있는지 설명합니다. 그의 걸음걸이를 관찰함으로써.

• I'M A WOMAN'S MAN, NO TIME TO TALK

  ➔ 소유격 형태 'woman's'를 사용하여 그가 어떤 남자인지 설명; 생략법 (omission) "I have"를 "no time to talk" 앞에 사용

  ➔ "Woman's man"은 그가 여성에게 매력적이고 성공적임을 의미합니다. 생략은 긴급함과 시간 부족을 강조합니다.

• I'VE BEEN KICKED AROUND SINCE I WAS BORN

  ➔ 현재 완료 수동태 ("I've been kicked"); "Since" + 과거 단순 ("I was born")로 과거에 시작하여 현재까지 계속되는 기간을 나타냄

  ➔ 현재 완료 수동태를 사용하면 태어날 때부터 학대받은 결과가 여전히 관련성이 있음을 보여줍니다. 초점은 고난의 지속적인 성격에 있습니다.

• AND NOW IT'S ALL RIGHT, IT'S OKAY

  ➔ "it"을 가주어로 사용; 일반적인 진실이나 현재 상태를 표현하기 위한 단순 현재 시제

  ➔ "it"은 일반적인 상황 또는 화자의 상황을 나타냅니다. 반복은 수용 또는 과거와의 화해감을 강조합니다.

• BUT WE CAN TRY TO UNDERSTAND

  ➔ 조동사 "can"으로 가능성/능력 표현; 목적의 부정사 ("to understand")

  ➔ "Can try"는 무언가를 시도하려는 노력을 나타내지만 성공에 대한 확신은 없습니다. 부정사 "to understand"는 이 노력의 목표를 명확히 합니다.

• WHETHER YOU'RE A BROTHER OR WHETHER YOU'RE A MOTHER

  ➔ 대안을 표현하는 "Whether... or whether..." 구조; 일시적이거나 일반적인 상태를 보여주는 현재 진행형 (「you're」- you are)

  ➔ 이 구조는 사람들의 두 가지 가능한 범주를 제시하며, 성별이나 가족 역할에 관계없이 메시지가 모든 사람에게 적용됨을 강조합니다.

• FEEL THE CITY BREAKIN' AND EVERYBODY SHAKIN'

  ➔ 명령형 동사 "Feel" 뒤에 대격-부정사 구조 (「the city breakin'」、「everybody shakin'」); 형용사로 사용되는 현재 분사 (breakin', shakin')

  ➔ "Feel"은 감각적 경험을 장려하고 도시의 혼란스럽고 활기찬 분위기를 강조합니다. 현재 분사는 진행 중인 행동에 대한 생생하고 즉각적인 그림을 만듭니다.

• LIFE GOING NOWHERE, SOMEBODY HELP ME

  ➔ 축약된 절/감탄문 역할을 하는 현재 분사구 "Life going nowhere"; 명령적인 요청 "Somebody help me"

  ➔ "Life going nowhere"라는 문구는 정체와 절망감을 표현합니다. 도움을 요청하는 직접적인 간청은 절망을 전달합니다.