Fragments of Time – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Daft Punk, Todd Edwards

가사 및 번역

다프트 펑크와 토드 에드워즈의 '프래그먼츠 오브 타임'은 영어 가사를 통해 추억과 순간을 소중히 여기는 감정을 아름답게 표현한 곡입니다. 이 노래를 통해 영어의 감성적인 표현과 서정적인 가사 구조를 배울 수 있으며, 특히 '컷-업' 기법과 서해안 분위기가 어우러진 독특한 음악적 스타일을 경험할 수 있습니다. 이 곡은 그래미 어워드 수상 앨범의 일부로, 음악적 성취와 감성적 깊이를 동시에 느낄 수 있는 특별한 작품입니다.

[한국어]

천국으로 향하는 이 길을 달려

천국으로 향하는 이 길을 달려

눈부신 햇살을 내 눈에 담아

눈부신 햇살을 내 눈에 담아

우리의 계획은 즉흥적으로

우리의 계획은 즉흥적으로

이 순간이 끝나지 않길 바라는 마음은 명확해

이 순간이 끝나지 않길 바라는 마음은 명확해

내 맘대로라면 절대 떠나지 않을 거야

내 맘대로라면 절대 떠나지 않을 거야

이런 우연한 추억들을 계속 쌓아가며

이런 우연한 추억들을 계속 쌓아가며

우리의 날들을 멜로디로 바꿔가며

우리의 날들을 멜로디로 바꿔가며

하지만 난 머물 수 없으니

하지만 난 머물 수 없으니

그냥 계속 되돌려 볼게

그냥 계속 되돌려 볼게

이 시간의 조각들을

이 시간의 조각들을

내가 가는 곳마다

내가 가는 곳마다

이 순간들은 빛날 거야

이 순간들은 빛날 거야

그냥 계속 되돌려 볼게

그냥 계속 되돌려 볼게

이 시간의 조각들을

이 시간의 조각들을

내가 가는 곳마다

내가 가는 곳마다

이 순간들은 빛날 거야

이 순간들은 빛날 거야

익숙한 얼굴들, 한 번도 본 적 없지만

익숙한 얼굴들, 한 번도 본 적 없지만

금과 은의 꿈을 살아가며

금과 은의 꿈을 살아가며

내가 17살로 돌아간 듯한 기분이 들어

내가 17살로 돌아간 듯한 기분이 들어

이 순간이 끝나지 않길 바라는 마음은 명확해

이 순간이 끝나지 않길 바라는 마음은 명확해

내 맘대로라면 절대 떠나지 않을 거야

내 맘대로라면 절대 떠나지 않을 거야

이런 우연한 추억들을 계속 쌓아가며

이런 우연한 추억들을 계속 쌓아가며

우리의 날들을 멜로디로 바꿔가며

우리의 날들을 멜로디로 바꿔가며

하지만 난 머물 수 없으니

하지만 난 머물 수 없으니

그냥 계속 되돌려 볼게

그냥 계속 되돌려 볼게

이 시간의 조각들을

이 시간의 조각들을

내가 가는 곳마다

내가 가는 곳마다

이 순간들은 빛날 거야

이 순간들은 빛날 거야

그냥 계속 되돌려 볼게

그냥 계속 되돌려 볼게

이 시간의 조각들을

이 시간의 조각들을

내가 가는 곳마다

내가 가는 곳마다

이 순간들은 빛날 거야

이 순간들은 빛날 거야

그냥 계속 되돌려 볼게

그냥 계속 되돌려 볼게

이 시간의 조각들을

이 시간의 조각들을

내가 가는 곳마다

내가 가는 곳마다

이 순간들은 빛날 거야

이 순간들은 빛날 거야

그냥 계속 되돌려 볼게

그냥 계속 되돌려 볼게

이 시간의 조각들을

이 시간의 조각들을

이 순간들은 빛날 거야

이 순간들은 빛날 거야

[스페인어]

Driving this road down to paradise

Manejando a través de la autopista hacia el paraíso

Letting the sunlight into my eyes

Dejando que la luz ingrese a mis ojos

Our only plan is to improvise

Nuestro único plan es el de improvisar

And it's crystal clear that I don't ever want it to end

Y es claro como el agua, que no quiero que acabe jamás

If I had my way, I would never leave

Si lo pudiera lograr, jamás me iría

Keep building these random memories

Seguiría construyendo estos recuerdos aleatorios

Turning our days into melodies

Convirtiendo nuestros días en melodías

But since I can't stay

Pero como no puedo quedarme

I'll just keep playing back

Sólo seguiré reproduciendo

These fragments of time

Estos fragmentos de tiempo

Everywhere I go

A dónde quiera que vaya

These moments will shine

Estos momentos brillarán

I'll just keep playing back

Sólo seguiré reproduciendo

These fragments of time

Estos fragmentos de tiempo

Everywhere I go

A dónde quiera que vaya

These moments will shine

Estos momentos brillarán

Familiar faces I've never seen

Rostros familiares, que jamás he visto

Living the gold and the silver dream

Viviendo el sueño de oro y de plata

Making me feel like I'm 17

Haciéndome sentir como si tuviera diecisiete

And it's crystal clear that I don't ever want it to end

Y es claro como el agua, que no quiero que acabe jamás

If I had my way, I would never leave

Si lo pudiera lograr, jamás me iría

Keep building these random memories

Seguiría construyendo estos recuerdos aleatorios

Turning our days into melodies

Convirtiendo nuestros días en melodías

But since I can't stay

Pero como no puedo quedarme

I'll just keep playing back

Sólo seguiré reproduciendo

These fragments of time

Estos fragmentos de tiempo

Everywhere I go

A dónde quiera que vaya

These moments will shine

Estos momentos brillarán

I'll just keep playing back

Sólo seguiré reproduciendo

These fragments of time

Estos fragmentos de tiempo

Everywhere I go

A dónde quiera que vaya

These moments will shine

Estos momentos brillarán

I'll just keep playing back

Sólo seguiré reproduciendo

These fragments of time

Estos fragmentos de tiempo

Everywhere I go

A dónde quiera que vaya

These moments will shine

Estos momentos brillarán

I'll just keep playing back

Sólo seguiré reproduciendo

These fragments of time

Estos fragmentos de tiempo

These moments will shine

Estos momentos brillarán

주요 어휘

어휘	의미
paraíso paraíso B1	noun - 천국 (cheonguk)
autopista autopista B1	noun - 고속도로 (gosokdoro)
luz luz A1	noun - 빛 (bit)
ojos ojos A1	noun - 눈 (nun)
único único A2	adjective - 유일한 (yuilhan)
improvisar improvisar B1	verb - 즉흥적으로 하다 (jeukheungjeog-euro hada)
claro claro A1	adjective - 분명한 (bunmyeonghan)
acabar acabar A2	verb - 끝나다 (kkeutnada)
lograr lograr B1	verb - 달성하다 (dalseonghada)
quedar quedar A2	verb - 머무르다 (meomureuda)
fragmentos fragmentos B2	noun - 조각들 (jogakdeul)
tiempo tiempo A1	noun - 시간 (sigan)
momentos momentos A2	noun - 순간들 (sungandeul)
brillarán brillarán B2	verb - 빛날 것이다 (bitnal geosida)
rostros rostros B1	noun - 얼굴 (eolgul)
familiares familiares B1	adjective - 익숙한 (iksukhan)
sueño sueño A2	noun - 꿈 (kkum)
diecisiete diecisiete A2	numeral - 십칠 (sipchil)
aleatorio aleatorio B2	adjective - 무작위의 (muja gwi ui)
melodías melodías B1	noun - 멜로디 (mellodi)

주요 문법 구조

• Driving this road down to paradise

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 이 문장은 현재 진행형을 사용하여 'driving'으로 현재 또는 가까운 미래에 일어나고 있는 행동을 묘사합니다.

• Letting the sunlight into my eyes

  ➔ 현재 진행형과 동명사

  ➔ 'letting'은 현재 진행형으로, 동명사 형태를 사용하여 지속적인 행동을 묘사합니다.

• Our only plan is to improvise

  ➔ 현재형과 부정사

  ➔ 이 문장은 현재형과 부정사 'to improvise'를 사용하여 사실이나 계획을 표현합니다.

• And it's crystal clear that I don't ever want it to end

  ➔ 현재형과 조동사

  ➔ 이 문장은 조동사 'don't want'을 현재형으로 사용하여 강한 욕구나 거부를 표현합니다.

• Keep building these random memories

  ➔ 명령형

  ➔ 'keep building'은 명령형으로, 명령이나 조언을 주기 위해 사용됩니다.

• Turning our days into melodies

  ➔ 현재 진행형과 동명사

  ➔ 'turning'은 현재 진행형으로, 동명사 형태를 사용하여 지속적인 행동을 묘사합니다.

• But since I can't stay

  ➔ 현재형과 조동사

  ➔ 조동사 'can't'은 현재형으로 사용되어 불가능을 표현합니다.

• Everywhere I go, These moments will shine

  ➔ 단순 미래형

  ➔ 이 문장은 단순 미래형을 사용하여 'will shine'으로 미래에 일어날 행동을 묘사합니다.